154 - Minga de letras
collaborative work||letters
154 - Minga of letters
154 - Minga de letras
154 - Minga de letras
NIÑO
BOY
Carta abierta para toda la gente que vive en mi barrio.
||||||||||neighborhood
Open letter to all the people who live in my neighborhood.
NIÑA
Queridos vecinos y vecinas:
Dear Neighbors,
NIÑO
Lo que más me gusta de mi barrio son sus casas bonitas, las iglesias, las escuelas y los árboles.
|||||||neighborhood||||pretty|||||||
What I like most about my neighborhood are its nice houses, churches, schools and trees.
NIÑA
También me gusta jugar al fútbol y al básket.
||||||||basket
NIÑO
Me gustan las personas buenas y tener muchos amigos y amigas para jugar.
||||||||||||to play
NIÑA
Pero lo que no me gusta de mi barrio es que hay personas que se orinan en las calles, escupen, botan basura y chicles en el suelo.
|||||||||||||||urinate|||streets|spit|throw|||gum|||ground
But what I don't like about my neighborhood is that there are people who wet the streets, spit, throw garbage and gum on the ground.
NIÑO
No me gusta que los perros se hagan caca en la calle.
||||||||poop|||
I don't like dogs pooping in the street.
NIÑA
No me gusta que haya ladrones y borrachos.
NIÑO
Mucho menos que vendan alcohol y drogas.
|||they sell|||
Much less that they sell alcohol and drugs.
NIÑA
Yo quiero de todo corazón que en mi barrio haya un parque lindo.
I want with all my heart that in my neighborhood there is a beautiful park.
NIÑO
Que la cancha donde jugamos no sea de cemento.
||field||we play||be||cement
That the court where we play is not made of cement.
NIÑA
Que hayan semáforos en las calles y más seguridad.
||traffic lights||||||
That there are traffic lights in the streets and more security.
NIÑO
También quiero que ayuden a los abuelitos.
||||||grandparents
I also want you to help the grandparents.
NIÑA
¡Y a las abuelitas también!
|||grandmothers|
And the grannies too!
NIÑO
Lo que pedimos es:
||we ask|
What we ask is:
NIÑA
Que pongan basureros.
|put (them)|trash cans
Let them put garbage cans.
NIÑO
Que no quemen llantas.
||burn|tires
Do not burn tires.
NIÑA
Que los dueños de las tiendas no sean careros.
||||||||expensive
That the owners of the stores are not expensive.
NIÑO
Que la gente no se pelee ni se mate.
|||||fight|||kill
That people do not fight or kill each other.
NIÑA
Que no fumen ni beban alcohol.
||smoke|||
Don't smoke or drink alcohol.
NIÑO
Y que no nos peguen y no respeten.
||||they hit|||
And that they don't hit us and don't respect us.
NIÑA
Firmamos esta carta:
We sign||
NIÑOS Y NIÑAS
Los niños y las niñas del barrio.
NIÑO
¡Queremos un lugar lindo para vivir y jugar!
Minga de Letras es el nombre del proyecto que llevan adelante los amigos y amigas de la Corporación Cultural Ciudarte.
Minga|||||||||||||||||Corporation|Cultural|Cityart
Minga de Letras is the name of the project carried out by the friends of the Ciudarte Cultural Corporation.
www.ciudarte.org
