206. Noticias en español
206. Nachrichten auf Englisch
206. News in English
206. Nouvelles en anglais
206. Notizie in inglese
206. Wiadomości w języku angielskim
206. notícias em espanhol
206. Новости на английском языке
Hoy hablamos episodio 206, noticias en español.
Bienvenidos a Hoy hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo sabéis,
publicamos nuestro podcast de lunes a viernes. Podéis escucharlo en iTunes,
Android o en nuestra página web, hoyhablamos.com. También quiero recordaros que en nuestra página
web tenéis disponible la transcripción completa del audio de este episodio. Con esta transcripción
podéis revisar las palabras y expresiones que vamos a usar en el episodio de hoy.
Hola a todos, ¿qué tal estáis? Espero que todo vaya bien, espero que todo vaya sobre ruedas.
|||||||||||||alles|||gut
|||||||||||I hope|||||wheels
Hello everyone, how are you doing? I hope everything is going well, I hope everything is going smoothly.
Bonjour à tous, comment allez-vous ? J'espère que tout va bien, que tout se passe bien.
Como sabes, hoy es jueves, lo que implica que hoy vamos a hablar de algunas de las
|||||it|||||||||||
noticias más llamativas de esta semana. Te hablaré, entre otras cosas, de un
news||eye-catching||||You||||||
L'actualité la plus marquante de la semaine. Je vous parlerai, entre autres, d'une
eurodiputado polaco muy polémico, de un hombre que se ha salvado de ser ejecutado
europäischer Ab|||||||||||||
Member of the European Parliament|||controversial|||||||saved|||executed
controversial Polish MEP, from a man who has been spared from execution
Un eurodéputé polonais controversé, d'un homme qui a échappé à l'exécution
o de la cancelación del concierto de la cantante colombiana más internacional.
|||||concert|||singer|||
or the cancellation of the concert of the most international Colombian singer.
Hoy hablamos de noticias en español.
El eurodiputado Janusz Korwin-Maik, natural de Polonia, vuelve a estar en boca de todos.
|Member of the European Parliament|Janusz|Korwin|Maik|||Poland|returns||||mouth||everyone
MEP Janusz Korwin-Maik, a native of Poland, is once again the talk of the town.
Le député européen polonais Janusz Korwin-Maik fait à nouveau la une des journaux.
Y no es por algo positivo, más bien por algo negativo. Es el protagonista de la semana en
el Parlamento Europeo, por unas declaraciones machistas. Este lunes encendió los ánimos de
|||||||||entzündete die Gem|||
|||||statements|sexist|This||sparked||spirits|
le Parlement européen pour des remarques sexistes. Lundi, il a enflammé les
los parlamentarios que se encontraban en el Parlamento Europeo, al decir que el problema
|parliamentarians|||found|||||to||||
de la baja natalidad de Europa se debe a que todos se empeñan en que la mujer trabaje fuera de casa.
von||||||||||||bestehen darauf||||||||
of|||birthrate|||||||all||insist|||||work|||
of Europe's low birth rate is due to everyone's insistence that women work outside the home.
Le faible taux de natalité en Europe est dû au fait que tout le monde insiste pour que les femmes travaillent en dehors de la maison.
Según su comentario, la caída de la natalidad que se vive en Europa es por culpa de las mujeres.
|||the|fall|||birth rate|||||||||||
According to his commentary, the drop in the birth rate in Europe is the fault of women.
No ve demasiado bien eso de que las mujeres se integren en el mercado laboral.
Nein||||||||||||||
Not||||||||||integrate|||market|
He does not see it as a good idea for women to be integrated into the labor market.
Il ne voit pas d'un bon œil l'intégration des femmes sur le marché du travail.
Esta no es la primera vez que Korwin-Maik suelta alguna de estas frases. Hace unos meses,
|||||||||äußert|||||||
This|||||||||says|||||||months
This is not the first time Korwin-Maik has uttered such phrases. A few months ago,
Ce n'est pas la première fois que Korwin-Maik prononce de telles phrases. Il y a quelques mois,
quizá lo recuerdes, ya dijo algo que irritó a más de uno y de una. Dijo que las mujeres deben
||||said|||irritated|||||and|||||||must
you may remember him, he already said something that irritated more than one. He said that women should
ganar menos dinero que los hombres porque son más débiles y menos inteligentes. Entonces,
to earn|less|||||because|||||||
¿en qué quedamos, señor Korwin? ¿Las mujeres deben trabajar o no? Como vemos,
in||||||||||||
||agreed|||||||||As|
Where do we stand, Mr. Korwin? Should women work or not? As we see,
a este hombre le gusta generar polémica. Otra cosa no, pero eso sí se le da de maravilla.
|||||||eine andere||||||||||wunderbar
||||||controversy|Another||||||it||||wonderfully
This man likes to generate controversy. Not otherwise, but he is very good at it.
Cet homme aime susciter la controverse. Pas autrement, mais il est très doué pour cela.
Ante tales declaraciones, algunos eurodiputados ya han pedido que se tomen medidas en contra de
|solchen|||||||||||||
In|dichas|||MEPs|||request|||take||||
In view of these statements, some MEPs have already called for action to be taken against
En réponse à ces déclarations, certains députés européens ont déjà demandé que des mesures soient prises à l'encontre de
este diputado. Veremos a ver qué pasa. Mientras tanto, habrá que esperar para
|Abgeordneter|||||||||||
this|representative|We will see|||||||||wait|for
ver cuál será el nuevo comentario con el que este señor nos sorprenderá.
see|||||comment||||this|||will surprise
to see what new commentary this gentleman will surprise us with.
Pero para sorprendente, la noticia de la cual te hablo a continuación. Como sabes,
||überraschend|||||||||||
But||||news|||which|||||As|
But for surprising, the news of which I speak to you below. As you know,
en Estados Unidos aún es legal la pena de muerte. Pues en el estado de Ohio se iba a llevar a cabo
||||||||||||||||sie|||||
||||is|||||death||||||Ohio||||||
The death penalty is still legal in the United States. Well, in the state of Ohio it was to be carried out
una de ellas. Se iba a ejecutar a un preso. Un preso llamado Alva Campbell. Digo que se iba
||||||hinrichten|||Gefangenen|||||||||
one||||||to execute|||prisoner||prisoner||Alva Campbell|Campbell|I say|||
one of them. A prisoner was to be executed. A prisoner named Alva Campbell. I say he was going
a ejecutar puesto que algo cambió los planes. Llegado el momento de la verdad, el momento en
|to execute|||||||Arrived||||||||
el cual se inyecta la inyección letal, los verdugos se encontraron con un problema. No
||||||||Henker||||||
|||injects||injection|lethal||executioners||found||||
Dans le cas de l'injection létale, les bourreaux ont rencontré un problème. Non
encontraban sus venas. Ante este problema, la ejecución tuvo que ser cancelada, o al menos,
||veins|||||execution||||cancelled|||
veins were found. Faced with this problem, the execution had to be canceled, or at least,
pospuesta. Al parecer, esta situación no es casual. No es casual porque horas antes de su ejecución,
postponed||seems|this||||random|||random||||||
muchos presos deciden no beber ningún tipo de líquido con un objetivo, deshidratarse. De esta
|Gefangenen|||||||||||||
|prisoners||not|||||||||to dehydrate||
Many prisoners choose not to drink any type of liquid for one purpose, to dehydrate themselves. In this way
manera, estando deshidratado, la tarea de encontrar la vena para la inyección se complica. Y si no hay
||dehydrated||||||vein|||||complicates|And|||
way, being dehydrated, the task of finding the vein for the injection becomes more complicated. And if there is no
vena, no hay inyección que valga. Así pues, Alva Campbell, un anciano de 69 años, deberá seguir un
|||||nützlich ist|||||||||||
|vein||||be worth|So|||||old|||||
vein, no injection will do. Thus, Alva Campbell, a 69-year-old man, will have to follow a
tiempo más en el corredor de la muerte. Lleva unos 20 años en esa situación. Después de que en el año
time||||death row|||||||||||||||
on death row for a longer period of time. He has been in this situation for about 20 years. After the year
1997 robara y asesinara a un joven de 18 años a tiros. Razón por la que un juez lo condenó a la
|||||||||Schüssen||||||||verurteilen||
would rob||he would kill|||||||shots|Reason|||||judge||condemned||
En 1997, il a volé et abattu un jeune homme de 18 ans. Pour cette raison, un juge l'a condamné à la peine de mort.
pena de muerte. Hablando de la pena de muerte, cada vez son más los países que deciden abandonar esta
punishment||||||||||||||||||
práctica. En Europa, solo Bielorrusia sigue aplicándola. En cambio, en continentes como
||||Weißrussland|||||||
||||Belarus|it follows|applying it|||||
practice. In Europe, only Belarus continues to apply it. On the other hand, in continents such as
América y sobre todo Asia, aún hay países que contemplan este castigo. Morir ejecutado es una
|||||||||contemplate||punishment|to die|||
America and especially Asia, there are still countries that contemplate this punishment. To die by execution is a
forma horrible de morir, está claro. Pero morir por comer clavos también lo es, ¿verdad? Pues esto
|||||||sterben|||Nägel||||||
way||||||But|||to eat|nails|also|||||
horrible way to die, it's clear. But dying from eating nails is also a way, right? Well this
Une façon horrible de mourir, c'est certain. Mais mourir en mangeant des clous est aussi une façon horrible de mourir, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est
es lo que casi le ocurre al protagonista de la siguiente noticia. Un indio de 48 años ha estado
|||||||||||||Indian||||state
is what almost happened to the protagonist of the following news. A 48-year-old Indian has been
al borde de la muerte después de ingerir 639 clavos. Sí, sí, has escuchado bien. Después de
to|edge|||death|after||to ingest|nails|||||||
on the brink of death after ingesting 639 nails. Yes, yes, you heard right. After
ingerir 639 clavos, casi un kilo y medio de hierro. Esto ha sucedido en Calcuta, donde un hombre ha
verschlucken|||||||||||||||||
to ingest|nails|||kilo|||||||||Calcutta||||
ingested 639 nails, almost one and a half kilograms of iron. This has happened in Calcutta, where a man has
sido operado para sacarle tal cantidad de clavos de su cuerpo. Este hombre solía tragar clavos
|||entfernen|||||||||||nägel schlucken|
been|operated||to remove|||of|||||||used to|to swallow|nails
had surgery to remove such a large number of nails from his body. This man used to swallow nails
de forma regular. Claro, hasta que su cuerpo dijo basta. Su cuerpo dijo basta y tuvo que acudir al
|||||||||enough||||||||to go|
regularly. Of course, until his body said enough. His body said enough and he had to go to the
hospital debido al dolor y a los vómitos que estos le causaban. Con la ayuda de un imán y tras más de
|||||||||||verursachten||||||||||
|||||||vomiting||||were causing||||||magnet||||
hospital due to the pain and vomiting that these were causing him. With the help of a magnet and after more than
dos horas de operación, los médicos lograron extraer con éxito todo este hierro de su cuerpo.
|||operation|||they managed|to extract||||||||
two hours of surgery, the doctors successfully managed to remove all this iron from his body.
Todo un milagro. Y es que en el estómago de este hombre había de todo. Había hasta arena. Creo que
alles|||||||||||||||gab es||||
||miracle||||||||this||||||even|sand||
Quite a miracle. And in this man's stomach there was everything. There was even sand. I believe that
no hace falta decir que esta persona sufría problemas mentales, puesto que a nadie en su
||||||||problems|mental||||||
It goes without saying that this person was suffering from mental problems, since no one in his or her life would have
sano juicio se le puede ocurrir hacer dicha barbaridad. Como ves, las noticias de hoy son
gesunden|||||||||||||||
healthy|judgment|||||||outrageous act|||||||
sane mind can think of doing such an outrageous thing. As you can see, today's news is
bastante aparatosas. Inyecciones, intoxicaciones y lesiones. Te hablo ahora de la lesión de la
|auffälligen||||||||||||
|ostentatious|Injections|poisonings||injuries|||now|||injury||
Injections, intoxications and injuries. I am now talking about the injury of the
cantante colombiana Shakira, la protagonista de nuestra última noticia. Es protagonista muy a
||Shakira||||||||||a
pesar de sus seguidores. Digo que muy a pesar de sus fans, puesto que se ha visto obligada a
regret|||||||||||fans||||||forced to|
in spite of her fans. I say very much to the regret of her fans, since she has been obliged to
cancelar los conciertos de su gira mundial. Al menos hasta el año que viene. Sus seguidores
|||||tour|||less|||||||
cancel the concerts of his world tour. At least until next year. His fans
tendrán que armarse de paciencia para volver a escuchar su voz. Una voz apagada debido a la
|||||||||||Eine|||||
||arm|||||||||||off|||
will have to arm themselves with patience to hear his voice again. A muffled voice due to the
hemorragia que sufre en sus cuerdas vocales. Así que lo siento por aquellos que ya tenían en sus
Stimmeblutung|||||||||||||||||
hemorrhage||||||vocal cords|||||||||||
hemorrhage he is suffering from on his vocal cords. So I am sorry for those of you who already had in your
manos las entradas para alguno de sus conciertos. Toca cambiar de planes. También toca armarse de
||||||||||||||Waffen|
||tickets|||||||||||||
tickets for one of their concerts. It is time to change plans. It is also time to arm yourself with
paciencia, puesto que aún no se sabe cuándo volverá a estar lista para subirse de nuevo
|||||||||||||sich wieder setzen||
||||||||will return|||||to get on||
patience, since it is not yet known when it will be ready to be uploaded again.
a los escenarios. Sin embargo, y como decimos siempre, la salud es lo más importante. Con
la salud no se juega, compañeros. Esperemos que se recupere lo antes posible y lleve su
||||is not played|friends||||you recover||||||
health is not to be trifled with, my friends. Let's hope that he recovers as soon as possible and takes his
On ne badine pas avec la santé, camarades. Espérons qu'il se rétablisse le plus vite possible et qu'il prenne sa retraite.
arte por todos los rincones del mundo. A todos los rincones del mundo queremos llegar nosotros
||||Ecken|||||||||||
||||corners||||||corners|||||
art in every corner of the world. We want to reach every corner of the world.
l'art dans tous les coins du monde. Nous voulons atteindre tous les coins du monde.
también. Tanto con este podcast como con los vídeos que vamos subiendo a nuestro canal de
as well. Both with this podcast and with the videos that we are uploading to our channel of
YouTube. Así que te animo a que les eches un vistazo. Y bueno, hasta aquí el episodio de hoy.
||||||||take||glance||||||||
YouTube. So I encourage you to check them out. And well, so much for today's episode.
YouTube. Je vous encourage donc à y jeter un coup d'œil. Et voilà, c'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Espero que estas noticias te hayan sido de utilidad para seguir aprendiendo algo de español. Si
quieres ayudar a la creación de este podcast, sería magnífico que dejaras una valoración de
|||||||||magnificent||you would leave|||
5 estrellas en iTunes. Este es un pequeño gesto para ti, pero es algo de gran valor para nosotros.
|||||||gesture|for|||||||||
Queremos que más personas tengan la oportunidad de escuchar nuestro podcast y practicar su español
||||||opportunity||||||||
de una forma distinta, con temas actuales y un poquito diferentes. Y de esta forma,
acabamos por hoy. Pero que no cunda el pánico, porque mañana volvemos. ¿Qué te han parecido
||||||verbreiten|||||||||
||||||spread|||||||||
estas noticias? ¿Te han parecido interesantes? Podéis dejarnos un comentario con las dudas
|||||||||Kommentar|||
que tengáis en nuestra web, hoyhablamos.com. Recordad que podéis consultar la transcripción
completa del audio en nuestra web. Nos vemos en el episodio de mañana, el último de la semana,
||||||||||episode|||||||
donde hablaremos de un tema de variedades. Pasad un buen día. ¡Hasta mañana!
Subtítulos por la comunidad de Amara.org
