03 | Sam aprende a ligar Sam|learn||to flirt |leert||versieren / flirten 03 | يتعلم سام الارتباط 03 | Sam lernt zu flirten 03 | Sam learn to bind 03 | Sam apprend à flirter 03｜サムは浮気を学ぶ 03 | Sam leert flirten 03 | Sam uczy się flirtować 03 | Sam aprende a flertar 03 | Сэм учится флиртовать 03 | Sam lär sig att flirta 03 | Sam flört etmeyi öğreniyor 03 | Сем вчиться фліртувати 03 |山姆學習捆綁

Esta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en España. |||||Lola||||||apartment|| Dies ist die Geschichte von Lola und Ana, die sich eine Wohnung in Spanien teilen. This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Spain.

Tienen una visita, Sam, de América… |||Sam||America Have a visit, Sam, from America ...

Que…no habla bien el español… That||||| That ... does not speak Spanish well ...

Que…no tiene estilo… |||style Was... kein Stil... That ... has no style ...

A las chicas les gusta Sam porque es… Girls like Sam because it's ...

Y Pablo descubre que Sam ¡es muy rico! ||discovers||||| ||ontdekt||||| A Pablo zjistí, že Sam je velmi bohatý! And Pablo discovers that Sam is very rich!

¡Prepárate para el próximo episodio de Extra! Připravte se na další epizodu Extra! Mach dich bereit für die nächste Folge von Extra! Get ready for the next Extra episode!

ANA: Me llamo Ana. ANA: Jmenuji se Ana. ANA: My name is Ana.

Tengo diecinueve años y adoro todos los animales. |nineteen|||I love||| |negentien|||houd van||| Je mi devatenáct a mám rád všechna zvířata. Ich bin neunzehn Jahre alt und ich liebe alle Tiere. I am nineteen years old and I adore all animals.

Comparto el piso con mi amiga Lola. I share|||||| Ik deel|||||vriendin| Sdílím byt s kamarádkou Lolou. I share the flat with my friend Lola. ¡Oh! Oh! Oh! Ya sé. Já vím Ich weiß. Already.

Me gusta el chocolate. |||Ik hou van chocolade. Mám rád čokoládu I like chocolate. Mmm…

LOLA: ¿Qué haces Ana? LOLA||you do| ||doet| LOLA: Co to děláš Ana? LOLA: What are you doing Ana?

ANA: Nada… ANA: Nic ...

LOLA: ¡Mmm! ¿Qué es esto? |is|this Co je to? Was ist das? What is this? Querido mío, ¿dónde estás? Lieber||wo| Dear||| Má drahá, kde jsi? Meine Liebste, wo bist du? My dear, where are you?

ANA: ¡Ohh! ¿De dónde vino eso? woher|woher|| ||came|that Woher kommt das? Where did that come from?

LOLA: Oh, ¡qué bonito! ||what| LOLA: Oh, how nice!

INES: ¡Hola! INES| INES: Hallo!| Aquí estamos nosotros, ahí está Inés, y vamos a divertirnos todos. |we are|we||is|Inés||||have fun| |||||daar is Inés||||ons vermaken| ها نحن ذا ، هناك إينيس ، وسنستمتع جميعًا. Hier sind wir, da ist Inés, und wir werden alle Spaß haben. Here we are, there is Agnes, and we are going to have fun.

INES: Sí, ¡venga! INES: Yes, come!

¡La cabeza erguida! ||head held high ||Hoog geheven ||upright The head up! ¡Izquierda! Left Linksaf! Left! ¡Derecha! Right Rechtsaf! Right!

¡Izquierda, y derecha! Left and right! ¡E AND

izquierda! left!

LOLA: ¿Sam?

INES: Venga más, y ¡más! |Komm schon||| INES: Komm mehr, und mehr! INES: Come more, and more!

LOLA: ¡¡¿Sam?! ! SAM: ¡Oh! ¡Hola, Lola!

INES: Y arriba…y abajo. ||up|| ||En boven.||En beneden INES: And above ... and below.

Arriba… Above…

LOLA: Y arriba… ¡No te pares Sam! |||nein||stop| ||up|Don't|you|stop| |||||stoppen| LOLA: And up ... Do not stop Sam!

INES: Arriba, abajo. Vamos. Let's go. Doble sus rodillas. Doppelt||Knie Buig||Buig uw knieën. Bend your knees||knees Beugen Sie die Knie. Bend your knees.

Arriba, abajo. Boven, beneden.| Uno, dos, y tres, y cuatro…

ANA: Así que Sam encontró el video de Inés. ||||found|||| ||||vond||video|| ANA: Sam hat also das Video von Inés gefunden. ANA: So Sam found the video of Ines.

LOLA: ¡Inés está pasada de moda! |Inés|||| |||||fashion LOLA: Inés ist aus der Mode! LOLA: Ines is out of fashion!

¡Yo puedo enseñar a Sam cómo hacer ejercicio! ||to teach|||||exercise |||||||oefeningen doen Ich kann Sam beibringen, wie man trainiert! I can teach Sam how to exercise!

INES: ¡Manos en la cintura! |Hände||| |Handen||| |Hands|||waist INES: Hands on the waist! ¡Y sigamos! |Laten we doorgaan! und weiter| |let's keep going And let's continue!

LOLA: Sam, ¡no!

INES: Venga. Respiremos. Lass uns atmen Laten we ademen. Let's breathe We will breathe

LOLA: ¿Ejercicio con Inés? LOLA: Exercise with Inés? ¡No!

¿Ejercicio con Lola? Exercise|| ¡Sí!

SAM: Pero… Inés is great!

LOLA: ¡Vale! LOLA: Okay! ¡Está bien! It's okay!

¡Ana!

¡Música por favor!

¡Y brazos arriba! ||En omhoog |Arme| |arms|up And arms up!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho… ||||vijf|||

Brazos delante. |vor |Armen naar voren. |in front of Arms in front. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…

LOLA/ Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…

¡Venga! Komm schon Come on

¡Más rápido!

¡Más rápido!

SAM: Oh, please, Lola!… ||por favor| ||Alsjeblieft|

ANA: ¡Me duelen las piernas! ||doen pijn|| |Ich||| ||hurt|the|legs ANA: My legs hurt!

SAM: Please, Lola…no!

LOLA: ¡Venga! Rápido, ¡más rápido!

SAM: ¡No! ¡No!

LOLA: Así, así, ¡así! LOLA: Genau so, genau so, genau so! LOLA: So, like this, like that!

PABLO: ¡ Ahh!

LOLA: ¡Venga! Rápido, ¡más rápido!

SAM: ¡No! ¡No!

LOLA: Así, así, ¡así! ||like this|

PABLO: ¡ Ahh!

ANA: Hola Pablo… Estamos entrenando. ||||trainieren |||We are|training ||||aan het trainen ANA: Hello Pablo ... We are training.

PABLO: Ya, ya, ya me doy cuenta. |||ja ja ja|||ich merke |||||I realize|realize PABLO: Ya, ya, I already realize.

LOLA: ¿Vamos a tomar algo? |||to drink| LOLA: Are we going to have a drink?

ANA: Ay, tengo que mirar mis emails… ||||to look at||emails ||||||e-mails ANA: Oh, ich muss meine E-Mails checken... ANA: Oh, I have to look at my emails ...

LOLA: ¿Agua, Sam? |Water|

SAM: Hm, eh…ladies first! |||damas|primero |Hm, eh... dames eerst!||dames|dames eerst SAM: Hm, uh ... ladies first!

LOLA: No, ¡tú primero! ||du| LOLA: Nein, du zuerst!

SAM: No, ¡tú primero!

LOLA: No, no, no, tú primero…

SAM: No, ¡tú!

PABLO: ¡Dámela! |Gib sie mir |Geef het me! |Give it to me PABLO: Give it to me!

ANA: ¡Cielos! |Heavens |Hemel! ANA: Heavens! Tres mensajes, ¡ay madre! |messages|| |berichten|| Three messages, oh mother!

PABLO: ¿Qué pasa?

LOLA: Ana quiere ligar por Internet… |||to hook up|| LOLA: Ana will im Internet flirten... LOLA: Ana wants to go online ...

O al menos eso intenta ||less|that|tries Oder sie versucht es zumindest Or so it tries

SAM: Oh! Dating on the internet! Dating||| Online daten|op|| Dating on the internet! Wow!

PABLO: Bueno, vamos a ver…. PAUL: Well, let's see ...

ANA: Oh…está bien… ANA: Oh ... okay ...

PABLO:

Hola, Ana. Soy Rocky, la estrella del tenis. |Rocky||star|| |Rocky||ster||tennisster Ich bin Rocky, der Tennisstar. I'm Rocky, the tennis star.

Yo soy la raqueta. |||racket |||Ik ben het racket. Ich bin der Schläger. I am the racket. ¿Quieres ser mi bola? |||bal Willst du||| ||my|ball Willst du mein Ball sein? Do you want to be my ball? ¡Mmm!

ANA: Vale, número dos… ||nummer| ANA: Okay, Nummer zwei... ANA: Okay, number two ...

PABLO: ¡Dulce Ana! |Sweet| |Lieve| PABLO: Sweet Ana! ¡A mí también me gustan los animales! I also like animals!

Señor García. |Meneer García Mr. Garcia. Taxidermista. Präparator Taxidermist. Taxidermist Taxidermist ¡ Mmm!

ANA: ¡Un taxidermista! ANA: A taxidermist! ¡Qué horrible!

PABLO: ¿Luis? ¡¿Luis?! ¡Ja, ja, ja!

ANA: Está bien Luis. No te preocupes. Do not worry.

SAM: ¿Ana? ¿Qué es un taxidermista? What is a taxidermist?

ANA: Es…es… Oh no importa. |||oh||

PABLO: Bueno. A la tercera va la vencida… ||Derde keer scheepsrecht|||driemaal is scheepsrecht Beim dritten Mal|||||besiegt ||third|goes|the|defeated Aller guten Dinge sind drei... The third time lucky… La troisième fois chanceux…

ANA: Así lo espero… |||Zo hoop ik. ANA: I hope so ...

PABLO:

Hola, Ana. ¿Puedes cocinar como mi madre? |to cook|like|my| |koken||| Kannst du so kochen wie meine Mutter? Can you cook like my mother?

¿Podemos quedar hoy? Wir können|| Can we|meet|today We can stay today?

Posdata: mi madre quiere que vuelva a casa antes de las cinco. Nachrichtennachricht|meine|||||||||| Naschrift|||||terugkom|||||| Postscript|||||come back|||before|||five P.S. Meine Mutter will, dass ich vor fünf Uhr zu Hause bin. Postscript: my mother wants me to go home before five.

Oh, oh…

ANA: Oh, nunca voy a tener novio… ||nie|||| ANA: Oh, ich werde nie einen Freund haben... ANA: Oh, I'm never going to have a boyfriend ...

Lola siempre se queda con los chicos… Lola|||||| ||||||jongens Lola bleibt immer bei den Jungs... Lola always stays with the boys ...

PABLO: Ana, no es lo que escribes. |||||that|you write ||||||schrijft بول: آنا ، هذا ليس ما تكتبه. PABLO: Ana, it's not what you write. ПАБЛО: Ана, это не то, что ты пишешь. Es cómo lo escribes. |how||you write هذه هي الطريقة التي تكتبها. Es geht darum, wie man es schreibt. It's how you write it.

ANA: ¿Eh?

PABLO: Mira. Te apuesto a que yo puedo ligar por Internet. |Ik wed||||||| dir|||||||| |I bet||||||| Ich wette mit dir, dass ich im Internet Mädchen aufreißen kann. I bet you that I can link online. Бьюсь об заклад, я могу флиртовать онлайн. ¡Muy fácil!

ANA: Sí Pablo, tú podrías… ||||zou kunnen |||du| ||||you could ANA: Yes Pablo, you could ...

LOLA: ¡A que no! |A dass nicht|| ||that|no way LOLA: Oh no!

PABLO: ¡A que sí! |To|that|yes PAUL: Yes!

LOLA: ¿Ah sí? ¡¿Qué escribirías? |würdest du schreiben |Wat zou je schrijven? |you would write What would you write? ! PABLO: Me llamo Pablo. Mido…un metro ochenta. I measure|a|meter|eighty Ik ben||één meter| Ich bin... 1,80 m groß. I am ... one meter eighty.

LOLA: Un metro setenta. |||seventy |||zeventig LOLA: One meter seventy.

PABLO: Tengo el pelo negro… |||hair|black PABLO: I have black hair ...

LOLA: ¡Castaño oscuro! |Brown|dark |Donkerbruin|Donkerbruin LOLA: Dark brown!

PABLO: Me gustan los animales…

LOLA: ¡Ja!

PABLO: Y los coches deportivos… ||||sports PABLO: Und Sportwagen... PABLO: And sports cars...

Y las mujeres guapas… ||women|beautiful ||de mooie vrouwen|En de mooie vrouwen… Und schöne Frauen... And beautiful women ...

ANA: Yo te contestaría… |||Ik zou antwoorden |Ich|| |||I would answer ANA: Ich würde antworten... ANA: I would answer ...

PABLO: ¿Lo harías…? ||zou je het |Es| ||you would do PABLO: Würden Sie...? PABLO: Would you do it ...?

LOLA: ¡Ana! ¡Vamos al gimnasio! ||gym ||Laten we naar de sportschool gaan! Let's go to the gym! ¡Ana!

ANA: ¿Qué?

LOLA: Venga. |Come on LOLA: Come on.

ANA: ¡Oh! ANA: Oh! ¡Más ejercicio! ¡Estupendo! Großartig Großartig!

LOLA: ¡Hasta luego chicos! ¿Sam?

Haz la colada… ¿Mm? mach||| Doe de was||de was doen| Do||laundry| Die Wäsche machen... Hm? Do the laundry ... Mm?

SAM: ¿La colada? SAM: The laundry? Oh! The washing! |laundry |De was! Sure, no problem. |no|problem ||Geen probleem

ANA: ¿Pablo? ¿Puedes ponerle agua a mi rosal? |||||Rosenstrauch |put|water|||rose bush |water geven aan||||rozentuin Können Sie meinen Rosenstrauch gießen? Can you put water on my rosebush?

PABLO: Vale. |Okay PABLO: Okay.

ANA: El pulverizador…está en el baño… ||sprayer|||| ||De sproeier|||| ANA: Der Zerstäuber... er ist im Badezimmer... ANA: The sprayer ... is in the bathroom ...

PABLO: ¡Ningún problema! PABLO: Kein Problem! PABLO: No problem!

SAM: Mmm… ¿Pablo?

¿Qué es un taxidermista? Was ist ein Präparator? What is a taxidermist?

PABLO: Oh. Es un…eh… Va, no importa… |||goes|| Es ist ein... äh... Es ist egal... It's a ... uh ... Go, it doesn't matter ...

SAM: Mum, do we have dating on the internet back home? |Mom|||||in|||home| |Mam||wij||||||thuis ook|thuis SAM: Mum, do we have dating on the internet back home? Why do I wanna know? ¿Por qué|||want to| Waarom|||Waarom wil ik weten?| Oh, just curious. ||curioso ||Oh, gewoon nieuwsgierig. Oh, just curious.

LOLA a ISA: LOLA to ISA:

Isa, Adivina. |Guess |Raad eens Isa, Guess. Isa, Guess. Hoy Ana ha ligado por Internet hoy. |||hooked up||| |||afgesproken met iemand||| Heute hat Ana im Internet geflirtet. Today Ana has linked online today.

¡Y ha recibido tres mensajes muy extraños!… ||received|three|messages||strange ||ontvangen||||vreemde Und er hat drei sehr seltsame Nachrichten erhalten!.... And he has received three very strange messages! ...

PABLO a JOSÉ:

¿Ligar por Internet? Flirting on the Internet? ¡Pff! Pfft Pff! ¡Fácil!

Chico, yo también podría ligar por Internet. Junge, ich könnte auch im Internet flirten. Boy, I could also flirt online. ¡Muy fácil!

SAM: Yes mother, I'll be careful. ||madre|I will|be|cuidadoso ||moeder|ik zal|Ja moeder|voorzichtig

PABLO: Vale, Sam.

¡Pregunta número uno! Question|| Vraag|| Question number one! ¿Cómo consiguen novias los hombres? |do they get|girlfriends|| |krijgen|vriendinnen|| Wie kommen Männer an Bräute? How do men get brides? Как мужчины заводят подруг?

SAM: ¿Novias? |Vriendinnen?

PABLO: ¡Sí! Chicas.

SAM: ¿Chicas? Oh, girls! Ninguna novia…nunca… No|girlfriend| Geen enkele|Geen vriendin ooit| Keine Freundin...niemals... No girlfriend ... never ...

PABLO: ¡¿Qué?! ¿Nunca? ¡¿Ninguna novia?! ¿Ninguna? ¡Anda hombre! Komm schon| Kom op man!| Come on| Komm schon, Mann! Go man!

SAM: ¿Tú? ¿Has tenido novias? |gehad| Hast|| Have|had| Hatten Sie Freundinnen? Have you had girlfriends?

PABLO: ¡Pfff! |Pfft |Pfff ¡Montones! Haufen Heel veel! Tons Heaps!

SAM: ¿Diez? |Ten SAM: Ten?

PABLO: ¡¿Diez?! Cientos. Hundreds Honderden. Hundreds.

SAM: Wow!

PABLO: Así que yo sé que a las chicas les gusta… |Dus||||||||| PABLO: Also ich weiß, dass Mädchen gerne... PABLO: So I know that girls like ...

SAM: Ehhh!! I know!

PABLO: ¡¿Caballos? |Horses PABLO: Horses? ! SAM: Síí! ! PABLO: ¡No! ¡A las niñitas les gustan los caballos! ||little girls|||| ||meisjes|||| Little girls like horses!

¡A las niñas grandes les gustan los coches deportivos! |||big|||||sports ||meisjes|||||| Big girls like sports cars!

¡Les gusta el dinero! They like money!

¡Les gusta bailar! ||to dance ||Graag dansen.

SAM: ¡¿Bailar?! Dancing! Bailando Dansen! !… ¡Me gusta bailar! !… I like to dance!

PABLO: ¡No, no, no, no! ¡Sam! ¡No!

¡Bailar! Bailar.

SAM: Really? |Really? |Echt waar? Jeez! Geez Jemig!

PABLO: Vale, Sam, amigo mío. Yo me encargo. ||charge I got this.

Tengo un plan. ||Ik heb een plan.

¡Oh! ¡Las rosas de Ana! |De rozen|| Ana's roses!

SAM: ¿Qué? SAM: What?

PABLO: ¡Agua para las rosas! PABLO: Wasser für die Rosen! PAUL: Water for the roses!

El pulverizador… ¡pss, pss! ||spray| ||pss, pss| ¡En el cuarto de baño!

SAM: ¡Ah! ¡Pss, pss! OK.

SAM: Agua… rosas… ¡Ah!… Agua de rosas.

PABLO: ¡Perfecto!

SAM: ¡Perfecto!

Fría, muy caliente… Cold|| Koud|| Kalt, sehr heiß... Cold, very hot ...

¿Pablo?

PABLO: ¿Mmm?

SAM; Lola… ¿fría o caliente? SAM; Lola... heiß oder kalt? SAM; Lola ... cold or hot?

PABLO: Oh, muy caliente… |||heiß PAUL: Oh, very hot ...

SAM: OK.

PABLO: ¡Estupendo! |Great |Geweldig!

SAM: ¡Estupendo!

PABLO: Sam, ¡este ordenador nos va a traer chicas! |||computer||||brengen| ||dieser|||||| ||this|computer|to us|is going|bring us|bring| PABLO: Sam, dieser Computer wird uns Mädchen bringen! PABLO: Sam, this computer is going to bring us girls! ¡Chicas!

¡Chicas!

¡Chicas!

SAM: ¡Olé! |Hooray

PABLO: ¡Olé! PAUL: Hey! Pero te tienes que cambiar de aftershave. ||||veranderen van||Maar je moet van aftershave veranderen. ||musst du|||| ||||change||aftershave But you have to change aftershave.

SAM: ¿Eh?

PABLO: Nada. PAUL: Nothing. No importa.

Vámonos, ¡vamos a celebrar nuestra buena suerte! Let's go, let's celebrate our good luck!

SAM: OK.

LOLA: ¡Aj! |Ouch |Ah! ¿Qué es ese olor? |||smell |||Wat is die geur? What is that smell?

ANA: Huele igual que una perfumería. |Smells||||perfume shop |Ruikt||||parfumerie ANA: It smells like a perfumery.

¡Ahhhh! Ahhhh Ahhhh! ¡Mi planta! |plant |Mijn plant! My plant! ¡Mi pobre planta! |poor| Meine arme Pflanze! My poor plant!

LOLA: ¡Ahhhh! ¡Mi perfume! |perfume |Mijn parfum! ¡Vacío! Empty Leeg! Leer! Empty!

ANA: ¡Es un asesinato! |||Mord |||moord |||murder ANA: It's a murder! ANA: Dit is moord!

LOLA: ¡¡Es un asesinato! LOLA: Dit is moord! ! AMBAS: ¡¡Pablo! ! AMBAS: Pablo! ! LOLA: Ay qué bien hecha está la colada. ||||well done|||laundry LOLA: Oh, wie gut die Wäsche gewaschen ist. ! LOLA: Oh, how well done is laundry. ¡Ahhhhh! Ahhhhh

ANA: ¿Qué pasa?

LOLA: Pasa… ¡esto! |Pass|this LOLA: It happens ... this! ¡¡¡Sam! ! ANA: ¡¡Anda!! |Come on ¡¡Tenemos 633 mensajes! |messages ! LOLA: Déjame ver. |Let me| ! LOLA: Let me see. ANA: Vale, un segundo. ANA: Okay, a second.

Laura…Mar…Isabel…Carmen… ¿? |Maria|Isabel|

Todos estos mensajes son para Sam y Pablo y ¡todos están escritos por chicas! |||||||||||||girls Alle diese Nachrichten sind für Sam und Pablo und sie sind alle von Mädchen geschrieben! All these messages are for Sam and Pablo and they are all written by girls!

LOLA: Qué sospechoso… ||verdächtig ||suspicious LOLA: What a suspect ...

ANA: ¡Sam! ¡Pablo!

¡Sí!

¡Somos guapísimas! We are| |very beautiful Wir sind prächtig! We are beautiful!

¡Sí! Yes!

¡Nos gusta bailar! We like dancing!

Y ¡sí! What if! ¡Nos gustan los millonarios! We like|||millionaires Wir mögen Millionäre! We like millionaires!

Luisa y Sara. Luisa und Sara. Besos… Kisses

Y creo que ya sé por qué. And I think I know why. ¡Mira esto! Schau| Watch this!

¿Eres un bollazo? ||hottie ||hottie Sind Sie ein Schwachkopf? Are you a bollazo? Ти що, здурів?

¿Tienes alguna amiga bollazo? ||Freundin|lesbische Freundin ||friend| Haben Sie irgendwelche Bollazo-Freunde? Do you have any friend bollazo?

¿Te gustan los coches deportivos y bailar toda la noche? Do you like sports cars and dance all night?

¿Te gustan los millonarios?

LOLA: Somos Sam y Pablo, ¡los hermanos Scott! ||||||brothers| LOLA: We're Sam and Pablo, the Scott brothers!

ANA: ¡Vamos a ver lo que les mandaron! ANA|Lass uns gehen||||||schickten |||||||they sent ANA: Zeig mal, was sie dir geschickt haben! ANA: Let's see what they were sent!

LOLA: ¡Pegaron sus fotos al lado de ese coche! |They stuck||photos||side||| LOLA: Sie haben ihre Bilder neben das Auto geklebt! LOLA: They stuck their photos next to that car!

ANA: ¡Qué broma! ANA: What a joke! Por eso recibieron tantos mensajes… ||bekamen|| ||they received|so many|messages That's why they received so many messages ...

LOLA: Pero…ellos no lo saben, ¿no? |||||know| LOLA: But ... they don't know, right?

ANA: No. ¡No!

¡No lo saben! They do not know!

LOLA: Tengo un plan… Vamos al Café Internet.

SAM: I can't wait! ||cannot|esperar

PABLO: ¡Ay! ¡Pobre ordenador!

¡Seguro que tenemos montones de mensajes! |||tons|| Ich bin sicher, wir haben viele Nachrichten! Surely we have lots of messages!

SAM: Yeah!

PABLO: Ah…

SAM: What's up? |What is|going on ? PABLO: Tenemos sólo un mensaje… ||||message ? PAUL: We have only one message ... SAM: ¡¿Sólo uno? ||one ! PABLO: Queridos Donjuanes, |Dear|Don Juans ! PABLO: Dear Donjuanes, Somos bailarinas en el Teatro Nacional. We are|dancers|||Theater|National We are dancers at the National Theater.

SAM: ¿Bailarinas? SAM: Ballerinas? Oh, you mean… Like this? |you|mean||this

PABLO: Mmm… Más o menos… ||||less

SAM: All right.

PABLO: Cuándo acabemos el espectáculo, ¿podríamos pasarnos por vuestro piso? ||beenden|||könnten|||eurem| |When|let's finish||show|we could|to stop by|||apartment PABLO: Könnten wir nach der Sendung bei Ihnen vorbeikommen? PABLO: When we finish the show, could we go through your floor?

¿A las 10 entonces? At 10 then?

Chispa y Fifi. Spark|and|Fifi Spark and Fifi.

Posdata: ¿cuál es vuestra dirección? Postscript: what is your address?

Mmm, ¡funciona! Mmm, it works! ¡Seguro que son unos bollazos! ||||Schwule |that||some|big buns Sie sind sicher ein echter Knüller! Surely they are bollazos!

SAM: ¿Qué?

PABLO: Chispa y Fifi vienen aquí cuando terminen el espectáculo, a |||||||they finish||| PABLO: Chispa und Fifi kommen hierher, wenn die Show vorbei ist, um PABLO: Chispa and Fifi come here when they finish the show, a

las diez. Mira, son…siete, ocho, nueve… ||||neun Look, it's ... seven, eight, nine ...

¡Sólo tres horas! Nur drei Stunden! Only three hours! ¡Ahh!

¡Qué me voy a poner! What|||| Was soll ich bloß anziehen? What am I going to wear?

¡¿Qué te vas a poner? What are you going to wear? ! SAM: Mmm…pero Pablo, ¿qué pasa con Lola y Ana? ! SAM: Hmm ... but Pablo, what about Lola and Ana? PABLO: ¡Ah! Eso no es problema.

SAM: I helped out round the house today. ||||around||| I watered the plants and I did the washing. |||Pflanzen||||| |regado||plants|||did|| No, they haven't got any staff |ellos|have not|have||personal

ANA: Nuria, Una noticia terrible. |||news| ANA: Nuria, terrible news.

¡Sam ha asesinato mi planta con perfume! Sam has murdered my perfume plant!

Y ha hecho la colada. |and||| ||||laundry Und er hat seine Wäsche gewaschen. And he has done the laundry. ¡Una colada muy caliente! A very hot wash!

A Lola no le gustó. ||||liked Lola hat das nicht gefallen.

PABLO a JOSÉ: Eh, amigo, adivina. |||||rate mal |||||guess PABLO zu JOSEPH: Hey, Kumpel, rate mal.

¡Sam y yo tenemos una cita esta noche! |||||date|| Sam und ich haben heute Abend ein Date! Sam and I have a date tonight!

Con dos bailarinas. ¡Guau! ¡Así de fácil! That easy!

SAM: What, dating on the internet? |¿Qué|||| Oh mother, I haven't even thought about it. ||||incluso|pensado|sobre|

PABLO: ¿Hola?

VOZ SEXI: ¡¿Hooola?! ¿Sam?

¿Pablo?

¡Somos nosotras! We are us!

PABLO: Subid. |hoch |Climb PAUL: Go up.

SAM: What do I say? Qué digo? |say What do i say

PABLO: ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! ¡Shhh! Quiet

¡Shhh!

¡Shhh!

Necesitamos un guión. wir brauchen||Drehbuch We need||script We need a script.

Tienes unos ojos preciosos. ||Augen| |||precious You have beautiful eyes.

SAM: Tienes unos orejas preciosos. |||Ohren| |||ears| SAM: You have beautiful ears.

PABLO: ¡No! ¡No!

¡Oreja! Ear Ear! ¡Ojo!

¡Oreja! ¡Ojo!

¡Ojo!

SAM: ¡Ojo! ¡OK!

PABLO: Vale.

Tienes un pelo precioso… ||hair|precious

SAM: Tienes un pecho precioso. |||chest| SAM: You have a beautiful chest.

PABLO: ¡No! ¡No!

¡Pelo! ¡No pecho! No chest! ¡Pelo! Hair! No…

SAM: Ja! OK!

Eh…Tienes un pelo precioso.

PABLO: ¡Bien!

Ah! Ah… Tienes una sonrisa tan bonita… |||Lächeln|| |||smile||beautiful Ah ... You have such a beautiful smile ...

SAM: Gracias Pablo.

PABLO: ¡No! ¡Su sonrisa! Your smile!

¡Vale! ¿Listo?

AMBOS: ¡Buena suerte! BOTH: Good luck!

PABLO: ¿Chispa? ¿Fifi?… ¿No sóis bailarinas? |Nein|| ||you are| Fifi? ... Aren't you dancers?

¿Perras bailarinas en el espectáculo Wuau? Hündchen||||| Dogs||||show|Wow Dancing bitches in the Wuau show?

Entrad. Entry Come in.

SAM: Please, sit down. ||sit|down ¡Sentaos! Setzt euch hin Sit down Sit down! Sit!

PABLO: ¡Chss! |Shh Sigue el guión… Follow|| Folgen Sie dem Skript... Follow the script ...

Tienes un pelo precioso… Du hast wunderschönes Haar... You have beautiful hair ...

SAM: Tienes unas orejas preciosas… ||||precious SAM: You have beautiful ears ...

PABLO: ¡Ojos! ¡Ojos!

SAM: ¡Ah!…ojos. Tienes unos ojos preciosos.

BUBBLES: ¿Eres un millonario? Blasen||| Burbujas|||millionaire BUBBLES: Sind Sie ein Millionär? BUBBLES: Are you a millionaire?

SAM: ¿Soy un millonario?

PABLO: ¡Ja, Ja, Ja, Ja! ¿Eres millonario?

¿Eres millonario?

Nosotros, ¡somos millonarios! We are millionaires!

AMBAS: ¡Qué bien!

LOLA: ¡Entonces podeis pagar esto! ||you can|to pay| LOLA: Then you can pay this! ¡Esto! This

ANA: Y esto. ANA: And this.

LOLA: Vuestras caras. |Your|faces LOLA: Eure Gesichter. LOLA: Your faces. Somos las bailarinas… We are the dancers ...

ANA:… ¡desde el café Internet! |from|||

LOLA: ¿Así que sois millonarios? |||you are| LOLA: So you are millionaires?

ANA: ¡Qué truco para ligar a chicas! ||trick|||| ANA: Was für ein Trick, um Mädchen aufzureißen! ANA: What a trick to flirt with girls! ¡Muy divertido! Very funny! ¡Millonarios!

LOLA: ¡Con coches deportivos!

PABLO: ¡Ja, Ja, Ja, Ja! ¿Qué broma tan buena eh? What a good joke huh? ¡Ja, Ja!

SAM: Pero ese es mi coche… ¡ay! SAM: But that's my car ... oh!

PABLO: Pero… sí que tienes una sonrisa preciosa… |||||||beautiful PAUL: But ... you do have a beautiful smile ...

SAM: Y tú tienes unos ojos preciosos.

SAM: Y tú tienes unos ojos preciosos. SAM: And you have beautiful eyes.

PABLO: ¡La Sargento! PAUL: The Sergeant! ¡Me voy! I'm going!

LOLA: ¡Rápido Sam! ¡Escóndete! Hide yourself Hide yourself! ¡En el dormitorio!

PABLO: Y sí que tienes un pelo precioso. PABLO: And you do have beautiful hair.

LOLA: ¡Venga! LOLA: Come on! ¡Venga!

¡Venga!

SAM: ¿Lola?

LOLA: ¿Sí…?

SAM: Tengo que preguntarte algo… |||to ask you|

LOLA: ¿Sí?

SAM: ¿Qué es un taxidermista?

LOLA: ¡Ahhhhh!

SAM: Oh, is that what a taxidermist does! ||||||taxidermist|does

En el próximo episodio de Extra…

Sam quiere encontrar un trabajo.

Lola y Ana reciben una bonita sorpresa. |||receive|||surprise

Y adivina, ¿quién viene a cenar? |guess||||dinner Und rate mal, wer zum Abendessen kommt?

No te lo pierdas. ver||| Do not miss it.