153 - ¿Hablar del aborto? ||abortion 153 - Gespräch über Abtreibung? 153 - Talk about abortion? 153 - Parler de l'avortement ? 153 - Parlare di aborto? 153 - Говорити про аборт?

LOCUTOR ANNOUNCER

A continuación, nuestro habitual espacio “El consultorio sexual de la doctora Miralles”. ||||space|||||||

DOCTORA

Amigas, amigos, nuevamente con ustedes y nuevamente para hablar de temas que no hablamos en casa ni en la escuela, los temas del sexo. Friends, friends, again with you and again to talk about issues that we do not discuss at home or at school, the issues of sex. Y hoy, siguiendo una excelente sugerencia de una amiga en el anterior consultorio, vamos a comenzar a hablar del aborto. ||following|||suggestion|||||||||||||| And today, following an excellent suggestion from a friend in the previous office, we are going to start talking about abortion. И сегодня, следуя прекрасному совету друга из предыдущего офиса, мы собираемся начать разговор об абортах. Digo comenzar a hablar, porque este asunto tiene mucha tela que cortar. ||||||matter|||fabric|| I say start talking, because this issue has a lot to cut. Я предлагаю начать говорить, потому что в этом вопросе есть что урезать. El aborto. Un problema grave, gravísimo, de salud pública. ||serious|very serious||health| Escuchen este dato: 600 mil mujeres mueren cada año en el mundo por practicarse abortos clandestinos, en pésimas condiciones higiénicas. ||||||||||||to practice|abortions|clandestine||terrible||hygienic Listen to this data: 600 thousand women die every year in the world from having clandestine abortions, in terrible hygienic conditions. Послушайте эти данные: 600 тысяч женщин ежегодно умирают в мире из-за подпольных абортов в ужасных гигиенических условиях. El aborto. Un tema que no es nada sencillo, que tiene muchos matices… |||||nothing|simple||||nuances Совершенно непростая тема, в которой много нюансов ...

DOCTORA

¿Sí, aló? Yes, hello?

HOMBRE

¡Ningún matiz, doctora!... |shade| Без нюансов, доктор! ... Usted me perdona, pero el aborto es un crimen. ||forgive|||||| Вы меня простите, но аборт - это преступление. Y punto.

Un crimen, un asesinato. Y no hay más que discutir. |||||to discuss

DOCTORA

Un momento, un momento, señor. No lo diga tan rápido. |||so|fast Don't say it so fast. Usted, como hombre que es, tal vez nunca se vio frente a un dilema tan grave... |||||||||||||dilemma|| Вы, как мужчина, возможно, никогда не сталкивались с такой серьезной дилеммой ...

HOMBRE

Y usted, como incrédula que es, tal vez nunca leyó la ley de Dios. |||incredulous||||||read||law|| А вы, недоверчивые, возможно, никогда не читали Божий закон. Aquí no hay que dar demasiadas vueltas, doctora. |||||too many|turns| Здесь не нужно много ходить, доктор. Matar a una criatura indefensa es un crimen. ||||defenseless||| Убить беззащитное существо - преступление. Y punto. |point

DOCTORA

Claro, el problema está en saber cuándo comienza a ser criatura una criatura… |||||to know|when|||||| Of course, the problem is knowing when a creature begins to be a creature ... Конечно, проблема в том, чтобы узнать, когда существо начинает быть существом ...

HOMBRE

¿Cómo que cuándo comienza? Like when does it start?

DOCTORA DOCTOR

Le pregunto a usted que cuándo comienza a ser “humano” un ser humano. I ask you when does a human being begin to be "human"?

HOMBRE

Desde el primer momento de la concepción. ||||||conception From the first moment of conception. С первого момента зачатия.

DOCTORA

Es decir… It is|say

HOMBRE

Desde que un espermatozoide masculino entra en un óvulo femenino, ahí comienza a haber un ser humano, una persona. Как только мужская сперма попадает в женскую яйцеклетку, появляется человек, личность.

DOCTORA

¿Usted cree?

HOMBRE

Y desde ese primer instante, Dios infunde un alma inmortal... ¿Escuchó bien? ||||||infuses||soul||| И с того первого момента Бог вселяет бессмертную душу ... Вы правильно расслышали? ¡Un alma inmortal! Бессмертная душа! Desde el primer momento de la concepción. С первого момента зачатия.

DOCTORA

¿Usted está seguro de eso, mi amigo?

HOMBRE

Segurísimo. very safe La santa madre iglesia lo enseña. |holy||church|| The holy mother church teaches it. Этому учит церковь святой матери.

DOCTORA

Y eso quiere decir… ||means|say

HOMBRE

Eso quiere decir que abortar un ovulo fecundado, desde el primer momento, es un a-se-si-na-to. ||||||egg|fertilized||||||||||an|to Это означает, что прерывание оплодотворенной яйцеклетки с первого момента - это а-се-си-на-то.

DOCTORA

Creo que usted está equivocado, mi amigo, y la santa madre también. I think you are wrong, my friend, and the holy mother too. Porque si fuese así, Dios, ese Dios que usted menciona, sería un a-se-si-no. ||were|||||||mentions|would be||||| Because if it were so, God, that God that you mention, would be an a-se-si-no. Потому что, если бы это было так, Бог, тот Бог, о котором вы упоминаете, был бы a-se-si-no.

HOMBRE

Pero, ¿qué disparate está diciendo usted, doctora? ||nonsense||saying|| But what nonsense are you saying, doctor? Но что вы несете, доктор?

DOCTORA

A ver, mi amigo. |let's see|| Let's see, my friend. Tranquilícese y respóndame: ¿quién creo la Naturaleza? Calm down|||||| Calm down and answer me: who created Nature? Успокойся и ответь мне: кто создал Природу? ¿Fue Dios, verdad? It was||truth It was God, right?

HOMBRE

Por supuesto. |supposed

DOCTORA

Pues entonces, como le digo, Dios y la naturaleza son asesinos, abortistas. ||||||||||killers|abortionists Well then, as I say, God and nature are murderers, abortionists. Что ж, как я уже сказал, Бог и природа - убийцы, сторонники абортов. Porque usted debe saber, y si no sabe se lo digo yo, que dos de cada tres óvulos fecundados no se implantan cuando llegan al útero, no prenden, y son expulsados con la sangre menstrual de la mujer… ||||||||||||||||||fertilized|||implant||||||stick or attach|||expelled||||||| Потому что вы должны знать, а если вы не знаете, я скажу вам, что две из каждых трех оплодотворенных яйцеклеток не имплантируются, когда достигают матки, они не защелкиваются и выводятся с менструальной кровью женщины ...

HOMBRE

¿Y qué me quiere decir con eso? And what do you mean by that?

DOCTORA

Que esos óvulos fecundados, según usted, ya tienen un alma inmortal… y Dios permite que sean abortados… Explíqueme eso, porque Dios sería entonces cómplice de asesinato, y todas las aguas residuales del mundo estarían llenas de almas inmortales… |||||||||soul||||||they are|aborted|||||||accomplice|||||||residual|||would be|full of||souls|immortal That those fertilized eggs, according to you, already have an immortal soul... and God allows them to be aborted... Explain that to me, because then God would be an accessory to murder, and all the sewage in the world would be full of immortal souls... Что эти оплодотворенные яйцеклетки, по вашему мнению, уже имеют бессмертную душу ... и Бог позволяет им прерваться ... Объясните мне это, потому что тогда Бог станет соучастником убийства, и все нечистоты мира будут будьте полны бессмертных душ ...

HOMBRE

Mire, doctora, Dios sabrá lo que hace y por qué lo hace… Dios es infinito, incomprensible... |||will know||||||||||||incomprehensible Послушайте, доктор, Бог знает, что Он делает и зачем Он это делает ... Бог бесконечен, непонятен ...

DOCTORA

Sí, sí, pero no se me vaya por las ramas… si Dios permite eso, Dios es abortista… Explíqueme eso… |||||||||branches|||||||pro-choice|| Да, да, но не ходи вокруг да около ... Бог позволяет, Бог делает аборты ... Объясните мне это ...

HOMBRE

Usted, doctora... ¡usted es la abortista!… ¡Asesina! ||||||Murderer Вы, доктор ... вы аборт! ... Убийца!

DOCTORA

¿Se dan cuenta? |give|realize Они понимают? Eso es lo que suelen hacer los fanáticos, los fundamentalistas, cuando no tienen argumentos, insultan y terminan el diálogo. ||||they tend to|||fans||fundamentalists|||||insult||they end||dialogue Так обычно и поступают фанатики, фундаменталисты, когда у них нет аргументов, оскорблений и прекращения диалога.

DOCTORA

Veamos quién llama ahora... ¿Sí?

CHICA

No le haga caso a ese dinosaurio, doctora. ||don't pay||||dinosaur| Не обращайте внимания на этого динозавра, доктор. Como los hombres no se embarazan, dicen tonterías. |||||get pregnant||nonsense Поскольку мужчины не беременеют, они несут чушь. Ellos no saben. They||know Nosotras sí queremos saber y hablar de este tema. ||we want|to know|||||

DOCTORA

Y vamos a hablar, claro que sí. Vamos a hablar del aborto, pero tranquilamente, sin fanatismo, investigando, averiguando bien… En este tema, y en todos los temas, cada quien tiene su opinión y hay que respetarla. ||||||calmly|||investigating|finding||||||||||||||||||respect it Let's talk about abortion, but calmly, without fanaticism, researching, finding out well... In this subject, and in all subjects, everyone has their own opinion and it must be respected. Мы будем говорить об абортах, но спокойно, без фанатизма, расследовать, разбираться хорошо ... По этому вопросу, по всем вопросам у каждого свое мнение, и его нужно уважать. Yo voy a darles mi opinión también. Pero siempre con respeto. Con respeto y cumpliendo mi horario porque ya el técnico me está haciendo señas. |||complying||schedule||||technician|||making|gestures With respect and fulfilling my schedule because the technician is already making signs to me. С уважением и соблюдением моего графика, потому что техник уже сигнализирует мне. ¡Hasta la próxima, amigas y amigos!