Posadas Navideñas Mexicanas (1)
May
En México las posadas navideñas son el pretexto perfecto para celebrar la Navidad varias veces durante el mes de diciembre cada año.
Jim
Y no sería una celebración mexicana sin mucha comida, canciones, cohetes, piñatas y más. En este episodio aprenderás sobre todas las bellas tradiciones que se llevan a cabo durante las posadas navideñas en México.
May
¡Aquí vamos!
Jim
¡Hola, amigos! Bienvenidos al episodio número treinta y seis de este, su podcast, Learn Spanish and Go.
May
Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante.
Jim
¡Hola, May! ¿Qué tal hoy?
May
Muy bien, ¿tú cómo estás?
Jim
Estoy bien, gracias. Y hemos estado escuchando muchos cohetes últimamente, ¿verdad que sí?
May
Sí. Ahorita tal vez no pero en la tarde es cuando empiezan, ¿no?
Jim
Sí. Y pues, eso es porque estamos en México ahorita mientras grabamos. Lo menciono porque estamos usando equipo diferente. Entonces, si suena un poco diferente la calidad de este audio, es porque estamos con nuestro equipo… ¿portátil?
May
Sí, sí. En Puerto Rico tenemos nuestros micrófonos y todo pero son bastante pesados. Entonces, como siempre tratamos de viajar solamente con equipaje de mano pues era imposible traernos todo el estudio del podcast con nosotros.
Jim
Así es. Pero eso hace este episodio un poco más auténtico, porque estamos hablando sobre las posadas mexicanas y pues estamos en México. Entonces es perfecto.
May
Sí. ‘Las posadas navideñas', vamos a hablar sobre este tema hoy. Pero antes de empezar, Jaime, ¿nos quieres leer una reseña?
Jim
Sí. Tenemos una reseña de Aleks8 que dice así:
“This is so inspiring lo listen to since both speak so clearly and at a reasonable speed. Especially for someone like me who is almost at an intermediate level in my Spanish learning journey. Keep up the great work. I'd be looking for to each new episode”.
¡Muchísimas gracias, Aleks!
May
¡Sí, gracias! Nos encanta escuchar que disfrutas del contenido que estamos aquí produciendo en este podcast.
Jim
Así es. Y si quieres dejarnos una reseña, sería genial, lo agradeceríamos muchísimo.
May
Así es. Y bueno, ¿por qué no empezamos ya con el tema de hoy? : ‘Las posadas'. Jaime, ¿tú sabes qué es una posada?
Jim
Sí. Pues sé que es una tradición religiosa, ¿no? Tiene que ver con el nacimiento de Jesús, ¿no?, o justo antes. Cuando María y José estaban buscando…
May
...un lugar en donde Jesús podía nacer.
Jim
Así es.
May
Sí. Y aunque dices que es una celebración religiosa, en México es más como… no lo hacemos tanto por lo de la religión. Es más bien como juntarnos con nuestros amigos y familia. Entonces sí, aunque tiene connotaciones de la religión católica o cristiana, pues en México es más bien algo ya como tradicional que casi todas las personas hacemos.
Jim
Bueno, dices eso, pero siempre en cada casa en México (casi) tiene un nacimiento, ¿no? El catolicismo en México es muy popular.
May
Sí. Yo creo que como más del noventa por ciento de los mexicanos son católicos.
Jim
Puede ser.
May
Entonces sí. Bueno. Esta celebración viene de eso que mencionas. De cuando José y María estaban tratando de escapar del ejército romano y querían llegar a Belén en donde iba a nacer Jesús. Entonces, ellos supuestamente iban casa por casa buscando un lugar en donde podían pasar la noche después de tanto caminar, porque iban huyendo. Entonces esto es parte muy importante de las posadas, ahorita te vamos a explicar por qué, pero… pues sí, es una fiesta, es una celebración en realidad.
Jim
Es como un “Christmas Party”.
May
Exacto, sí.
Jim
Una posada mexicana.
May
Sí. Porque… bueno, supuestamente las posadas únicamente se celebran nueve días. Pero en México pues la gente empieza muchas veces desde finales de noviembre a hacer posadas y a veces hasta después del veinticuatro de diciembre todavía están celebrando posadas.
Jim
Sí. Es una celebración que dura muchísimo, ¿no?
May
Sí. Hay otras personas que comienzan a celebrar después del doce de diciembre, que es como el Día de la Virgen de Guadalupe aquí en México, pero varía un poco. En realidad los mexicanos sólo queremos un pretexto más para juntarnos y hacer una fiesta. Jajaja.
Jim
Parece que los mexicanos buscan eso mucho, ¿no?
May
Sí. Porque, por ejemplo, imagínate si tú eres un maestro tú tendrías tu posada con tus compañeros del trabajo, que también son maestros, y las secretarias y directores de la escuela. Esa es una posada.
Y luego, casi cada salón de clases tiene también una posada. Entonces, ya serían dos posadas a las que irías.
Y después, tal vez haces una posada con tus amigos más cercanos. Ya serían tres.
Y a lo mejor haces una posada con tus primos que más quieres. Ya serían cuatro.
Y tal vez haces una posada con las personas de tu calle. Y a lo mejor también harías otra posada con los de tu colonia. ¡Imagínate! ya el número de fiestas de Navidad que tendrías antes de la celebración grande que es la noche de Nochebuena.
Jim
Esas son ya más fiestas de las que participo en todo un año. Y estás diciendo que pasan durante un mes. ¡Wow! Es muchísimo.
May
Sí. A lo mejor también deberíamos comentar sobre el maratón Guadalupe-Reyes, ¿no?
Jim
Eso suena chistoso para mí porque un maratón de fiestas suena como cuando estás tomando todos los días, para mí.
May
Sí. Básicamente es eso. Hay gente que comienza a festejar desde el día de la Virgen de Guadalupe, que ya dijimos que es el doce de diciembre, hasta el día de Reyes, que es el seis de enero. Entonces hacen fiesta, tras fiesta, tras fiesta diario, y se llama así, el maratón Guadalupe-Reyes.
Jim
Bueno, sí. Y tenemos un vídeo sobre el Día de Reyes, ¿no?
May
Sí.
Jim
Vamos a dejar el enlace a ese vídeo en las notas de este episodio.
May
Así es. Entonces, ¿qué pasa en una posada?
Jim
Bueno, hay bebidas, normalmente hay una piñata, hay música… y no sólo música, la gente canta también, ¿no?, algunas canciones de esta temporada.
May
Sí. Porque, como ya les platiqué en un inicio, algo muy importante de esta celebración es la representación que se hace de este momento en el que María y José iban caminando casa por casa preguntando si podían pasar la noche ahí. Y esto lo conocemos como: ‘pedir posada'. Entonces, cuando las personas hacen una posada, es la tradición que se haga esto también, que se pida posada.
Entonces los invitados a la posada se dividen en dos grupos. Un grupo se sale de la casa o del lugar en el que se esté celebrando la posada y el otro grupo se queda adentro. Y entonces cantan una canción en la que unos comienzan a cantar pidiendo posada y los de adentro les responden como: “no, no… no puedes quedarte aquí”. Y entonces los de afuera responden otra vez. Hasta que al final es como: “bueno, sí, puedes quedarte aquí” y la fiesta continúa.
Jim
Así es. Por eso tenía problemas diciendo qué era la tradición exactamente. Porque pues yo no soy católico y no sabía exactamente lo que estaban haciendo. Porque María y José estaban buscando un lugar para quedarse. Pero no sólo eso, estaban huyendo del ejército romano y buscando un lugar para tener a* Jesús.
May
Así es.
Jim
Ok, Ok. Entonces esto es como un “reenactment”, es como una representación de lo que pasó.
May
Sí, sí. Exactamente. Eso es ‘pedir posada.' Y bueno, la canción yo creo que te la sabes, ¿no?
Jim
Sí. Me* la sé porque la he escuchado un montón de veces pero no me* sé las letras. Yo me* sé más bien la melodía como: [tarara…].
May
Sí. Apenas te iba a decir: “a ver, cántala” Jajaja. “Si te la sabes, cántala”.
Jim
Bueno. Tú te* la sabes.
May
Pues sí, sí. Es lo que dice la canción dice: “en el nombre del cielo os pido posada pues no puede andar mi esposa amada.” Jajajaja.
Jim
Ok, bueno. Dos cosas aquí. No es la primera vez que has cantado en el podcast. Entonces ya veo como una tradición en los episodios aquí en el podcast.
May
Es que es importante que escuchen, ¿no?, las canciones. Como La canción del cumpleaños que también les canté en el episodio de los cumpleaños en México.
Jim
Sí. Y también podemos dejar un enlace a la canción en YouTube o algo así en las notas del show. Pero también es una canción española, ¿no? Porque dicen: “os pido posada”.
May
Sí. No sé en realidad de dónde viene la canción pero me imagino que debe ser de por allá, del otro lado del charco.
Jim
Sí. Porque nadie aquí habla así.
May
Sí. No, no. No se acostumbra a decir: “os pido”. También en las canciones luego cambian las cosas solamente para que encajen, ¿no? Entonces tal vez la escribieron aquí y tenían que acomodarla de alguna forma, no sé.
Jim
Bueno, sí. Yo puedo ver eso como con ‘La Guadalupana'. Esa* es una canción muy mexicana.
May
Sí, sí. Pero no sé si dice algo así ‘La Guadalupana'.
Jim
Yo lo dudo.
May
Sí. Yo también lo dudo.
Pero bueno, esa es la canción. Bueno, ese es el inicio de la canción. Después de que el grupo que está fuera canta esa parte, los que están adentro responden con otra parte de la canción y los de afuera responden otra vez… como ya dije, es una canción súper larga que continúa hasta que los de adentro dejan entrar a los de afuera y la fiesta continúa.
Jim
Así es. Y he visto esto pasar pero, pues sí, no participo porque no me* sé las letras.
May
A veces te dan una hoja donde vienen las letras de lo que tu grupo tiene que cantar.
Jim
Oh, ok. Pues no me dieron una.
May
Jajaja. No creo. Pero bueno, mencionaste comidas y bebidas. ¿Cuáles son las más típicas en las posadas?, ¿sabes?
Jim
Claro que sí. El atole y el ponche.
May
Esas son las bebidas típicas. Sí.
Jim
Sí.
May
Sí. De hecho, yo creo que he comentado antes que para mí como la Navidad es el olor a ponche…
Jim
Sí.
May
Guayaba y la canela, la manzana…
Jim
Sí. Y ahora para mí también es el olor de la Navidad en México (para mí.) Pero… ¿qué es el atole? Es una bebida espesa, ¿no?
May
Sí. También hemos hablado antes ya sobre el atole en el episodio que hicimos sobre las bebidas tradicionales de México. Y pues sí, es una bebida a base de masa de maíz. Y pues sí, es una bebida que es muy espesa, se toma caliente y por ser tan espesa guarda el calor bastante bien. Y esta bebida siempre se acompaña de los tamales. Entonces esa es una de las comidas típicas de las posadas mexicanas y en general de cualquier fiesta decembrina.
Jim
Y se puede hacer con otros sabores también, ¿no?, como de nuez, o fresa, o chocolate.
May
Sí. Es una bebida bastante versátil. Va a haber un sabor que te va a gustar. Jajaja.
Jim
Así es. ¿Y hablamos sobre el ponche también en ese episodio, verdad?
May
Así es. Mencionamos algunos de los ingredientes que lleva, pero sí, pues estas dos bebidas son de las más tradicionales.
Jim
Sí. Es como… si no has escuchado ese episodio, es como un “fruit punch”. Es como el “fruit punch” debe ser. Siempre pensaba que el “fruit punch” era como un sabor inventado, como un sabor artificial. Pero yo creo que viene del ponche en México, de verdad porque viene con un montón de frutas y tiene esa misma idea más o menos pero muchísimo más rico.
