Muletillas del Español (1) Spanish Fillers (1) Spanish Muletillas (1)

Jim

May, ¿de qué se trata este episodio? Mai, worum geht es in dieser Folge? May, what is this episode about? 33433433

May

Este… pues… bueno, de las muletillas, ¿verdad? |||||fillers| Das … naja … naja, die Füller, richtig? 3343343<

Jim

¡Órale! Alright! Wow! Wow! Entonces, este… comenzamos, ¿no? Also, äh... wir haben angefangen, richtig? 3343343B 3343343B

May

¡Sale! Kommt heraus! Ufff. ¿Cuantas muletillas crees que acabamos de usar? How many|||||| Was glauben Sie, wie viele Füllstoffe wir gerade verwendet haben? How many fillers do you think we just used? 334334HH

Jim

Bastantes. genug. Pero, vamos a hablar más de eso en este episodio. Aber darüber werden wir in dieser Folge mehr sprechen. Así que 334334HO

¡aquí vamos! Auf geht's!

May

¡Hola, amigos! Bienvenidos al episodio número veinte de este, su 334334UU Welcome to episode number twenty of this, your 334334UU

podcast, Learn Spanish and Go.

Jim

Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con 334334O< Wir sind Jim und May, ein Gringo-Pärchen und ein Mexikaner mit 334334O< We are Jim and May, a couple of a gringo and a Mexican with 334334O<

la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al Mission, Ihnen zu helfen, Ihr Verständnis von Spanisch zu verbessern und dem Spanisch näher zu kommen mission to help you improve your understanding of Spanish and get closer to the

mundo hispanohablante. Spanish-speaking world.

May

¿Cómo estás, Jaime? 3343H43\

Jim

Estoy bien. ¿Y tú? 3343H43O

May

¿Sí? Ja? También, disfrutando de la noche de lluvia aquí en San Juan, Puerto 3343H43` Genießen Sie auch die regnerische Nacht hier in San Juan, Puerto 3343H43`

Rico.

Jim

Sí, está lloviendo y se siente bien porque hacía mucho calor. Ja, es regnet und es fühlt sich gut an, weil es sehr heiß war. Yes, it is raining and it feels good because it was very hot. 3343H4H\ 020 - Muletillas del Español Transcripción 1

May

Ay, sí, hemos tenido días bastante calurosos aquí pero la lluvia ayuda a 3343H4HB ||||||hot|||||||| Oh ja, wir hatten ziemlich heiße Tage hier, aber der Regen hilft 3343H4HB

refrescar un poquito. to refresh|| etwas abkühlen cool down a bit

Jim

Sí. Así es la vida en una isla…. 3343H4<`

May

En una isla tropical. Jajajaja. 3343H4<a

Jim

Sí. Así, así es. 3343H4\H

May

Y bueno, veinte episodios ya. 3343H4\<

Jim

¡Wow! Cómo pasa el tiempo, ¿verdad? How time flies, right? 3343H4\U

May

Sí. 3343H4\`

Jim

Se siente como que apenas empezamos hace poco. It feels like we just started a while ago. 3343H4\B

May

Claro. Pero estos días de… de la pandemia y todo el confinamiento se 3343H4U3 But these days of… of the pandemic and all the confinement are 3343H4U3

sienten como un… no sé…. they feel like a… I don't know….

Jim

Como un mes muy, muy, muy largo, ¿no? Like a very, very, very long month, right? Jajaja. 3343H4O3

May

¡Exacto! Sí, sí, como días que empezaron pero no terminan, no sé. Yes, yes, like days that started but don't end, I don't know. 3343H4O< 3343H4O<

Jajajaja. 3343H4OB 020 - Muletillas del Español Transcripción 2 3343H4OB 020 - Spanish Fillers Transcription 2

Jim

Sí, es difícil poner como capítulos en este año pues, se siente como que 3343H4Od |||||chapters|||||||||| Yes, it is difficult to put as chapters in this year because, it feels like 3343H4Od

ya pasó el año y no mucho ha cambiado. The year has passed and not much has changed. Cada día ha sido igual, casi. Every day has been the same, almost. 3343<43B

May

Casi. Sí. Jajajaja. 3343<43a

Jim

Bueno… 3343<4H3

May

Y bueno, Jaime ¿qué es una muletilla?

3343\4\a

Jim

“Y bueno” es una muletilla, pero la definición de una muletilla es que son 3343\4U\

palabras que tienen un significado en particular por separado, pero ||||||||separate| words that have a particular meaning separately, but

cuando se usan como muletillas en realidad no significan nada. when used as fillers they don't really mean anything.

May

Así es. Por ejemplo, palabras como “bueno”, que nosotros decimos 3343U433

muchos aquí en el podcast. Significa algo, pero cuando las utilizamos en 3343U4HH

medio de frases o al inicio de una frase muchas veces no significan nada

y las utilizamos únicamente para darle énfasis a veces a lo que estamos and we use them only to give emphasis sometimes to what we are

diciendo o para darnos tiempo también para pensar. |||give us|||| saying or to give us time to think too.

Jim

Sí, pero no son necesarias. Yes, but they are not necessary. No cambian el significado de ninguna frase, 3343U4\< They do not change the meaning of any sentence, 3343U4\<

sólo están ahí básicamente por eso, suena más fluido si las usas pero no they're just there basically for that reason, it sounds smoother if you use them but you don't

son necesarias. They are necessary. 020 - Muletillas del Español Transcripción 3

May

Exacto. Podemos pensar en el significado de la palabra “muleta”. ||||||||crutch We can think about the meaning of the word “crutch”. Una 3343U4UO

muleta es algo que utilizamos cuando por ejemplo, nos rompemos una |||||||||we break| Crutch is something we use when, for example, we break a

pierna y necesitamos muletas para ayudarnos a caminar. |||crutches||help us|| leg and we need crutches to help us walk. Son como dos 3343O43<

apoyos que llevamos bajo los… bajo los brazos. supports|||||||arms supports that we carry under our… under our arms.

Jim

Sí, ¿las… las has usado? ||||used Yes, have you… have you used them? 3343O43a

May

No, yo creo que nunca he usado muletas. No, I don't think I've ever used crutches. 3343O4HH

Jim

¿No? Pues qué bueno. Well how good. 3343O4H\

May

Tú sí. You do. 3343O4HO

Jim

Yo sí. I do. 3343O4H`

May

Sí. 3343O4HB

Jim

Sí, las usé cuando un camión público como... me chocó. ||I used||||||| Yeah, I used them when a public truck like... hit me. Como… yo 3343O4HB

estaba en un.. un ¿“scooter”? ||||scooter I was on a…a “scooter”? una moto chiquita y pues sí…. |motorcycle|||| a small motorcycle and well yes…. 3343O4<O

May

Una motoneta. |scooter A scooter. 3343O4\3

Jim

Una motoneta. 3343O4\H

May

Sí, a veces las llaman así. Yes, sometimes they call them that. 3343O4\< 020 - Muletillas del Español Transcripción 4

Jim

Pues sí. Well yes. Me chocó, me empujó hasta como otro carro en frente de mí y 3343O4\U |||pushed||||||||||| It crashed into me, it pushed me up like another car in front of me and 3343O4\U

pues sí, rompí mi pierna. ||I broke|| So yeah, I broke my leg. Entonces, he usado muletillas y muletas. So, I have used crutches and crutches. 3343O4UH

Jajajaja. 3343O4UO

May

Jajajajaja. Bueno ahora ya no usas muletas pero eso es lo que significa 3343O4U` Well now you don't use crutches anymore but that's what it means 3343O4U`

muleta, es un apoyo que utilizamos al* caminar. crutch, it is a support that we use when* walking. Entonces, una muletilla 3343O4O` So, a filler 3343O4O`

es eso, es un pequeño apoyo que nos ayuda a llevar una conversación It is that, it is a small support that helps us carry on a conversation

más fluida, como ya dije, dandonos a veces simplemente más tiempo |||||giving us||||| more fluid, as I already said, sometimes giving us simply more time

para pensar y reorganizar nuestras ideas antes de hablar. |||to reorganize||||| to think and reorganize our ideas before speaking.

Jim

Sí. Quería decir que no te hacen más fluido* pero te pueden ayudar a* 3343`4HU I wanted to say that they don't make you more fluent* but they can help you* 3343`4HU

sonar más fluido. sound more fluent.

May

Sí, definitivamente le quitan un poquito ese como... sentimiento robótico 3343`4<H |||||||||robotic| Yeah, they definitely take a little bit of that kind of... robotic feeling 3343`4 <H

de hablar, ¿no? to talk, right? Como cuando estás teniendo una conversación normal, 3343`4<a Like when you're having a normal conversation, 3343`4 <a

vas a escuchar las muletillas un montón. You're going to hear the fillers a lot.

Jim

Sí. 3343`4\O

May

Y cuando las quitas, suena un poquito diferente. |||you remove|||| And when you take them off, it sounds a little bit different. 3343`4\O

Jim

Definitivamente. Sí, suena más humano. Yeah, it sounds more human. 3343`4\a

May

¿Quitarlas o dejarlas? Take them off||leave them Remove them or leave them? 3343`4U<

Jim

No, pues usarlas. No, then use them. 3343`4UU 020 - Muletillas del Español Transcripción 5

May

Ok. Sí, es lo que estaba diciendo. Yes, that's what I was saying. 3343`4U`

Jim

Sí, sí, exacto. Yes, yes, exactly. No, si no las usas es muy raro, ¿no? No, if you don't use them it's very strange, right? No hay mucha gente 3343`4Ud

que puede hablar sin usar una muletilla, ¿no? ||||||filler word| that you can talk without using a crutch, right?

May

Sí. 3343`4Od

Jim

Por ejemplo, piensa… bueno, para mí. For example, think… well, for me. Jajaja. Para mí, yo pienso en inglés, 3343`4Od

¿no? Si alguien puede dar una plática sin decir* “um” es muy 3343B43U If someone can give a talk without saying * "um" is very 3343B43U

impresionante. awesome. No significa que son mejores. It doesn't mean they are better. Para mí es… es 3343B4H3

impresionante no usar “um” o ninguna otra muletilla. awesome not to use “um” or any other filler. Muy…. 3343B4Ha

May

“Like…” Jajajaja. 3343B4Ha

Jim

Sí. Hay muy poca gente que de verdad lo puede hacer. There are very few people who can really do it. 3343B4<3

May

Claro. 3343B4<U

Jim

Y pues, si puedes hablar de una forma que suena como que estás 3343B4<U And so, if you can talk in a way that sounds like you're 3343B4 <U

siempre tan preparado para decir lo que vas a decir, es impresionante always so ready to say what you're going to say, it's impressive

pero es tan raro que no suena humano, de una forma, ¿no? but it's so weird that it doesn't sound human, in a way, right? Suena más 3343B4\d It sounds more 3343B4\d

formal. formal.

May

Claro. Yo creo que la gente común y corriente como nosotros las 3343B4U3 |||||||ordinary||||| I think that ordinary people like us 3343B4U3

utilizamos tanto, sin pensarlo. we use so much, without thinking about it. De hecho, esa es la razón por la que 3343B4Ud

decidimos hablar de las muletillas en este episodio porque por los veinte 020 - Muletillas del Español Transcripción 6 we decided to talk about fillers in this episode because for the twenty 020 - Spanish Fillers Transcription 6

May (continued)

episodios que hemos hecho, nos hemos dado cuenta de cómo abusamos ||||||||||we abused episodes that we have done, we have realized how we abuse

en realidad de las muletillas. actually from the crutches.

Jim

Bueno, sí. Hacer un podcast poner el microscopio en todo lo que haces. Making a podcast puts a microscope on everything you do. 3343d43O

Como un creador de cualquier cosa, pasas tanto tiempo viéndolo que ves 3343d4HH As a creator of anything you spend so much time looking at it that you see 3343d4HH

básicamente puras imperfecciones, ¿no? ||imperfections| basically pure imperfections, right? Como es difícil ver un proyecto 3343d4Ha As it is difficult to see a project 3343d4Ha

sin imperfecciones. no blemishes No sé como más explicarlo pero ver lo malo o lo feo 3343d4<\ I don't know how else to explain it but to see the bad or the ugly 3343d4<\

de lo que haces, ¿no? what you do, right?

May

Sí, yo creo que es porque también tenemos que escuchar cada episodio 3343d4<a Yes, I think it's because we also have to listen to every episode 3343d4 <a

unas cinco veces cuando estamos editando el audio. about five times when we are editing the audio.

Jim

Exacto. 3343d4\B

May

Es parte del… de nuestro proceso creativo, yo lo escucho después de que 3343d4\B ||||||creative|||||||| It's part of… of our creative process, I listen to it after 3343d4\B

lo grabamos y corto las cosas que estamos editando. we record it and cut the stuff we're editing. Ahí lo escucho una 3343d4U` There I hear it a 3343d4U`

vez al menos. time at least. Después, lo vuelvo a escuchar para asegurarme de que no 3343d4Ua ||||||to make sure||||| Then I listen to it again to make sure it's not 3343d4Ua

haya* información muy repetida. |||repeated there is * very repeated information.

Y después lo escuchas tú para agregar la introducción, el anuncio de la 3343d4OU And then you listen to it to add the introduction, the announcement of the 3343d4OU

membresía al final, después lo escucho yo otra vez para hacer la membership at the end, then I listen to it again to do the

transcripción, lo vuelvo a escuchar para… para editar la transcripción, |||||||edit|| transcript, I'll listen to it again to… to edit the transcript,

jajajaja. Y lo vuelvo a escuchar a veces para hacer las frases del 3343a4HU And I listen to it again sometimes to make the phrases of 3343a4HU

“Breakdown”, y a veces lo vuelvo a escuchar para hacer las preguntas del “Breakdown”, and sometimes I listen to it again to ask the questions of the

“Quiz”. Jajaja. 3343a4<\ 020 - Muletillas del Español Transcripción 7

Jim

Entonces estás analizando la forma en que hablas y que hablamos 3343a4<\ So you are analyzing the way you speak and that we speak 3343a4<\

muchísimo más de lo que harías simplemente teniendo conversaciones way more than you would just having conversations

con la gente.

May

Así es. That's how it is. 3343a4\O

Jim

Porque toda la gente usa muletillas. 3343a4\O

May

Así es. 3343a4\B

Jim

Pero, ¿por qué las usamos tanto? 3343a4\a

May

Pues, por costumbre yo creo, principalmente. Well, out of habit I think, mainly. Cuando estamos hablando, 3343a4UH When we are talking, 3343a4UH

muchas veces nuestro cerebro va como en modo automático y many times our brain goes in automatic mode and

simplemente decimos las cosas que salen, ¿sabes? We just say the things that come out, you know? las cosas que 3343a4OU the things that 3343a4OU

simplemente pasan por nuestra cabeza y las decimos a veces sin they just go through our heads and we say them sometimes without

pensarlo.

Ahorita estoy tratando muchísimo, como no tienen una idea, de* no 334H3433 Right now I'm trying a lot, since they don't have an idea, of* no 334H3433

utilizar las muletillas que yo sé que normalmente utilizo en exceso. ||||||||||excess use fillers that I know I normally overuse.

Jim

Sí, porque si las usas demasiado puede distraer a la persona con quien 334H34HH |||||||to distract||||||| Yes, because if you use them too much it can distract the person with whom 334H34HH

estás hablando más de lo* que ayuda, ¿no? you're talking more than* helping, aren't you?

May

Sí, puede distraer a la persona más que ayudarla. ||||||||to help her Yes, it can distract the person more than help them. 334H34<3 020 - Muletillas del Español Transcripción 8

Jim

Ok. 334H34<U

May

Así es. De hecho, muchas personas consideran las muletillas como un tic 334H34<U In fact, many people consider fillers as a tic 334H34 <U

verbal por ser algo que simplemente no aporta mucho a tu discurso. verbal|||||||adds|||| verbal for being something that just doesn't add much to your speech.

Jim

Sí. 334H34\U

May

Es algo que sólo haces por costumbre. It's something you just do out of habit. ¿Sabes lo que es un tic? Do you know what a tic is? 334H34\U

Jim

Sí. 334H34\a

May

Ok. Entonces es algo así que simplemente lo dices por costumbre. So it's kind of like you just say it out of habit. Es 334H34\a

algo que simplemente te sale, sin pensar. something that just comes to you, without thinking.

Jim

Sí. 334H34UB

May

¿Pero tú crees que tienen algún propósito o una razón de ser? But do you think they have any purpose or reason for being? 334H34Ud

Jim

Pues como ya mencionamos, pueden ayudarte a sonar un poco más 334H34O< Well, as we already mentioned, they can help you sound a little more 334H34O<

fluido y un poco más natural simplemente porque pues, toda la gente usa fluid and a little more natural simply because well, all people use

muletillas. Ya he usado al menos dos en los últimos quince segundos, 334HH43\ ||||||||||seconds| I've already used at least two in the last fifteen seconds, 334HH43\

pero es casi por* hábito porque como humanos imitamos a los demás ||||||||we imitate||| but it's almost out of * habit because as humans we imitate others

porque nos hace sentir un poco más parte del grupo, ¿no? because it makes us feel a little more part of the group, right? parte de una 334HH4Hd

comunidad de… de alguna manera. community of… somehow. 020 - Muletillas del Español Transcripción 9

May

Sí. Yo estaba pensando en; por ejemplo, cuando comienzas a salir con 334HH4<H I was thinking of; for example, when you start dating 334HH4 <H

una persona, te haces novio o novia de una persona y comienzas a pasar a person, you become a boyfriend or girlfriend of a person and you begin to spend

mucho tiempo con esta persona, la forma en la que esta persona habla se spend a lot of time with this person, the way this person talks becomes

te comienza a pegar y también tú, después de un tiempo comienzas a he starts to hit you and so do you, after a while you start to

hablar como esta persona. talk like this person O cuando te mudas a otro país, muchas veces 334HH4U\ Or when you move to another country, many times 334HH4U\

aunque tú no lo notes, inconscientemente, el acento de las personas de |||||unconsciously|||||| although you do not notice it, unconsciously, the accent of the people of

este nuevo país para ti también se te pega a ti y tú comienzas a hablar un this new country for you also sticks to you and you start to speak a

poquito así.

De hecho, mi papá es de Manzanillo, Colima. In fact, my dad is from Manzanillo, Colima. Y cuando él se mudó para 334HH4Oa ||||moved||| And when he moved to 334HH4Oa

Playa del Carmen, en el estado de Quintana Roo, en México. |||||||Roo||| Playa del Carmen, in the state of Quintana Roo, in Mexico. La próxima 334H<43B The next 334H<43B

vez que lo vi, se me hacía tan raro escucharlo hablar porque noté como every time I saw him, it was so strange to hear him speak because I noticed how

que tenía un acento diferente. he had a different accent. Incluso en el mismo país, pues México es… 334H<4Hd Even in the same country, since Mexico is… 334H<4Hd

es un país grande, pero te enseña cómo muchas veces simplemente ||||||te teaches|||| It's a big country, but it teaches you how many times it just

mudarte de región dentro de un mismo país también puede hacer que tu move (to a different)|||||||||||| moving to another region within the same country can also make your

forma de hablar cambie un poco. way of speaking changed a bit.

Jim

Sí, estoy completamente de acuerdo. Yes, I absolutely agree with you. De hecho, lo mencioné en uno de 334H<4\O In fact, I mentioned it in one of 334H<4\O

nuestros videos, yo creo que fue el video sobre “Cómo no sonar tanto our videos, I think it was the video on "How not to sound so much

como un gringo” o algo así, es el título. like a gringo” or something like that, is the title. Pues, el título es en inglés, pero 334H<4UB Well, the title is in English, but 334H<4UB

sí, así es. yes that's how it is.

May

Sí. Claro, así como dijiste, lo hacemos para sentirnos parte de… de la 334H<4O3 Of course, just like you said, we do it to feel part of… of the 334H<4O3

manada, del grupo. pack|| herd, group Entonces yo creo que esa es la principal razón del 334H<4OB So I think that is the main reason for the 334H<4OB

porqué las utilizamos. for what reason|| why we use them 020 - Muletillas del Español Transcripción 10

Jim

Pues otra cosa que queremos mencionar es que las muletillas no siempre 334H\43< Well, another thing we want to mention is that fillers are not always 334H\43<

son las mismas. they are the same.

May

Así es, cambian de país a país o de región a región, como ya dijimos. That's right, they change from country to country or region to region, as we already said. 334H\43d

También cambian con el paso del tiempo. They also change over time. Hay muletillas que se usaban 334H\4HU There are fillers that were used 334H\4HU

mucho antes que ahora ya nadie recuerda. long before now no one remembers.

Jim

¿Hay algunas que son de moda y luego salen de moda o ya no son de 334H\4<\ Are there some that are fashionable and then go out of fashion or are they no longer from 334H\4<\

moda? ¿Cómo… cómo dices eso? How…how do you say that? 334H\4<d 334H\4 <d

May May

Hay algunas que están a la moda. There are some that are fashionable. 334H\4\3 334H\4\3

Jim

¡Ah! Así es. Están a la moda. They are in fashion. 334H\4\<

May

Y después ya no, así es. And then no longer, that's right. Yo creo que esto pasa en cualquier idioma. I think this happens in any language. Debe 334H\4\O Must 334H\4\O

haber alguna en inglés que recuerdes que se utilizaba mucho cuando There may be some in English that you remember that was used a lot when

eras más joven o a lo mejor cuando tus papás eran más jóvenes, y que you were younger or maybe when your parents were younger, and that

ahorita ya nadie utiliza. Right now no one uses it.

Jim

Bueno, ahorita no puedo pensar en ninguna. Well, right now I can't think of any. 334H\4O\

May

Sí, pero definitivamente hay. Yes, but there definitely is. Jajaja. 334H\4OO

Jim

Sí. Claro que sí. ¿Tú puedes pensar en alguna que estaba de moda en 334H\4O` Can you think of any that were in fashion in 334H\4O`

México o de tu infancia? Mexico or from your childhood? 020 - Muletillas del Español Transcripción 11