¿Quién inventó las palabras? |invented|| Wer hat die Wörter erfunden? Who invented the words? Qui a inventé les mots ? Chi ha inventato le parole? Wie heeft woorden uitgevonden? Kto wymyślił słowa? Quem inventou as palavras? Кто придумал слова? Kelimeleri kim icat etti?

¿Quién inventó las palabras? Julieta le decía a Romeo: “¿Qué importa |invented|||Julieta||was saying|to|Romeo||matters Wer hat diese Worte erfunden? Julia würde zu Romeo sagen: "Was macht das schon Juliet told Romeo: Wie heeft de woorden uitgevonden? Juliet zei tegen Romeo: "Wat maakt het uit

un nombre? Eso a lo que le llamamos Rosa olería igual de dulce aunque tuviera cualquier otro |||||||||would smell|||sweet|||| |||||||||odorat||||||| ||That|||||we call|Rose|would smell|||sweet||had|| |||||||||würde riechen||||||| einen Namen? Das, was wir Rose nennen, würde genauso gut duften, wenn es einen anderen Namen hätte. "What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet." een naam? Dat ding dat we Rosa noemen, zou net zo zoet ruiken, zelfs als het een ander had имя? То, что мы называем розой, пахло бы так же сладко, если бы имело любое другое название.

nombre.” Cada idioma tiene una palabra distinta para cada cosa. Parece que la palabra no tiene name||language||||distinct|for|||It seems||||| Name". Jede Sprache hat ein anderes Wort für alles. Es scheint, als hätte das Wort keine Every language has a different word for everything. It seems as if the word has

nada que ver con el objeto, o sea que el signo es arbitrario, como decía Saussure (SOSIUR). ||||||||||||||||Соссюр ||||||||||||arbitraire|||Saussure| |||||object|or|is|||sign||arbitrary|like||Saussure|SOSIUR ||||||||||||willkürlich|||| Es hat nichts mit dem Objekt zu tun, d.h. das Zeichen ist willkürlich, wie Saussure sagte (SOSIUR). nothing in common with the object. Meaning that the sign is arbitrary, as Saussure used to say.

Si las palabras no dependen de las cosas, entonces ¿Quién inventó las palabras? ||||depend||||||invented|| Wenn Worte nicht von Dingen abhängen, wer hat dann Worte erfunden? If words don't depend on things, then, who invented words?

La respuesta sencilla es… nadie lo sabe. Curiosamente. |||||||curieusement |answer|simple|||||Curiously Die einfache Antwort ist: Niemand weiß es. Das ist schon merkwürdig. The simple answer is... no one knows. Curiously.

(CRÉDITOS) Ejem.. pero nosotros no nos conformamos con ||||||nous nous contentons| CREDITS|Example|||||we conform| ||||||wir begnügen uns| (CREDITS) Ähem... aber wir geben uns nicht mit (CREDITS) Ahem... but we don't settle for

respuestas como esa ¿verdad?. Igual que con el origen del hombre, la mitología también answers||||||||||||mythology| Antworten wie diese, nicht wahr? Genau wie bei der Entstehung des Menschen ist auch die Mythologie answers like that, right? Just as with the origin of man, mythology also

ofrece algunas respuestas. Según las historias bíblicas, Dios le pidió ||||||bibliques||| offers|||According|||biblical|God||asked ||||||biblischen Geschichten||| bietet einige Antworten. Den biblischen Erzählungen zufolge bat Gott ihn According to biblical tales, God asked Adam

a Adán que nombrara a todas las criaturas del mundo. Todos en el mundo estaban tan contentos |||nommerait||||||||||||| |Adam||would name||||creatures|||||||||happy |||benennen würde||||Kreaturen||||||||| Adam sollte alle Geschöpfe der Welt benennen. Jeder auf der Welt war so glücklich Adam to name all the creatures of the world. Everyone in the world was so happy

hablando el mismo idioma que se propusieron hacer un proyecto en común: una torresota |||||||||||||a tall tower ||||||proposèrent|||||||grande tour ||||||vorgeschlagen haben|||||||großer Turm ||||||they proposed|||project||common||big tower Da sie die gleiche Sprache sprechen, machen sie sich an ein gemeinsames Projekt: ein Hochhaus. speaking the same language, they decided to work together on a common project: a tower tower block

en Babel. A Dios no le gustó la idea y confundió todas las lenguas. |Babel|||||||||verwirrte||| |Babel|||||||idea||confused||| in Babel. Gott gefiel die Idee nicht und verwirrte alle Sprachen. God didn't like the idea and mixed up all the tongues.

Según la mitología nórdica los tres hijos del dios Borr hicieron a las primeras personas |||nordique||||||Borr||||| ||mythology|Norse||||||Borr|made|||first| |||nordische||||||Borr||||| Der nordischen Mythologie zufolge bildeten die drei Söhne des Gottes Borr die ersten Menschen According to Norse mythology the three sons of the god Borr made the first people

con la madera de dos árboles que se encontraron. El primer dios les dio espíritu, el segundo ||bois|||||||||||dieu|esprit|| with||wood|||trees|||found|||||gave|spirit|| ||||||||||||||Geist|| mit dem Holz von zwei Bäumen, die sich trafen. Der erste Gott gab ihnen Geist, der zweite The first god gave them a spirit, the second one feelings

sentimientos, y el tercero, el habla. Para los Bantúes, en África, todos los idiomas ||||||||Bantous||||| feelings|||third||speaking|||Bantu||||| ||||||||Bantus||||| Gefühle und die dritte die Sprache. Bei den Bantu-Völkern in Afrika sind alle Sprachen and the third one the gift of speech. For the Bantu in Africa, all languages emerged чувства, и третий - речь. Для народа банту в Африке все языки

surgieron una vez que la gente pasó por una hambruna tan terrible que empezaron a hablar surgirent|||||||||famine|||||| entstanden|||||||||Hungersnot|||||| they arose||||the|||||famine||terrible||began|| einmal eine so schreckliche Hungersnot erlebten, dass sie begannen, über they arose once people went through such a terrible famine that they began to speak

puras borucas y a dispersarse. Y de esas borucas surgieron las lenguas. |borucas = Boruca (a group of indigenous people from Costa Rica)|||to disperse||||||| pures|borucas|||se disperser||||||| only|nonsense|||to disperse||||nonsense|emerged|| ||||||||Unsinn|entstanden sind|| reinen Borukas und zu zerstreuen. Und aus diesen Borukas entstanden die Sprachen. And from that nonsense came the tongues. borucas puro e di disperdersi. E da questi boruchi nacquero le lingue. czystych Boruców i rozproszyć się. A z tych boruców powstały języki.

Por cierto ¿es lo mismo lenguaje y lengua? No: El lenguaje es cualquier sistema de comunicación, |||||Sprache|||||||||| |||||language||language|||language||||| Übrigens, sind Sprache und Sprache dasselbe? Nein: Sprache ist jedes System der Kommunikation, By the way, are 'language' and 'tongue' the same thing? No. A language is any communication system

no necesariamente hablado. Puede ser químico, como en muchos insectos, o de otros tipos. |||||chemical|||||||| |nécessairement|||||||||||| |necessarily||It can||chemical||||insects|||| nicht unbedingt gesprochen. Sie kann chemisch sein, wie bei vielen Insekten, oder auf andere Weise erfolgen. that's not necessarily spoken; it can be chemical like in many insects, or of other kinds.

La lengua es una forma de lenguaje humano, con reglas y un vocabulario específicos. |language||||||||||||specific Sprache ist eine Form der menschlichen Sprache mit spezifischen Regeln und Vokabular. A tongue is a form of human language that has rules and a specific vocabulary.

Cada lengua tiene su habla y, muchas veces, su escritura. ||||speech||many|||writing Jede Sprache hat ihre eigene Sprache und oft auch ihre eigene Schrift. Every tongue has its speech, and many times its writing.

De la escritura es un poco más sencillo encontrar el origen, porque sí queda un registro físico. |||||||||||||||Aufzeichnung| ||writing|||||simple||||||remains||record|physical Bei der Schrift ist es etwas einfacher, den Ursprung zu finden, weil es eine physische Aufzeichnung gibt. It's a bit easier to find the origin of writing, since it leaves behind a physical record.

Lo primero que escribieron los seres humanos no fueron sonidos, sino números. La verdadera |||they wrote||||||sounds|but||| Das erste, was die Menschen aufgeschrieben haben, waren keine Töne, sondern Zahlen. Die echte The first thing humans wrote was not sounds, but numbers.

escritura de palabras empezó en el año 3200 antes de Cristo en Mesopotamia, y fue la famosa |||||||||||Mésopotamie|||| |||||||||||Mesopotamien|||| |||||||||||Mesopotamia|||| Wortschrift begann 3200 v. Chr. in Mesopotamien und war die berühmte Word writing began in the year 3200 BC in Mesopotamia, and was the famous

escritura cuneiforme, cuyos rasgos parecían pequeñas cuñas. |cuneiform||features|||wedges |cunéiforme|dont les|caractéristiques|||clous |Keilschrift, deren Zeichen|deren|Keile|||Keile |cuneiform|whose|features|they seemed|small|wedges Keilschrift, deren Merkmale kleinen Keilen ähneln. like small wedges.

Mira. Esta es la cara de una vaca o buey, tal como la dibujaban los antiguos egipcios. |||||||cow||ox||||||| |||||||vache||bœuf||||dessinaient||| ||||face|||||ox|such|like||they used to draw|||Egyptians |||||||Kuh||Ochse||||zeichneten|||Ägypter Aussehen. Dies ist das Gesicht einer Kuh oder eines Ochsen, wie es von den alten Ägyptern gezeichnet wurde. Look, this is the face of a bull or cow, just like the Ancient Egyptians drew it. Guarda. Questo è il volto di una mucca o di un bue, come disegnato dagli antichi Egizi.

Después, así escribían el mismo animal los fenicios, al que llamaban “Alf” y |||||||Phoenicians||||| |||||||les Phéniciens||||Alf| After||they would write|||animal||Phoenicians|||they called|Aurochs| |||||||Phönizier||||Alf| Später schrieben die Phönizier das gleiche Tier, das sie "Alf" nannten, so Later, the same animal was depicted like this by the Phoenicians, which they called "Alph",

los hebreos “Aleph”. Al parecer era más fácil dibujarlo de lado. Luego los griegos |Hebrews|||||||to draw it||||| |les hébreux|Aleph(1)||||||le dessiner|||||les Grecs |Hebräer "Aleph"|Aleph, Hebräer|||||||||||die Griechen |Hebrews|Aleph|To|seem||||to draw it||side|||Greeks das hebräische "Aleph". Offenbar war es einfacher, es seitwärts zu zeichnen. Dann haben die Griechen the Hebrews “aleph”. Apparently it was easier to draw from the side. then the greeks

tomaron esa misma imagen, la rotaron un poco más, y la llamaron “Alfa”. ¿Ya la reconociste? |||||||||||||||you recognized ils ont pris|||image||ont tourné||||||||||tu as reconnu they took|||image||they rotated||||||called|Alpha|||recognized |||||drehten sie||||||||||hast erkannt Sie nahmen dasselbe Bild, drehten es ein wenig weiter und nannten es "Alpha". Haben Sie es schon erkannt? do you recognize it now?

Además, ya no significaba “buey”, sino el sonido “A”. Cuando los romanos invadieron ||||Ochse|||||||| |||meant|ox|but rather||sound||||Romans|invaded Außerdem bedeutete es nicht mehr "Ochse", sondern den Laut "A". Als die Römer einmarschierten Moreover, it no longer meant "ox", but the sound "A". When the Romans invaded Inoltre, non significava più "bue", ma il suono "A". Quando i Romani invasero

Grecia, tomaron el ALFA-beto de ellos, y en latín la letra Alfa se convirtió simplemente |||||||||Latein|||||| Greece|||Alpha|bet|||||||letter|Alpha||became| Griechenland, nahmen sie das ALPHA-keto von ihnen, und im Lateinischen wurde der Buchstabe Alpha einfach and in Latin, the letter Alfa became simply "A".

en “A”. Y del latín pasó al español que hablamos nosotros. La escritura de todas in|||of the||it happened||Spanish||we speak||||| in "A". Und aus dem Lateinischen ging es in das Spanisch über, das wir sprechen. Die Schreibweise aller in "A". And from Latin it passed to the Spanish that we speak. The spelling of all

las letras del abecedario tiene una historia interesante que se puede rastrear miles de |||alphabet||||||||to track|| |||Alphabeten Geschichte||||||||nachverfolgen|| |letters||alphabet||||||||trace|| Die Buchstaben des Alphabets haben eine interessante Geschichte, die sich über Tausende von Jahren zurückverfolgen lässt. has an interesting story that can be traced

años atrás. Pero ¿y el habla? ¿Cuándo empezó? Seguramente mucho tiempo antes y ||||the||||Surely|||| Jahre zurück. Aber was ist mit der Sprache? Wann hat sie angefangen? Wahrscheinlich schon lange vorher und thousand of years into the past. But, when did speech start? Surely long before that, but how?

¿cómo? Como no hay evidencia física, los lingüistas |||there is|evidence|physical||linguists Wie? Da es keine physischen Beweise gibt, müssen Linguisten Since there's no physical evidence of it,

no se ponen de acuerdo y existen dos ideas principales. Unos dicen que, como en la historia ||||agreement||there are|||main||say||||| Die Meinungen sind geteilt, und es gibt zwei Hauptrichtungen. Die einen sagen, dass, wie in der Geschichte linguists can't agree on anything and there are two main ideas: Some say that like in the story of Babel,

de Babel, originalmente había una sola lengua madre (el Idioma protosapiens), y conforme |Babel, ursprünglich, gab|||||||||Protosapiens-Sprache||entsprechend |Babel|originally|||alone|||||protosapiens||as per von Babel gab es ursprünglich nur eine Muttersprache (die Protosapiens-Sprache), und als die of Babel, there was originally only one mother tongue (the Protosapien language), and as the

los pueblos se fueron dispersando, las lenguas se fueron diversificando. La otra idea propone ||||zerstreuten sich|||||sich diversifizieren||||schlägt vor |towns|||dispersing|the||||diversifying||||proposes Die Völker zerstreuten sich, die Sprachen diversifizierten sich. Die andere Idee besagt the peoples were dispersing, the languages were diversifying. The other idea proposes

que una vez que nos expandimos más allá de África, surgieron las primeras lenguas ||||||||||entstanden sind||| that|||||we expanded|||||emerged||| dass, als wir uns über Afrika hinaus ausbreiteten, die ersten Sprachen entstanden beyond Africa the first languages emerged in Africa,

en África, Medio Oriente, Europa y Asia. (FASTIDIADO) ¡Pero CÓMO surgió o surgieron |||Naher Osten||||genervt|||entstand||entstanden sind ||Middle|East||||ANNOYED|||it arose||they arose in Afrika, dem Nahen Osten, Europa und Asien, aber WIE sind sie entstanden? in Africa, the Middle East, Europe, and Asia. (FASTIDED) But HOW did it come about or did they come about?

esas lenguas madre! (TRANQUILO) Ejem… pues aquí exponemos tres de las teorías que nos |||||||stellen vor|||||| ||mother|Calm|Ahem|||we present||||theories|| (QUIETLY) Ähm... also hier sind drei der Theorien, die wir (QUIETLY) Ahem... so here are three of the theories that we have

parecen más interesantes: La GESTUAL. Dice que la lengua surgió a partir ||||gestische Sprache||||||| ||interesting|The|GESTURAL|||||emerged|| interessanter erscheinen: Das GESTUAL. Es besagt, dass die Sprache entstanden ist aus It states that language originated from the gestures

de las señas y ademanes que hacían nuestros ancestros, parecidas a las que hacen los otros ||signs||gestures|||||similar|||||| ||Zeichen und Gesten||Gesten||||||||||| ||signs||gestures|||||similar|||||| der Zeichen und Gesten unserer Vorfahren, die denen der anderen ähneln our ancestors made, similar to what other primates

primates para comunicarse. Tanto los simios como nosotros movemos la boca y emitimos sonidos |||||apes|||||||| Primaten|||||Affen|||||||| primates||to communicate|||simians|||we move||||we emit|sounds Primaten zu kommunizieren. Sowohl Affen als auch wir bewegen unseren Mund und machen Geräusche. primates to communicate. Both apes and we move our mouths and make sounds.

al mover las manos. Esta idea se refuerza por el hecho de que las “neuronas espejo” |||||||verstärkt wird||||||||Spiegelneuronen |||||||strengthens|||||||neurons|mirror wenn die Hände bewegt werden. Diese Idee wird durch die Tatsache verstärkt, dass Spiegelneuronen when moving the hands. This idea is reinforced by the fact that the "mirror neurons"

de nuestro cerebro, relacionadas con la imitación y el aprendizaje se encuentran también en ||||||Nachahmung||||||| |||related|||imitation|||learning|||| unseres Gehirns, die mit Nachahmung und Lernen zu tun haben, finden sich auch im of our brain, related to imitation and learning, are also found in the

el área de Broca, una de las áreas más importantes para poder hablar. |||Broca||||||||| |||Broca||||areas||||| Das Broca-Areal, eines der wichtigsten Areale für die Sprache. one of the most important brain areas for speech.

La teoría de DEJAR AL BEBÉ dice que a diferencia de las peludas mamás chimpancés a las que ||||||||||||hairy||||| ||||||||||||haarigen||||| |||to leave||baby|||to||||hairy|moms|chimpanzees|to|| Die Theorie von LEAVE THE BABY besagt, dass im Gegensatz zu den pelzigen Schimpansenmumien, die The "Leave the Baby" theory argues that unlike hairy chimpanzee moms,

sus bebés pueden colgarse todo el día, las mamás prehistóricas a veces tenían que |||to hang|||||||||| |||sich festhalten||||||prähistorischen Mütter|||| ||can|to hang|||||moms|prehistoric|||they had| ihre Babys den ganzen Tag lang hängen können, mussten prähistorische Mütter manchmal their babies can hang around all day, prehistoric moms sometimes had to

dejar al bebé, entonces tenían que hacerles cariños y arrumacos para hacerles saber que |||||||affection||cuddles|||| |||||||Streicheleinheiten||Streicheleinheiten|||| ||||||to them|caresses||cuddles|||| das Baby, dann mussten sie es streicheln und knuddeln, um ihm zu zeigen, dass sie es the baby, then they had to make them cuddle and cuddle to let them know that

no los estaban abandonando. Como el lenguaje siempre se desarrolla desde temprana edad, |||nicht verlassen||||||||frühem Alter| no|||leaving||||||develops|from|early|age sie nicht im Stich gelassen haben. Denn Sprache entwickelt sich immer von klein auf, Since language develops from an early age,

es probable que esta teoría tenga algo de cierto. ||||theory|has|something||truth An dieser Theorie ist wahrscheinlich etwas Wahres dran. it's likely that this theory has some truth in it.

Las teorías EVOLUTIVAS y del SIMIO AUTO-DOMESTICADO sugieren que que, al proveerse de entornos ||||||||||||to provide||environments ||evolutionäre Theorien|||Menschenaffe||Selbst-domestizierten Affen|schlagen vor, dass||||sich versorgen||Umgebungen ||evolutionary|||APE||domesticated|suggest||||to provide oneself||environments Die EVOLUTIONÄREN und SELBSTVERSTÄNDLICHEN SIMIUM-Theorien gehen davon aus, dass sie für sich und ihre Familien ein Umfeld schaffen. Evolution theories, as well as those of the "self-domesticated ape" suggest that by surrounding himself with safer environments,

más seguros, nuestros ancestros pudieron “relajar” zonas del cerebro que servían |||||relax||||| ||||||||||dienten |safe|||could|to relax|areas||||served unsere Vorfahren waren in der Lage, Bereiche des Gehirns zu "entspannen", die als "Entspannungspunkt" dienten. our ancestors could relax areas of the brain

para comunicación más estereotipada, como la de otros animales, y permitir que los sonidos |||stereotypisierte|||||||||| |||stereotyped|||||||to allow|||sounds für eine eher stereotype Kommunikation, wie die von anderen Tieren, und ermöglichen es, Geräusche zu that served for a more stereotypical communication. Like that of other animals, and this allowed for sounds

y el orden en el que se emitían fueran más creativos. Además, las necesidades sociales |||||||ausgestrahlt wurden||||||| |||||||were being broadcast|||creative|In addition|||social und die Reihenfolge, in der sie ausgegeben wurden, waren kreativer. Darüber hinaus sind die sozialen Bedürfnisse and the order in which they were broadcast were more creative. In addition, the social needs

se fueron haciendo más importantes que la mera supervivencia. |||||||bloße| they||becoming|||||mere|survival wurde wichtiger als das bloße Überleben. than mere survival.

Noam Chomsky es un lingüista que hizo notar lo maravilloso que es que podamos construir Noam Chomsky|Chomsky ist Linguist|||Linguist|||||||||| Noam|Chomsky|||linguist|that||to note||wonderful||||we can|to build Noam Chomsky ist ein Linguist, der feststellte, wie wunderbar es ist, dass wir etwas konstruieren können Noam Chomsky is a linguist who brought attention to how wonderful it is that we can construct an infinite

un número infinito de frases, cuentos, y libros con un número limitado de palabras ||||sentences|stories|||||||| ||infinite||phrases|stories||||||limited|| eine unendliche Anzahl von Sätzen, Geschichten und Büchern mit einer begrenzten Anzahl von Wörtern number of phrases, tales and books using a limited number of words

y unas cuantas reglas gramaticales. También notó que no tenemos que conscientemente saber ||einige|||||||||| ||how many|rules|grammatical|Also|noticed|||||consciously|know und ein paar grammatikalische Regeln. Er stellte auch fest, dass wir nicht bewusst wissen müssen and a few grammatical rules. He also noted that we don't have to consciously know

esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la |||||||||deduced|||||| |||||||||schloss daraus|||||| |||||||||he deduced|||structure|basic|| Er kam zu dem Schluss, dass die Grundstruktur der Sprache dieselbe ist wie die Regeln für das Sprechenlernen. those rules to learn to speak, so he deduced that the basic structure of the

lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente. Llama la atención language||||||||inherited|||| ||||||||geerbt|||| |||to be|biological||learned|but rather|inherited|genetically||| Die Sprache musste biologisch sein, nicht erlernt, sondern genetisch vererbt. Die Aufmerksamkeit wird gelenkt auf language had to be biological, not learned, but genetically inherited. draw attention

que los “niños ferales”, o sea, que fueron criados por animales, si se reintegran a la |||feral|||||||||||| |||wilde Kinder|||||von Tieren aufgezogen|||||wieder eingegliedert|| that||children|feral|or|||were|raised|||||reintegrate|| dass "verwilderte Kinder", d. h. Kinder, die von Tieren aufgezogen wurden, wenn sie wieder in die Gesellschaft integriert werden that the "feral children", that is, those who were raised by animals, if they are reintegrated into the

sociedad después de los 12 años, ya no pueden aprender una lengua. society|||||already||||| Nach dem 12. Lebensjahr können sie keine Sprache mehr lernen. they can no longer learn a tongue.

Por otro lado, una lengua puede surgir espontáneamente. En los años 80, el gobierno de Nicaragua ||||||entstehen|spontan entstehen||||||| For||||||to arise|spontaneously|||||government||Nicaragua Andererseits kann sich eine Sprache auch spontan herausbilden. In den 1980er Jahren hat die nicaraguanische Regierung On the other hand, a tongue can emerge spontaneously. In the 80s, Nicaragua's government created

creó la primera escuela para niños sordos del país. Aunque les quisieron enseñar un er gründete||||||Taube Kinder|||||wollten sie|| ||||||deaf|||||they wanted|| die erste Schule für gehörlose Kinder im Lande gegründet. Obwohl sie ihnen eine Sprache beibringen wollten created the first school for deaf children in the country. Although they wanted to teach them a

lenguaje de señas en español, los niños desarrollaron su propio idioma, llevándolo |||||||||||mitnehmend ||signs|in|Spanish||children|developed||||carrying it Mit der spanischen Gebärdensprache entwickelten die Kinder ihre eigene Sprache und brachten sie auf eine neue Ebene. Spanish sign language, the children developed their own language, taking it to a new level.

a tan alto nivel de complejidad que sus mismos profesores no podían entenderlo. ¡CuriosaMente! ||high|level||complexity|||||||to understand it| zu einem so hohen Grad an Komplexität, dass ihre eigenen Lehrer es nicht verstehen konnten. CuriosaMente! to such a high level of complexity that their own teachers could not understand it. CuriosaMente!

Si te interesa el tema de la lengua, nuestros amigos del canal Habías Pensado tienen un ||||||||||||Had you||| Wenn Sie sich für das Thema Sprache interessieren, haben unsere Freunde vom Kanal Habías Pensado eine our friends of Habías Pensado

interesante video al respecto. ¡Visítalo! ||||Besuche es! |||regarding|Visit it Sehen Sie sich ein interessantes Video zu diesem Thema an! interesting video on the subject, check it out!