USP 040: Condicionales. Técnica del Pomodoro USP||||Pomodoro-Technik |Conditionals|Technique||Tomato USP 040: Bedingungen. Pomodoro-Technik USP 040: Conditional. Pomodoro Technique USP 040 : Les conditionnels. Technique Pomodoro USP 040: Condizionali. Tecnica del Pomodoro USP 040: Voorwaardelijk. Pomodoro techniek USP 040: Warunki. Technika Pomodoro USP 040: Condicionais. Técnica Pomodoro USP 040: Условные знаки. Техника Pomodoro USP 040: Koşullu. Pomodoro Tekniği

No sé porqué, pero si canto, llueve. |||||我唱|下雨 |||||ich singe|es regnet ||why|||I sing|it rains I do not know why, but if I sing, it rains. Nie wiem dlaczego, ale kiedy śpiewam, pada deszcz. Nedenini bilmiyorum ama şarkı söylersem yağmur yağar. Si fuera hombre del tiempo, me haría rico. |如果|||||会变得| ||Mann||Wetter|ich|würde ich|reich |out|man||time||would do|rich If I were a man of time, it would make me rich. Gdybym był człowiekiem pogody, byłbym bogaty. Zamanın adamı olsaydım beni zengin ederdi. Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. Bu Òscar ile Sınırsız İspanyolca podcast. Episodio 40. Odcinek 40. 40\. bölüm. ¡Hola a todos! Herkese merhaba! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. |||||fluently I want to help you become fluent in Spanish. İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it looks! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. ||||||||geeigneten You just have to use the right material and techniques. Sadece doğru malzeme ve teknikleri kullanmanız gerekiyor. Hoy, en este episodio:  Vamos a ver las estructuras condicionales del español. ||||gehen|||||Bedingungen|| Today, in this episode:  We are going to see the conditional structures of Spanish. Bugün, bu bölümde: Spanish İspanyolların şartlı yapılarını göreceğiz. Son muy importantes para poder expresar condiciones. ||||||Bedingungen ||||móc|| They are very important in order to express conditions. Koşulları ifade edebilmek için çok önemlidirler.  A continuación una lección gratuita de punto de vista.  Below is a free point of view lesson.  İşte ücretsiz bir bakış açısı dersi. Vamos a practicar los condicionales con esta poderosa técnica. |||||||强大的| |||||||mächtigen| ||||conditionals|||powerful| |||||||potężna| We are going to practice conditionals with this powerful technique. Bu güçlü teknikle koşul alıştırmaları yapacağız.  Por último, voy a hablar de la técnica de Pomodoro para aprender español. |||||||||番茄工作法||| |||||||||Pomodoro-Technik||| |||||of||||Tomato|||  Finally, I will talk about the Pomodoro technique to learn Spanish.  Son olarak İspanyolca öğrenmek için Pomodoro tekniğinden bahsedeceğim. Por cierto, gracias por escuchar este podcast. ||danke|||| |certain||||| By the way, thanks for listening to this podcast. Bu arada, bu podcast'i dinlediğiniz için teşekkürler. Para mí es muy importante saber que puedo ayudar a estudiantes de español. für|||||||||||| It is very important for me to know that I can help Spanish students. İspanyolca öğrenen öğrencilere yardımcı olabileceğimi bilmek benim için çok önemli. Yo también he sido estudiante de un idioma extranjero, y sé que es muy importante tener contenido de calidad para practicar. ||||||||Fremdsprache|||||||||||| ||||||||||||||||content||quality|| ||||||||||||||||||jakości|| I have also been a student of a foreign language, and I know that it is very important to have quality content to practice. Uczyłem się również języka obcego i wiem, że bardzo ważne jest, aby mieć wysokiej jakości treści do praktyki. Aynı zamanda yabancı bir dil öğrencisiyim ve uygulamada kaliteli içeriğe sahip olmanın çok önemli olduğunu biliyorum. Muy bien, ¡Empecemos! Pekala, başlayalım!

LOS CONDICIONALES ŞARTLAR

En este episodio me gustaría tratar los condicionales en español. |||||to discuss||conditionals|| |||||omówić|||| In this episode I would like to address the conditionals in Spanish. Bu bölümde şartlı şartları İspanyolca olarak tartışmak istiyorum. La mejor manera de aprenderlos es a través de la práctica y por supuesto, escuchándolos muchas veces. ||||sie zu lernen||||||Praxis||||sie anzuhören|| ||||to learn them||||||||||listening to them|| |||||||przez||||||||| The best way to learn them is through practice and of course, listening to them many times. Onları öğrenmenin en iyi yolu, pratik ve tabii ki onları defalarca dinlemektir. Si los dominas, puedes añadir mucha expresividad a tu español. wenn||beherrschst||||Ausdruckskraft|||Spanisch If||you master||||expressiveness||| ||jeśli je opanu||dodać||||| Wenn Sie sie beherrschen, können Sie Ihrem Spanisch viel Ausdruckskraft verleihen. If you master them, you can add a lot of expressiveness to your Spanish. Jeśli je opanujesz, możesz dodać dużo wyrazistości swojemu hiszpańskiemu. Onlara hakim olursanız, İspanyolca'ya çok fazla etkileyici ekleyebilirsiniz. No obstante, es quizás más importante saberlos reconocer. |dennoch|||||sie|erkennen |sin embargo||||important|to know them|to recognize |jednak||może|||| Es ist jedoch vielleicht wichtiger zu wissen, wie man sie erkennt. However, it is perhaps more important to know how to recognize them. Być może jednak ważniejsze jest, aby wiedzieć, jak je rozpoznać. Однако, возможно, важнее признать их. Det är dock kanske viktigare att veta hur man känner igen dem. Ancak, onları nasıl tanıyacağınızı bilmek belki de daha önemlidir. El uso automático puede necesitar cierto tiempo. ||||||Zeit ||automatic||to need|| Automatic use may take some time. Otomatik kullanım biraz zaman alabilir.

Vamos a ver los diferentes tipos. Sehen wir uns die verschiedenen Typen an. Let's see the different types. Farklı türleri görelim. Los voy a tratar de menos hipotético a más hipotético. ||||von|weniger|hypothetisch|||hypothetisch ||||||hypothetical|||hypothetical Ich werde sie von weniger hypothetisch bis eher hypothetisch versuchen. I will treat them from less hypothetical to more hypothetical. Zajmę się nimi od najmniej hipotetycznych do najbardziej hipotetycznych. Onları daha az varsayımsal olandan daha varsayımsal olana kadar deneyeceğim.

Tipo 1: Por ejemplo, podemos decir: Si el agua llega a 100 grados, hierve. |||||||||||沸腾 |||||||||||kocht |||||||||||boils |||||||||||ferve ||||||||osiąga|||wrze Typ 1: Zum Beispiel können wir sagen: Wenn das Wasser 100 Grad erreicht, kocht es. Type 1: For example, we can say: If the water reaches 100 degrees, it boils. Typ 1: Na przykład możemy powiedzieć: Jeśli woda osiągnie 100 stopni, wrze. Tip 1: Örneğin, şunu söyleyebiliriz: Su 100 dereceye ulaşırsa kaynar. Si sale el sol, el aire es más cálido. ||||||||温暖 wenn||||||||wärmer |sun|||||||warm If the sun rises, the air is warmer. Güneş doğarsa, hava daha ılıktır. Básicamente expresamos una causa y una consecuencia. grundsätzlich|||||| |we express||||| Grundsätzlich drücken wir eine Ursache und eine Konsequenz aus. Basically we express a cause and a consequence. Temel olarak bir sebep ve sonuç ifade ediyoruz. Si pasa A, entonces siempre pasa B. También podemos utilizar este formato para decir algo 100% seguro como: Si tengo tiempo te ayudo. |||||||||||格式|||||||||| |||||||||||Format||||||||||ich helfe |||||||||||format||||||||||help |||||||||||||||pewne|||||| Wenn A passt, dann passt immer B. Wir können dieses Format auch verwenden, um etwas 100% sicheres zu sagen, wie zum Beispiel: Wenn ich Zeit habe, helfe ich Ihnen. If it happens to A, then it always happens B. We can also use this format to say something 100% sure like: If I have time I help you. A'yı geçerse, o zaman daima B olur. Bu formatı% 100 emin bir şey söylemek için de kullanabiliriz: Vaktim varsa size yardım ediyorum. Si vienes temprano, comemos juntos |du kommst||essen| |you come|early|we eat| Wenn Sie früh kommen, essen wir zusammen If you come early, we eat together Jeśli przyjdziesz wcześnie, jemy razem Erken gelirsen birlikte yeriz

Tipo 2: Type 2: Tip 2:

También podemos expresar prácticamente lo mismo, pero con un poco menos de probabilidad. |||几乎||||||||| ||||||||||||Wahrscheinlichkeit Wir können auch praktisch dasselbe ausdrücken, aber mit etwas geringerer Wahrscheinlichkeit. We can also express practically the same, but with a little less probability. Ayrıca pratik olarak aynı, ancak biraz daha az olasılıkla ifade edebiliriz. Si vienes a mi casa, veremos la película juntos. |||||sehen||| |||||we will see||| |||||zobaczymy||| If you come to my house, we will watch the movie together. Evime gelirsen, birlikte film izleriz. Si salgo pronto del trabajo, iremos al cine. ||||Arbeit|wir gehen||ins Kino |||||we will go|| Wenn ich früh von der Arbeit gehe, gehen wir ins Kino. If I leave work soon, we will go to the cinema. Yakında işten ayrılırsam, sinemaya gideriz. Si sonríes, te daré un beso. |你微笑|||| |lächelst|dir||| |you smile||||kiss |uśmiechasz|||| Wenn du lächelst, gebe ich dir einen Kuss. If you smile, I'll give you a kiss. Jeśli się uśmiechniesz, dam ci buziaka. Gülümse, sana bir öpücük vereceğim. Aquí expresamos mucha probabilidad de que suceda algo si previamente se cumple la condición. ||||||发生|||之前|||| hier||||||etwas passiert|||zuvor||erfüllt|| ||||||happen|||previously|it|is met|| Hier drücken wir eine hohe Wahrscheinlichkeit aus, dass etwas passieren wird, wenn die Bedingung zuvor erfüllt ist. Here we express a high probability that something will happen if the condition is previously fulfilled. Здесь мы выражаем высокую вероятность того, что что-то произойдет, если предварительно будет выполнено условие. Burada, koşul daha önce yerine getirildiği takdirde bir şeylerin oluşması ihtimalinin yüksek olduğunu ifade ediyoruz.

Tipo 3: Tip 3:

En cambio, podemos ser más hipotéticos. |||||假设的 |||||hypothetical On the other hand, we can be more hypothetical. Öte yandan, daha varsayımsal olabiliriz. Por ejemplo: Si vinieras a mi casa, veríamos la película juntos. |||你来||||我们会看||| |||kommen würdest||||würden wir||| |||you came||||we would see||| Zum Beispiel: Wenn Sie zu mir nach Hause kommen würden, würden wir den Film zusammen sehen. For example: If you came to my house, we would see the movie together. Na przykład: gdybyś przyszedł do mojego domu, obejrzelibyśmy razem film. Örneğin: Eğer evime gelirseniz, filmi birlikte görürüz. En este caso, es menos probable que suceda. In this case, it is less likely to happen. Bu durumda, olması daha az olasıdır. Es algo hipotético. ||假设的 It is hypothetical. Bu varsayımsal bir şeydir. No es una invitación, sino algo que sucedería de forma teórica. |||||||将会发生|||理论上 |||||||würde geschehen|||theoretisch |||invitation|||that|would happen|||theoretical It is not an invitation, but something that would happen theoretically. Bu bir davet değil, teorik olarak gerçekleşecek bir şey.

Vamos a ver más ejemplos: Si estudiaras más, aprobarías el examen. ||||例子||||你会通过|| ||||||studieren||bestehen|| ||||||||you would pass|| Let's see more examples: If you studied more, you would pass the exam. Zobaczmy więcej przykładów: Jeśli uczyłeś się więcej, zdałeś egzamin. Daha fazla örnek görelim: Daha fazla çalışırsanız sınavı geçersiniz. Si quisiera comer, comería del plato. |如果|||| wenn|ich möchte|essen||| |would like||||plate Wenn ich essen wollte, würde ich vom Teller essen. If he wanted to eat, he would eat from the plate. Gdybym chciał jeść, jadłbym z talerza. Yemek yemek isterse tabağından yerdi. Si fueras al concierto, te divertirías. wenn|gehen würdest||Konzert||hättest Spaß |were||concert||you would have fun Wenn du zum Konzert gehen würdest, hättest du Spaß. If you went to the concert, you would have fun. Konsere gidersen çok eğlenirsin. Como he dicho, es algo hipotético. wie||||| As I said, it's something hypothetical. Dediğim gibi, bu varsayımsal bir şey. Por ejemplo, “si estudiaras más, aprobarías el examen” indica que no estás estudiando demasiado actualmente. ||||||||zeigt|||||| ||||||||indicates|||||| Beispiel: "Wenn Sie mehr lernen, würden Sie die Prüfung bestehen" bedeutet, dass Sie im Moment nicht zu viel lernen. For example, "if you studied more, you would pass the exam" indicates that you are not studying too much at present. Örneğin, "daha fazla çalışsanız sınava girersiniz", şu anda çok fazla çalışmadığınızı belirtir.

Tipo 4 Tip 4

Podemos hablar de algo más hipotético todavía, porque es imposible que se cumpla. |||||||denn|||||erfüllt ||||||still||||||it is fulfilled ||||||||||||spełni We can talk about something more hypothetical still, because it is impossible to be fulfilled. Hala daha varsayımsal olan bir şey hakkında konuşabiliriz, çünkü gerçekleştirilmesi imkansızdır. Estamos hablando del pasado. We are talking about the past. Geçmiş hakkında konuşuyoruz. Por ejemplo: Si hubieras venido al concierto de ayer, te hubieras divertido mucho. |||你会||||||||| |||hättest|||||||hättest|| |||you would have||||||||| ||||||||||byś się|| Zum Beispiel: Wenn Sie gestern zum Konzert gekommen wären, hätten Sie viel Spaß gehabt. For example: If you had come to the concert yesterday, you would have had a lot of fun. Örneğin: Dün konsere gelseydiniz çok eğlenirdiniz. El concierto fue ayer. The concert was yesterday. Konser dündü. Por tanto, la persona no puede ir. Therefore, the person can not go. Bu nedenle, kişi gidemez. En todo caso, estamos expresando lo que pasa en el pasado si se produce una condición, o más correctamente dicho, lo que hubiera pasado en el pasado si se hubiera producido una condición. |jedem|||ausdrücken||||||Vergangenheit|||produziert|||||||das|||vergangenheit|||||||produziert||Bedingung ||||expressing|||||||||occurs|||||||||||||||||occurs|| |||||||zdarzyło się||||||||||||||||||||||||| In any case, we are expressing what happens in the past if a condition occurs, or more correctly said, what would have happened in the past had a condition occurred. W każdym razie wyrażamy to, co wydarzyło się w przeszłości, gdyby wystąpił stan, lub bardziej poprawnie, co wydarzyłoby się w przeszłości, gdyby wystąpił stan. В любом случае, мы выражаем то, что произойдет в прошлом, если наступит условие, или, более правильно, то, что произошло бы в прошлом, если бы условие наступило. Her durumda, bir durum meydana gelirse geçmişte olanları ifade eder, ya da daha doğru bir şekilde söylenirse, bir durum ortaya çıkarsa geçmişte ne olacağını söyleriz. Bien. Good. İyi. Los condicionales a veces parecen un poco difíciles de construir, sobretodo el último. Conditionals sometimes seem a bit difficult to build, especially the last one. Koşullanmalar bazen, özellikle de sonuncusunu oluşturmak biraz zor görünüyor. Es bueno verlos poco a poco y no obsesionarse por aprenderlos de memoria. ||||||||沉迷于|||| ||||||||sich obsessiv beschäftigen|||| ||to see them||||||to become obsessed|||| Es ist gut, sie nach und nach zu sehen und nicht davon besessen zu sein, sie auswendig zu lernen. It's good to see them little by little and not obsess over learning them by heart. Onları azar azar görmek ve ezbere öğrenmeye takıntılı olmamak güzel. Los puedes revisar de vez en cuando. ||||||wann You can review them from time to time. Bunları zaman zaman inceleyebilirsiniz. Vamos a ver un ejemplo usando todos los condicionales. wir gehen|||||verwenden||| Let's see an example using all conditionals. Tüm koşul ifadelerini kullanan bir örnek görelim. También lo expresaré en inglés para ver la equivalencia: Si estudias el libro, apruebas el examen. ||||||||等价||||||| ||werde ausdrücken|||||||||||bestehst||Prüfung ||I will also express it in English to see the equivalence: If you study the book, you pass the exam.||||||equivalence|||||you pass|| |||||||||||||zdasz|| I will also express it in English to see the equivalence: If you study the book, you pass the exam. Wyrażę to również po angielsku, aby zobaczyć równoważność: Jeśli studiujesz książkę, zdasz egzamin. Eşdeğerliği görmek için İngilizce olarak da ifade edeceğim: Kitabı okursanız sınavı geçersiniz. If you study the book, you pass the exam Si estudias el libro, aprobarás el examen If you study the book, you will pass the exam Si estudiaras el libro, aprobarías el examen. |||||||||||||bestehst||||||||||||||||||| Si||estudiar||libro|tú|apruebas||examen|||||you will pass|||||||||aprobaremos|||||you would study||||| If you study the book, you will pass the exam If you study the book, you will pass the exam If you study the book, you will pass the exam If you study the book, you will pass the exam. Jeśli studiujesz książkę, zdajesz egzamin. Jeśli studiujesz książkę, zdasz egzamin. Jeśli studiujesz książkę, zdasz egzamin. Kitabı okursanız sınava girersiniz. Kitabı okursanız sınava girersiniz Kitabı okuduysanız sınava girersiniz. If you studied the book, you would pass the exam. ||estudiaste||||aprobarías||| If you studied the book, you would pass the exam. Kitabı okusaydın sınavı geçerdin.

Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen. |hättest|studiert|hättest du|bestanden|| |||you would have|passed|| If you had studied, you would have passed the exam. Gdybyś się uczył, zdałbyś egzamin. Eğer ders çalışsaydın sınavı geçecektin. If you had studied, you would have passed the exam. ||hubiera||||haber|aprobado|| If you had studied, you would have passed the exam. Çalışmış olsaydın, sınavı geçerdin. Bueno, mi inglés no es perfecto, pero creo que se entiende bien :) ||||||aber||||| Well, my English is not perfect, but I think it is understood well :) Eh, İngilizcem mükemmel değil, ama iyi anlaşıldığını düşünüyorum :)

PUNTO DE VISTA BAKIŞ AÇISI

Bien, ahora es el momento de practicar un poco los condicionales. ||||||||||Konditionalsätze Well, now is the time to practice the conditionals a bit. Tamam, şimdi biraz koşullu alıştırma yapmanın zamanı geldi. Vamos a utilizar la técnica de Punto de Vista. We are going to use the Point of View technique. Bakış Açısı tekniğini kullanacağız. Funciona así: Voy a contarte la misma historia, utilizando varios puntos de vista gramaticales. It works like this: I'm going to tell you the same story, using various grammatical points of view. Şu şekilde çalışır: Size aynı hikayeyi çeşitli gramer bakış açılarını kullanarak anlatacağım. De esta forma puedes ver cómo cambia la gramática de forma intuitiva y sin esfuerzo. This way you can see how grammar changes intuitively and effortlessly. Bu şekilde dilbilgisinin sezgisel ve zahmetsizce nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Empecemos: Oscar quiere viajar a otro país. Let's start: Oscar wants to travel to another country. Başlayalım: Oscar başka bir ülkeye seyahat etmek istiyor. Piensa en varias opciones, pero si va a Rusia, podrá pasar tiempo con su amigo Dima y hablar de nuevos cursos. Denke|||||||||kann|||||||||||Kurse Think of several options, but if you go to Russia, you can spend time with your friend Dima and talk about new courses. Birkaç seçenek düşünün, ancak Rusya'ya giderseniz, arkadaşınız Dima ile zaman geçirebilir ve yeni kurslar hakkında konuşabilirsiniz. Cuando llega a Rusia hace frío, ¡mucho frío! When it arrives in Russia it is cold, very cold! Rusya'ya ulaştığında soğuk, çok soğuk! Si Oscar no quiere pasar frío, tiene que abrigarse. wenn||||verbringen|||muss|sich warm anziehen ||||||||to bundle up ||||||||agasalhar-se ||||zmarznąć||||ubrać się If Oscar does not want to be cold, he has to keep warm. Jeśli Oscar nie chce być zmarznięty, musi się ubrać. Oscar soğuk olmak istemiyorsa, ısınması gerekir. Él compra una nueva chaqueta. ||||jacket He buys a new jacket. Yeni bir ceket aldı. Dima le dice a Oscar que si va a la plaza roja, le gustará mucho. Dima tells Oscar that if he goes to the red square, he will like it very much. Dima, Oscar’a kırmızı kareye giderse çok hoşlanacağını söyler. Ellos visitan ese lugar y después, como tienen hambre, van a un restaurante. ||||||da|||||| They visit that place and then, as they are hungry, they go to a restaurant. Они посещают это место, а затем, проголодавшись, идут в ресторан. Orayı ziyaret ederler ve acıktıkları için bir restorana giderler. Oscar dice que si su amigo Dima no le traduce el menú, no entenderá nada y no podrá pedir. |||||||||übersetzt||||versteht||||| |||||||||translates||||will understand||||will be able to| ||||||||||||||||||zamówić Oscar says that if his friend Dima does not translate the menu, he will not understand anything and will not be able to ask. Oscar, arkadaşı Dima'nın menüyü çevirmediği takdirde hiçbir şey anlamadığını ve soramayacağını söyledi. Dima con paciencia infinita traduce todos los platos del menú. |||无限的|||||| |||unendlicher|||||| |||infinite|||||| Dima with infinite patience translates all the dishes on the menu. Sonsuz sabırla Dima menüdeki tüm yemekleri çeviriyor. Al día siguiente, Dima sugiere a Oscar ir al río. ||||建议||||| |Tag|||schlägt|||||Fluss ||||suggests|||||river The next day, Dima suggests Oscar go to the river. Następnego dnia Dima sugeruje Oscarowi udanie się nad rzekę. Ertesi gün, Dima Oscar'ın nehre gitmesini önerir. Oscar dice que si van allí, él no se bañará. |||||||||洗澡 ||||||er|||baden |||||||||will bathe Oscar sagt, wenn sie dorthin gehen, wird er nicht baden. Oscar says that if they go there, he will not bathe. Oscar mówi, że jeśli tam pójdą, nie weźmie kąpieli. Oscar, eğer oraya giderse, yıkanmayacağını söylüyor. Dima responde que no van a bañarse, sino a pasear en barco. ||||||to bathe|||to sail|| Dima responds that they are not going to take a bath, but to take a boat ride. Dima odpowiada, że nie zamierzają się kąpać, ale popłynąć łodzią. Dima, banyo yapmayacaklarını, ancak tekne gezintisine çıkacaklarını söylüyor. Ellos pasean y toman fotos. |take a walk||| They walk and take pictures. Yürürler ve fotoğraf çekerler. Finalmente, Oscar vuelve a Barcelona. ||kehrt|| Finally, Oscar returns to Barcelona. Sonunda Oscar, Barselona'ya döner. Oscar decide que si va a Rusia otra vez en septiembre, se llevará la chaqueta con él. |||||||eine andere|||September|er|nimmt|||| ||||||||||||will take|||| ||||||||||||||kurtka|| Oscar decides that if he goes to Russia again in September, he will take the jacket with him. Oscar postanawia, że jeśli we wrześniu ponownie pojedzie do Rosji, zabierze ze sobą kurtkę. Oscar, Eylül ayında tekrar Rusya'ya giderse ceketini de yanına almaya karar verir. Ahora, voy a repetir la historia cambiando el condicional: Now, I am going to repeat the story changing the conditional: Şimdi, koşulluyu değiştirerek geçmişi tekrarlayacağım:

Oscar quiere viajar a otro país. Oscar wants to travel to another country. Oscar başka bir ülkeye seyahat etmek istiyor. Piensa en varias opciones, pero si fuera a Rusia, podría pasar tiempo con su amigo Dima y hablar de nuevos cursos. ||||||wäre||Russland|||||||||||| ||several|options|but||if it were|||||||||||||| ||||maar|||||||||||||||| Think of several options, but if you went to Russia, you could spend time with your friend Dima and talk about new courses. Birkaç seçenek düşünün, ancak Rusya'ya giderseniz, arkadaşınız Dima ile zaman geçirebilir ve yeni kurslar hakkında konuşabilirsiniz. Cuando llega a Rusia hace frío, ¡mucho frío!...pero Oscar no lo nota mucho. ||||||||||nicht|||sehr |||||||||Oscar|||| ||||jest||||||||zauważa| ||||||||||||notice| When it arrives in Russia it is cold, very cold! ... but Oscar does not notice it much. Kiedy przyjeżdża do Rosji, jest zimno, bardzo zimno!... ale Oscar nie zauważa tego zbytnio. Rusya'ya ulaştığında soğuk, çok soğuk! ... ama Oscar pek farketmiyor. Si Oscar no quisiera pasar frío en absoluto, tendría que abrigarse mejor. |||würde nicht||||überhaupt|||| |||zou willen|||||||| ||||||||||ubrać się| ||||to feel||||||dress warmly| Wenn Oscar überhaupt nicht frieren wollte, müsste er sich besser warm anziehen. If Oscar did not want to be cold at all, he would have to dress better. Gdyby Oscar w ogóle nie chciał być zmarznięty, musiałby się lepiej ubrać. Oscar hiç üşümek istemiyorsa daha iyi giyinmesi gerekirdi. Él compra una nueva chaqueta. Er kauft eine neue Jacke. He buys a new jacket. Yeni bir ceket alır. Dima le dice a Oscar que si fuera a la plaza roja, le gustaría mucho. Dima|||||||||||roten||| Dima zegt tegen||||||||||||||heel erg veel |||||||byłby||||||| ||||||||||square|red||| Dima sagt zu Oscar, dass ihm der Rote Platz sehr gefallen würde. Dima tells Oscar that if he went to the red square, he would like it very much. Dima, Oscar’a kırmızı kareye giderse çok hoşlanacağını söyler. Ellos visitan ese lugar y después, como tienen hambre, van a un restaurante. |visit||place||||||||| Zij|||||daarna||||||| They visit that place and then, as they are hungry, they go to a restaurant. Orayı ziyaret ederler ve acıktıkları için bir restorana giderler. Oscar dice que si su amigo Dima no le tradujera el menú, seguramente no entendería nada y no podría pedir. |||||||||翻译|||||||||| |||||||||übersetzen würde||Menü|||verstehen würde||||| |||||||||translated|||||would understand||||| |||||||||zou vertalen|||||||en|||bestellen |||||||||traduzisse|||||||||| Oscar says that if his friend Dima didn't translate the menu for him, he surely wouldn't understand anything and couldn't ask. Oscar, arkadaşı Dima'nın menüyü çevirmediği takdirde muhtemelen hiçbir şey anlamadığını ve sormayacağını söyledi. Dima con paciencia infinita traduce todos los platos del menú. |||infinite|||||| Dima|met|||||||| Dima with infinite patience translates all the dishes on the menu. Dima sonsuz sabırla menüdeki tüm yemekleri çevirir. Al día siguiente, Dima sugiere a Oscar ir al río. ||||suggests||||| De volgende dag||||||||| The next day, Dima suggests Oscar go to the river. Ertesi gün, Dima Oscar'ın nehre gitmesini önerir. Oscar dice que si fueran allí, él no se bañaría. |||||||||baden würde |||||||||would bathe Oscar says that if they went there, he would not bathe. Oscar, eğer oraya giderse, yıkanmayacağını söylüyor. Dima responde que no se bañarían, sino a pasearían en barco. |||||baden|||würden spazieren|| |||||would bathe|||would take a walk|| Dima responds that they would not bathe, but would take a boat ride. Dima odpowiada, że nie będą się kąpać, ale pójdą na przejażdżkę łodzią. Dima, banyo yapmayacaklarını, bunun yerine tekne gezintisine çıkacaklarını söyler. Ellos pasean y toman fotos. |wandelen||| They walk and take pictures. Yürürler ve fotoğraf çekerler. Finalmente, Oscar vuelve a Barcelona. Finally, Oscar returns to Barcelona. Sonunda Oscar, Barselona'ya döner. Oscar decide que si fuera a Rusia otra vez en septiembre, se llevaría una mejor chaqueta con él. Oscar|entscheidet|||||||||September||würde mitnehmen||||| ||||||Rusland||||||||betere||| ||||||||||||would take||||| Oscar decides that if he went to Russia again in September, he would take a better jacket with him. Оскар решает, что если он снова поедет в Россию в сентябре, то возьмет с собой лучшую куртку. Oscar, Eylül ayında tekrar Rusya'ya giderse, onunla daha iyi bir ceket alacağına karar verir. Ahora, voy a repetir la historia cambiando el condicional otra vez. |gehe|||||ändern|||| Now, I'm going to repeat the story by changing the conditional again. Şimdi tekrar koşullu değiştirerek hikayeyi tekrarlayacağım. Oscar ha visitado Alemania. Oscar|||Deutschland ||visited|Germany Oscar has visited Germany. Oscar Almanya'yı ziyaret etti. Piensa que si hubiera visitado Rusia, podría haber pasado tiempo con su amigo Dima y hablar de nuevos cursos. ||||besucht|||||||||||||| |||would have||||||||||||||| He thinks that if he had visited Russia, he could have spent time with his friend Dima and talk about new courses. Rusya'yı ziyaret etmiş olsaydı, arkadaşı Dima ile zaman geçirebileceğini ve yeni kurslar tartışabileceğini düşünüyor. En Rusia hace frío, ¡mucho frío!... It's cold in Russia, very cold!... Rusya'da hava soğuk, çok soğuk!... Si Oscar no hubiera querido pasar frío, habría tenido que abrigarse muy bien. wenn|||||||||||| |||would have|||||||to bundle up|| Wenn Oscar nicht frieren wollte, hätte er sich warm einpacken müssen. If Oscar had not wanted to be cold, he would have had to wrap himself up very well. Если бы Оскар не хотел мерзнуть, ему пришлось бы закутаться потеплее. Oscar soğuk olmak istemeseydi, çok iyi ısınmak zorunda kalırdı. Él habría comprado una nueva chaqueta. er|würde|||| ||gekocht|een|| He would have bought a new jacket. Yeni bir ceket alırdı. Dima le dice a Oscar que si hubiera ido a la plaza roja, le habría gustado mucho. ||||||||||||||||sehr ||||||||||||||would have|| ||||||als|||||||||| Dima tells Oscar that if he had gone to the red square, he would have liked it a lot. Dima, Oscar'a Kızıl Meydan'a gitmiş olsaydı çok seveceğini söyler. Cerca de la plaza roja hay un buen restaurante, y si hubieran ido y Dima no hubiera traducido los platos del menú con mucha paciencia, Oscar no habría podido pedir. ||||||||||||||||||||||||geduld||niet||| |||||||||und||sie wären|||||||||||||||||| |||||||||||they would have||||||translated|||||||||||| Near the red square there is a good restaurant, and if they had gone and Dima had not translated the menu dishes with much patience, Oscar could not have asked. Kızıl Meydanın yakınında iyi bir restoran var ve gitmişlerdi ve Dima menü yemeklerini çok sabırla çevirmemişlerse, Oscar istemezdi. Al día siguiente, seguramente Dima habría sugerido a Oscar ir al río. ||||||vorgeschlagen||||| |||||zou hebben||||naar toe gaan|| |||pewnie|||sugerował||||| ||||||suggested||||| The next day, Dima would surely have suggested to Oscar to go to the river. Ertesi gün, Dima kesinlikle Oscar'a nehre gitmeyi teklif ederdi. Oscar diría que si hubieran ido allí, él no se habría bañado. |würde||||||||||gebadet |||||||||||bathed Oscar would say that if they had gone there, he would not have bathed. Oscar, oraya gitmeleri halinde banyo yapmamasını söylerdi. Dima respondería que no se habrían bañado, sino que habrían paseado en barco. |würde antworten||||||||||| |would respond||||they would have||but||they would have|walked|| Dima would reply that they would not have bathed, but would have gone on a boat. Dima, banyo yapmayacaklarını, ancak tekne gezintisine çıkacaklarını söylerdi. En Barcelona, Oscar piensa que si hubiera ido a Rusia en septiembre, habría llevado una buena chaqueta. ||||||||||||hätte|getragen||| ||||||would have||||||would have|taken||| ||||||byłbym|||||||||| In Barcelona glaubt Oscar, wenn er im September nach Russland gegangen wäre, hätte er eine gute Jacke getragen. In Barcelona, Oscar thinks that if he had gone to Russia in September, he would have worn a good jacket. Barselona'da Oscar, Eylül ayında Rusya'ya gitmiş olsaydı iyi bir ceket getireceğini düşünüyor.

Muy bien. Very good. Çok iyi. Como ves, este último condicional es un poco más complejo, y puede ser difícil de formar. |||||||||复杂|||||| |||||||||komplex|||||| |||||||||complex||||||to form |||||||||skomplikowany||||||utworzyć As you can see, this last conditional is a bit more complex, and it can be difficult to form. Gördüğünüz gibi, bu son koşul biraz daha karmaşıktır ve oluşturulması zor olabilir. No te preocupes. Do not worry. Merak etme. Se utiliza poco. It|| It is used little. Az kullanılır. Lo que sí que es más fácil es reconocerlo. ||||||||es zu erkennen ||||||||recognize it What is easier is to recognize it. Что проще - это признать его. Daha kolay olan bunu tanımak. Por tanto, si escuchas frases como “si hubiera…habría” etc. |so much|if||||||| Therefore, if you hear phrases like "if there ... would be" etc. Bu nedenle, “olsaydı… olurdu” gibi ifadeler duyarsanız. ya sabes que es algo hipotético del pasado. |||es|||| |||||hypothetical|| You already know that it is something hypothetical of the past. Geçmişten gelen varsayımsal bir şey olduğunu biliyorsun. Ahora mismo estoy pensado de hacer un pequeño curso para practicar los condicionales en profundidad. ||||||||||||||深入 jetzt|jetzt|||||||||||||in der Tiefe ||||||||||||||depth Right now I am thinking of doing a small course to practice the conditionals in depth. Şu anda şartlı koşulları derinlemesine uygulamak için küçük bir kurs yapmayı düşünüyorum. ¡Vamos a ver! lass uns|| We'll see! Göreceğiz!

LA TÉCNICA DEL POMODORO Bien, pasamos a la última sección de este episodio. THE POMODORO TECHNIQUE Alright, we move on to the last section of this episode. POMODORO TEKNİĞİ Bu bölümün son bölümüne gidiyoruz. Hoy me gustaría hablar de la técnica del Pomodoro, y ver como la podemos aplicar al aprendizaje del español. ||||||||Pomodoro|||||||||| Today I would like to talk about the Pomodoro technique, and see how we can apply it to learning Spanish. Bugün Pomodoro tekniğinden bahsetmek ve bunu İspanyolca öğrenmeye nasıl uygulayabileceğimizi görmek istiyorum. Imagínate que es domingo y tienes tiempo. |||Sunday||| Imagine it's Sunday and you have time. Pazar olduğunu ve zamanın olduğunu hayal et. Entonces decides estudiar tres horas de español. So you decide to study three hours of Spanish. Böylece üç saat İspanyolca öğrenmeye karar verdiniz. Cuando piensas en la cantidad de tiempo y esfuerzo puede ser que no estés muy motivado. wenn|||||||||es|sein||||| ||||amount||||effort||||||| ||||ilość||||||||||| When you think about the amount of time and effort you may not be very motivated. Zaman ve çaba miktarını düşündüğünüzde çok motive olmayabilirsiniz. La técnica del Pomodoro es muy efectiva, ya que divide el trabajo en segmentos de tiempo más cortos. |||||||||||||Segmente|||| |||||||||||||segments|||| |||||||||||||||||krótsze segment The Pomodoro technique is very effective, since it divides the work into shorter time segments. Pomodoro tekniği, işi daha kısa zaman dilimlerine böldüğü için çok etkilidir. Funciona así: 1. It works like this: 1. Şu şekilde çalışır: 1. El tiempo de estudio es de 25 minutos. Study time is 25 minutes. Çalışma süresi 25 dakikadır. 2. 2. iki. Utilizas un cronómetro para el control del tiempo. ||计时器||||| ||Stoppuhr||||| ||chronometer||||| ||stoper||||| You use a stopwatch for time control. Zaman kontrolü için bir kronometre kullanıyorsunuz. Puedes utilizar tu teléfono móvil o un reloj. du kannst|||||||Uhr |||||||watch You can use your mobile phone or a watch. Cep telefonunuzu veya saatinizi kullanabilirsiniz. También existen aplicaciones específicas. |||特定的 ||Anwendungen|spezifische ||applications|specific There are also specific applications. Özel uygulamalar da vardır. 3. 3. Durante los 25 minutos, no puedes distraerte ni unos segundos. |||||分心||| |||||ablenken|||Sekunden |||||distract||| During the 25 minutes, you can not be distracted for a few seconds. 25 dakika boyunca, birkaç saniye boyunca dikkatiniz dağılmaz. Sabes que solo tienes que estar concentrado 25 minutos. Weißt du|dass||||||Minuten You know that you only have to be concentrated 25 minutes. Sadece 25 dakika odaklanmanız gerektiğini biliyorsunuz. Si te distraes, tienes que empezar otra vez. ||分心||||| ||ablenkst||||| ||you get distracted||||| If you get distracted, you have to start again. Dikkatin dağılırsa, baştan başlamak zorundasın. 4. Dört. Cuando se acaban los 25 minutos, paras. wenn||vergehen|||hörst du auf ||end|||you stop ||kończą się||| When the 25 minutes are up, stop. Kiedy minie 25 minut, zatrzymujesz się. 25 dakika dolduğunda, dur. No importa si quieres estudiar más. |||||mehr It does not matter if you want to study more. Daha fazla çalışmak isteyip istemediğiniz önemli değil. Simplemente paras. |hörst auf you just stop. Sadece dur. Es importante. It is important. Bu önemli. 5. 5. A continuación, 5 minutos de descanso. ||||break ||||przerwy Then, 5 minutes of rest. Sonra 5 dakika dinlenin. 6. 6. Acabas de hacer un Pomodoro. du hast||||Pomodoro You have||||Pomodoro session właśnie|||| You just made a Pomodoro. Az önce bir Pomodoro yaptın. Ahora puedes empezar otra vez con otros 25 minutos. Now you can start again with another 25 minutes. Şimdi başka bir 25 dakika ile tekrar başlayabilirsiniz. Yo lo he probado y es muy efectivo. |||tried|||| I have tried it and it is very effective. Denedim ve çok etkili. La idea básica es que tu cerebro sabe que solo vas a estar estudiando 25 minutos, no más. ||grundlegend|||||||||||||| ||basic|||||||||||||| The basic idea is that your brain knows that you're only going to be studying 25 minutes, no more. Temel fikir, beyninizin yalnızca 25 dakika çalışacağınızı bilmesidir. Por eso es importante parar cuando se acaba el tiempo. deshalb||||||||| |||||when|||| ||||zatrzymać się||||| That's why it's important to stop when time is up. Bu yüzden zaman dolduğunda durmak önemlidir. Por tanto, no es tan difícil empezar a estudiar, ya que son solo 25 minutos, no tres horas. Therefore, it is not so difficult to start studying, since they are only 25 minutes, not three hours. Bu nedenle, çalışmaya başlamak o kadar da zor değil çünkü üç saat değil, sadece 25 dakika. Tu cerebro también sabe que después de los 25 minutos hay un descanso, y eso le gusta. |||||||||||break|||| Your brain also knows that after 25 minutes there is a break, and he likes that. Beyniniz ayrıca 25 dakika sonra bir mola olduğunu biliyor ve bundan hoşlanıyor. Ahora imagínate que en vez de hacer 3 horas, haces 6 Pomodoros. |||||||||Pomodoros |||||||||Pomodoros Now imagine that instead of doing 3 hours, you make 6 Pomodoros. Şimdi 3 saat yapmak yerine 6 Pomodoros yaptığını hayal edin. Parece más fácil, ¿no? Seems easier, right? Daha kolay görünüyor, değil mi? En cada descanso te recomiendo que te levantes, vayas al baño, bebas agua, etc. |||||||aufstehst||||trinkst|| |||||||get up||||you drink|| At each break I recommend that you get up, go to the bathroom, drink water, etc. Her molada kalkmanızı, tuvalete gitmenizi, su içmenizi vb. tavsiye ederim. Evidentemente 25 minutos de estudio y 5 de descanso pueden modificarse, pero hay estudios que dicen que estar más de 30 minutos concentrado hace disminuir la efectividad total. |||||||||||||||||||||降低||| ||||||||angepasst werden|||||||||||||verringern||Effektivität| ||||||||to be modified|||||||||||||decrease||effectiveness| |||||||||||||||||||||zmniejsza||| Evidently 25 minutes of study and 5 minutes of rest can be modified, but there are studies that say that being more than 30 minutes concentrated reduces total effectiveness. Açıkça 25 dakikalık çalışma ve 5 dakikalık dinlenme değiştirilebilir, ancak 30 dakikadan fazla konsantre olmanın toplam etkinliği azalttığını söyleyen çalışmalar vardır. Bueno, espero que esta idea te ayude con tus estudios. ||||||help||| Well, I hope this idea helps you with your studies. Umarım bu fikir çalışmalarınızda size yardımcı olur. Por supuesto la puedes utilizar para cualquier cosa. ||sie||||| Of course you can use it for anything. Elbette her şey için kullanabilirsiniz. Por ejemplo, para limpiar la casa :) Yo la utilizo bastante para muchas cosas y me gusta. |||||||||ziemlich|||||| For example, to clean the house :) I use it a lot for many things and I like it. Mesela evi temizlemek için :) Birçok şey için çok kullanırım ve hoşuma gider. Es una manera fácil y divertida de hacer cosas. It's an easy and fun way to do things. İşleri yapmanın eğlenceli ve kolay bir yolu. De acuerdo, llegamos al final de este episodio. |zgodnie|||||| Okay, we come to the end of this episode. Pekala, bu bölümün sonuna geldik. Puedes visitar mi página: www.unlimitedspanish.com para conseguir la transcripción de este curso. ||||||||to get||||| You can visit my page: www.unlimitedspanish.com to get the transcript of this course. Bu dersin transkriptini almak için www.unlimitedspanish.com sayfamı ziyaret edebilirsiniz. Por cierto, si pruebas es técnica, por favor escribe un comentario en la página de este episodio. |||||Technik||||||||||| |||try||||||||||||| By the way, if you try this technique, please write a comment on this episode's page. Bu arada, bu tekniği denerseniz, lütfen bu bölümün sayfasına bir yorum yazın. Tengo curiosidad para ver cómo te funciona a ti. I'm curious to see how it works for you. Sizin için nasıl çalıştığını merak ediyorum. ¡Muchas gracias y hasta pronto! |||do zobaczenia| Thank you very much and see you soon! Çok teşekkür ederim ve yakında görüşürüz!