Podcast E13 La vida en Londres
Podcast(1)|||||
Podcast E13 Leben in London
Podcast E13 Η ζωή στο Λονδίνο
Podcast E13 Life in London
Podcast E13 La vie à Londres
Podcast E13 Życie w Londynie
Podcast E13 Life in London (Vida em Londres)
Подкаст E13 Жизнь в Лондоне
Podcast E13 Londra'da Yaşam
Bienvenidos y bienvenidas una semana más al podcast de español para estudiantes de nivel intermedio Spanish Language Coach.
|||||nochmals||||||||||||
Welcome|||||||||||||||||
Welcome and welcome one more week to the Spanish podcast for intermediate level students Spanish Language Coach.
Orta seviye öğrenciler için İspanyolca podcast'e bir hafta daha hoş geldiniz ve hoş geldiniz İspanyolca Dil Koçu.
Os recuerdo que podéis acceder a la transcripción de este episodio y de los anteriores episodios en la página web www.spanishlanguagecoach.com
I||||to access||||||||||||||||||
I remind you that you can access the transcript of this episode and previous episodes on the website www.spanishlanguagecoach.com
Bu bölümün ve önceki bölümlerin dökümüne www.spanishlanguagecoach.com adresinden erişebileceğinizi hatırlatırım.
Allí, una vez os registreis podréis acceder a todas las transcripciones.
||||euch registriert||||||
||time||register||to access||||
||||||accéder à||||
Once you register there, you will be able to access all the transcriptions.
Tam, po zarejestrowaniu się, możesz uzyskać dostęp do wszystkich transkrypcji.
Orada, kayıt olduğunuzda tüm transkriptlere erişebilirsiniz.
Y también os animo, os recomiendo suscribiros al podcast en vuestra plataforma de podcast para poder recibir los episodios tan pronto como estén disponibles.
|||je vous encourage||||||||||||||||||||
|||encourage|||to subscribe||||||||||||||||are|available
|||teşvik ediyorum||||||||||||||||||||mevcut
I also encourage you, I recommend subscribing to the podcast on your podcast platform to receive the episodes as soon as they are available.
Et je vous encourage également, je vous recommande de vous abonner au podcast sur votre plateforme de podcast pour pouvoir recevoir les épisodes dès qu'ils sont disponibles.
Ayrıca sizi teşvik ediyorum, bölümleri çıkar çıkmaz alabilmeniz için podcast platformunuzda podcast'e abone olmanızı tavsiye ederim.
Hoy es un episodio algo especial porque he decidido prepararlo de una forma diferente o mejor dicho, no lo he preparado para nada.
||||||||||||||oder besser gesagt||||||||
|||||||||to prepare it||||||better|||||prepared||
Today's episode is somewhat special because I have decided to prepare it in a different way, or rather, I have not prepared it at all.
Bugün biraz özel bir bölüm çünkü onu farklı bir şekilde hazırlamaya karar verdim ya da daha doğrusu hiç hazırlamadım.
No lo he preparado en absoluto, he decidido improvisar.
|||prepared|in|absolute||determined|to improvise
|||||hiç|||
I have not prepared it at all, I have decided to improvise.
W ogóle go nie przygotowałem, postanowiłem improwizować.
Hiç hazırlamadım, doğaçlama yapmaya karar verdim.
Voy a usar la improvisación para hacer este episodio y que podáis ver que coletillas, las coletillas son palabras que utilizamos para conectar ideas, utilizamos los españoles cuando hacemos, cuando estamos hablando de una forma más natural.
||||||||||||||bağlaçlar||||||||||||||||||||||
||||||||||||||tics de langage||||||||||||||||||||||
||||improvisation||||||||||filler words||fillers||||we use||||we use||Spanish speakers||we do||||||||
||||||||||||||Füllwörter||Füllwörter||||||||||||||||||||
||||||||||||||wstawki||||||||||||||||||||||
I am going to use improvisation to do this episode and that you can see that taglines, taglines are words that we use to connect ideas, we Spanish use when we do, when we are speaking in a more natural way.
Je vais utiliser l'improvisation pour faire cet épisode et vous pouvez voir que les slogans, les slogans sont des mots que nous utilisons pour relier les idées, nous utilisons l'espagnol quand nous le faisons, quand nous parlons de manière plus naturelle.
Użyję improwizacji, aby zrobić ten odcinek i widać, że slogany, slogany to słowa, których używamy do łączenia pomysłów, używamy hiszpańskiego, kiedy to robimy, kiedy mówimy w bardziej naturalny sposób.
Bu bölümü yapmak için doğaçlama kullanacağım ve sloganların, sloganların fikirleri birbirine bağlamak için kullandığımız kelimeler olduğunu görebilirsiniz, bunu yaparken, daha doğal bir şekilde konuşurken İspanyolca kullanıyoruz.
Sin estar leyendo una transcripción, que es lo que normalmente hago.
|||||was|||||
Without|to be|reading||transcription||||||I do
Without reading a transcript, which is what I normally do.
Normalde yaptığım bir transkripti okumadan.
Normalmente preparo el texto y luego lo grabo con el micrófono, leyéndolo.
|||||||nehme auf||||
|I prepare||||||record|||microphone|reading it
|||||||||||okuyarak
I usually prepare the text and then record it with the microphone, reading it.
Normalde metni hazırlarım ve sonra mikrofonla kaydedip okurum.
Como habéis escuchado al principio del episodio el tema de hoy es la vida en Londres.
|you have||||||||||||||London
As you heard at the beginning of the episode today's topic is life in London.
Bölümün başında da duyduğunuz gibi, bugünün konusu Londra'daki yaşam.
Sabéis que aunque soy español, soy de Valencia es una de las ciudades más grandes en España, en el este de España, vivo en Londres desde hace algunos años.
||although||||||||||||||||||||||||||
You know that although I am Spanish, I am from Valencia, it is one of the largest cities in Spain, in eastern Spain, I have lived in London for some years.
Biliyorsunuz ki İspanyol olmama rağmen Valensiyalıyım, İspanya'nın en büyük şehirlerinden biri, İspanya'nın doğusunda, birkaç yıldır Londra'da yaşıyorum.
Os voy a contar por qué vivo aquí y cómo es la vida para un español en Londres.
I am going to tell you why I live here and what life is like for a Spaniard in London.
Size neden burada yaşadığımı ve Londra'da bir İspanyol için hayatın nasıl olduğunu anlatacağım.
Estoy seguro de que muchos de vosotros habéis estado en Londres alguna vez, habéis visitado Londres.
||||||||||||||visited|
I am sure that many of you have been to London at some time, you have visited London.
Jestem pewien, że wielu z was było kiedyś w Londynie, odwiedziłeś Londyn.
Eminim birçoğunuz bir süre Londra'ya gitmişsinizdir, Londra'yı ziyaret etmişsinizdir.
Además, quizás algunos de vosotros también seáis londinenses y vais aquí, ya que gran parte de los oyentes de este podcast son británicos.
||||||seid||||||||||||||||
|perhaps|||||you are|Londoners||are||||||||listeners|||||British
|||||||||geliyorsunuz|||||||||||||
Also, maybe some of you are also Londoners and go here, since a large part of the listeners of this podcast are British.
Ayrıca, belki bazılarınız da Londralı ve buraya gidiyorsunuz, çünkü bu podcast'in dinleyicilerinin büyük bir kısmı İngiliz.
Y bien, os cuento un poco más por qué decidí mudarme a Londres.
|||story|||||||to move||
Well, I'll tell you a little more about why I decided to move to London.
Cóż, powiem ci trochę więcej o tym, dlaczego zdecydowałem się przeprowadzić do Londynu.
Size neden Londra'ya taşınmaya karar verdiğimden biraz daha bahsedeceğim.
La primera vez que vine a Londres fue en el año 2008, hace 12 años.
||||came||||||||
The first time I came to London was in 2008, 12 years ago.
Londra'ya ilk geldiğimde 12 yıl önce 2008 yılındaydım.
Vine de viaje con mi padre, un viaje de unos 5 días más o menos y estaba muy ilusionado porque no había viajado nunca, no conocía ninguna ciudad en Reino Unido.
|||||||||||||||||enthousiaste||||||||||||
I came||trip|||||||a few||||||||excited||||traveled||not|knew||||Kingdom|United
|||||||||||||||||heyecanlı||||||||||de||
|||||||||||||||||begeistert||||||||||||
I came on a trip with my father, a trip of about 5 days or so and I was very excited because I had never traveled before, I did not know any city in the United Kingdom.
Je suis venu en voyage avec mon père, un voyage d'environ 5 jours et j'étais très excité car je n'avais jamais voyagé, je ne connaissais aucune ville au Royaume-Uni.
Przyjechałem na wycieczkę z moim ojcem, podróż około 5 dni i byłam bardzo podekscytowana, ponieważ nigdy nie podróżowałam, nie znałam żadnego miasta w Wielkiej Brytanii.
Babamla yaklaşık 5 günlük bir geziye gelmiştim ve çok heyecanlıydım çünkü hiç seyahat etmemiştim, Birleşik Krallık'ta herhangi bir şehir bilmiyordum.
Y tenía muchas ganas de conocer Londres, además, mi padre había vivido en Londres cuando era joven durante varios años.
|||desire||||besides|||had|lived||||||||
|||||||||ojciec||||||||||
And I really wanted to see London, besides, my father had lived in London when he was young for several years.
Ve Londra'yı gerçekten görmek istedim, ayrıca babam gençken birkaç yıl Londra'da yaşadı.
Vinimos durante unos días y la verdad es que la ciudad me encantó, me enamoró.
We came|during||days|||||||||loved||fell in love
We came for a few days and the truth is that I loved the city, I fell in love with it.
Przyjechaliśmy na kilka dni i prawda jest taka, że pokochałam to miasto, zakochałam się w nim.
Birkaç günlüğüne geldik ve gerçek şu ki şehri sevdim, aşık oldum.
Recuerdo que vinimos en el mes de noviembre y aunque hacía algo de frío, no me importaba porque me pareció una ciudad espectacular.
||we came|||||||although|it was|||cold|||it mattered|||seemed|||
I remember that we came in the month of November and although it was a bit cold, I didn't mind because it seemed like a spectacular city.
Pamiętam, że przyjechaliśmy w listopadzie i chociaż było trochę zimno, nie przeszkadzało mi to, bo wydawało mi się to spektakularnym miastem.
Kasım ayında geldiğimizi hatırlıyorum ve hava biraz soğuk olsa da muhteşem bir şehir gibi göründüğü için aldırış etmedim.
Me parecían los edificios preciosos, toda la oferta cultural, todas las opciones de entretenimiento, todo me parecía diferente, la multiculturalidad; poder escuchar acentos de todos los lugares del mundo.
|||||||teklif|||||||||||||||||||||
|||||||||||||divertissements|||||||||||||||
|schienen|||||||||||||||||||||||||||
|they seemed||buildings|precious|||offer|cultural|||||entertainment||||||multiculturalism|||accents||||||
The buildings seemed beautiful to me, the whole cultural offer, all the entertainment options, everything seemed different to me, the multiculturalism; being able to hear accents from all over the world.
Binalar bana güzel geldi, tüm kültürel olanaklar, tüm eğlence seçenekleri, her şey bana farklı geldi, çok kültürlülük; dünyanın her yerinden aksanları duyabilmek.
Era algo la verdad muy diferente a lo que estaba acostumbrado, ¿no?, en Valencia, en España y recuerdo en un momento dado pensar que… que esa no iba a ser la última vez que visitaba Londres y que además quería vivir en Londres en el futuro.
It was||||||||||used to|||||||||||given||||||was going|||||||I used to visit||||besides in addition|I wanted||||||
|||||||||||||||||||||anında||||||||||||||||||||||||
It was really something very different from what I was used to, right? In Valencia, in Spain and I remember at one point thinking that ... that was not going to be the last time I visited London and that I also wanted to live in London in the future.
Prawda była czymś zupełnie innym od tego, do czego przywykłeś, prawda? Pamiętam, że w Walencji, w Hiszpanii, w pewnym momencie pomyślałem, że… że to nie będzie ostatni raz, kiedy odwiedziłem Londyn i że też chciałem mieszkać w Londynie w przyszłości.
Gerçek, alışık olduğunuzdan çok farklı bir şeydi, değil mi?Valencia'da, İspanya'da ve bir noktada bunun Londra'yı son ziyaretim olmayacağını düşündüğümü hatırlıyorum ve ben de bunu yapmak istiyordum. gelecekte Londra'da yaşamak.
De alguna manera, tenía que buscar la manera de poder volver y quedarme a vivir en Londres durante un tiempo.
auf irgendeine Weise|||||||||||||||||||
Of|some kind of||I had|||the|way||to be able|to return||stay living|||||||
Somehow, I had to find a way to be able to go back and stay and live in London for a while.
Her nasılsa, geri dönmenin ve bir süre Londra'da yaşamanın bir yolunu bulmalıydım.
Y la oportunidad apareció.
|||appeared
And the opportunity appeared.
Ve fırsat ortaya çıktı.
Estaba estudiando en la universidad y en el año 2011 tuve la oportunidad de pedir una beca Erasmus.
||||||||||||||eine|Stipendium|
||||university|||||I had|the|||to apply for||scholarship|Erasmus
|||||||||||||||stypendium|
I was studying at the university and in 2011 I had the opportunity to apply for an Erasmus scholarship.
Üniversitede okuyordum ve 2011 yılında Erasmus bursuna başvurma fırsatım oldu.
Una beca es una ayuda económica que ofrece normalmente organismos públicos como gobiernos, en este caso la beca Erasmus la ofrece el Gobierno Europeo y consiste en poderte ir a estudiar a una universidad diferente a la de tu país.
|||||||||||||||||Stipendium||||||||||||||||||||||
|scholarship||||economic||offers|normally|organisms|public organizations||governments||||||Erasmus|||||European||consists of||to be able to||||||||to||||
A scholarship is an economic aid that is normally offered by public bodies such as governments, in this case the Erasmus scholarship is offered by the European Government and consists of being able to go to study at a university other than the one in your country.
Stypendium to pomoc ekonomiczna, która jest zwykle oferowana przez organy publiczne, takie jak rządy, w tym przypadku stypendium Erasmus jest oferowane przez rząd europejski i polega na możliwości podjęcia studiów na uniwersytecie innym niż ten w twoim kraju.
Burs, normalde hükümetler gibi kamu kurumları tarafından sunulan ekonomik bir yardımdır, bu durumda Erasmus bursu Avrupa Hükümeti tarafından sunulur ve ülkenizdeki üniversiteden başka bir üniversitede okuyabilmeyi içerir.
Es un programa de intercambio de estudiantes universitarios.
||program||exchange|||university
It is an exchange program for university students.
Jest to program wymiany dla studentów uczelni wyższych.
Üniversite öğrencilerine yönelik bir değişim programıdır.
Así que tuve la oportunidad de conseguir una de las 3 plazas que mi universidad ofrecía para estudiar en Londres durante un año.
So|that|||||to get||||spots|||university|offered|||||||
So I had the opportunity to get one of the 3 places that my university offered to study in London for a year.
Miałam więc okazję dostać jedno z 3 miejsc, które moja uczelnia zaoferowała na roczne studia w Londynie.
Böylece üniversitemin Londra'da bir yıllığına okumak için önerdiği 3 yerden birini alma fırsatım oldu.
Recuerdo estar súper contento cuando conseguí la plaza, porque además la universidad estaba muy céntrica, o sea que iba a vivir, o iba a estudiar al menos en el centro de Londres y estaba la verdad... es que no me lo podía creer estaba muy muy feliz.
||super|happy||I got||spot||besides|||||central|or rather|I mean||was going|||||||to the|less|||center|||||||||||||||||
Ich erinnere mich, dass ich super glücklich war, als ich den Platz bekam, weil die Universität auch sehr zentral war, das heißt, ich würde wohnen oder zumindest studieren im Zentrum von London und die Wahrheit war ... ich konnte Ich glaube es nicht, sehr, sehr glücklich.
I remember being super happy when I got the place, because also the university was very central, that is, I was going to live, or was going to study at least in the center of London and there was the truth ... I couldn't believe it. very very happy.
Pamiętam, że byłam bardzo szczęśliwa, kiedy dostałam to miejsce, ponieważ uniwersytet też był bardzo centralny, to znaczy, że zamierzałem mieszkać, albo miałem zamiar studiować przynajmniej w centrum Londynu, a prawda była… Mogłem nie wierz w to bardzo, bardzo szczęśliwy.
Я помню, как был очень счастлив, когда получил место, потому что университет тоже был очень центральным, то есть я собирался жить или учиться, по крайней мере, в центре Лондона, и правда был... я не мог не поверите, очень-очень счастлив.
Yeri aldığımda çok mutlu olduğumu hatırlıyorum, çünkü üniversite de çok merkeziydi, yani yaşayacaktım ya da en azından Londra'nın merkezinde eğitim görecektim ve gerçek şu ki... Yapabilirdim. inanmayın. çok çok mutlu.
Una vez me aceptaron empecé a darme cuenta de que vivir en Londres, no era todo tan bonito.
|||kabul ettiler||||||||||||||
||||||||de|||||||||
Eine|||||||||||||||||
A|time||they accepted|I started||give me|account||||||||||pretty
Once they accepted me, I began to realize that living in London wasn't all that nice.
Kabul edildikten sonra, Londra'da yaşamanın o kadar da güzel olmadığını anlamaya başladım.
Que la vida en Londres no era toda tan bonita.
|||||||||pretty
Dass das Leben in London nicht so schön war.
That life in London wasn't all that pretty.
Londra'daki hayat o kadar da güzel değildi.
Que había también había que solucionar algunos problemas y lidiar con algunos problemas.
|||||||||faire face à|||
That|||||to solve||||to deal|||
|||||||||umgehen mit|||
Es gab auch einige Fehlersuche und einige Probleme zu lösen.
That there were also some problems to solve and deal with some problems.
Musieli także naprawić pewne problemy i uporać się z niektórymi problemami.
Onlar da bazı sorunları çözmek ve bazı sorunlarla uğraşmak zorunda kaldılar.
Especialmente los relacionados con el alojamiento.
|||||hébergement
|the|related|||lodging
Vor allem im Zusammenhang mit der Unterbringung.
Especially those related to accommodation.
Zwłaszcza te związane z zakwaterowaniem.
Özellikle konaklama ile ilgili olanlar.
Y es que el alojamiento en Londres, para los que viváis aquí, sabéis que es uno de los costes más grandes a los que una persona que vive en Londres, un londinense, se tiene que enfrentar.
And||||accommodation||||||you live||||||||costs|||to which|the|||||||||Londoner||has||to face
||||||||||yaşayanlar|||||||||||||||||||||londralı||||
And the accommodation in London, for those who live here, you know that it is one of the biggest costs that a person living in London, a Londoner, has to face.
I chodzi o to, że zakwaterowanie w Londynie, dla tych z was, którzy tu mieszkają, wiecie, że jest to jeden z największych kosztów, z jakimi musi się zmierzyć osoba mieszkająca w Londynie, londyńczyk.
Ve Londra'da konaklama, burada yaşayanlarınız için, bilirsiniz ki, Londra'da yaşayan bir Londralının yüzleşmek zorunda olduğu en büyük masraflardan biridir.
Durante mi primer año aquí como estudiante universitario vivía en la residencia de la Universidad que, aunque no era demasiado cara, comparado con España, era un precio desorbitado.
||||||||||||||||||||||||war|||übertrieben hoch
|||||||university||||dormitory|||||although|||too much|expensive|compared||||||astronomical
|||||||||||||||||||||||||bir||aşırı yüksek
|||||||||||||||||||||||||||exorbitant
|||||||||||||||||||||||||||absurdalny
During my first year here as a university student, I lived in the University residence which, although it was not too expensive, compared to Spain, it was an exorbitant price.
Pendant ma première année ici en tant qu'étudiant universitaire, j'ai vécu dans la résidence universitaire, qui, bien qu'elle ne soit pas trop chère, comparée à l'Espagne, était d'un prix exorbitant.
Podczas mojego pierwszego roku tutaj jako student mieszkałem w akademiku uniwersyteckim, który choć nie był zbyt drogi w porównaniu z Hiszpanią, był wygórowaną ceną.
Üniversite öğrencisi olarak buradaki ilk yılımda, İspanya'ya kıyasla çok pahalı olmasa da fahiş bir fiyat olan Üniversite yurdunda yaşadım.
Recuerdo que pagaba cerca de 650 libras al mes.
||was paying|||pounds||
|||||pound||
I remember paying about 650 pounds a month.
Pamiętam, że płaciłem około 650 funtów miesięcznie.
Ayda yaklaşık 650 £ ödediğimi hatırlıyorum.
Con ese dinero, que en ese momento serían cerca de los 750 €, en Valencia podría haber alquilado una casa con 3 habitaciones.
|||||||would be||||||could||rented||||rooms
With that money, which at that time would be close to € 750, in Valencia he could have rented a house with 3 bedrooms.
O zamanlar 750€'ya yakın olan bu parayla Valensiya'da 3 yatak odalı bir ev kiralayabilirdi.
Y en Londres lo que tenía era un piso, un apartamento, compartido con 5 personas más y sin comedor, no tenía, no había un comedor o un salón comedor.
|||||||||||||||||salle à manger||||||||||
|||it|that||||apartment||apartment|shared||||||dining room||||there was|||||living room|dining room
|||||||||||paylaşımlı||||||||||||||||
And in London what he had was a flat, an apartment, shared with 5 other people and without a dining room, he did not have, there was no dining room or a dining room.
A w Londynie miałam mieszkanie, mieszkanie, dzielone z 5 innymi osobami i bez jadalni, której nie miałam, nie było jadalni ani jadalni.
Ve Londra'da 5 kişiyle paylaşılan bir dairem, bir dairem vardı ve yemek odası yoktu, yoktu, yemek odası ya da yemek odası yoktu.
Solo había una cocina y dos baños que eran las zonas comunes.
|||kitchen|||bathrooms||||areas|
There was only one kitchen and two bathrooms that were the common areas.
Ortak alanlar olan sadece bir mutfak ve iki banyo vardı.
Pero la verdad es que fue una experiencia increíble, la experiencia Erasmus me ayudó muchísimo a mejorar mi inglés por supuesto, pero además también a espabilarme.
|||||||||||||||||||||||||aufzuwachen
||||||||incredible|||||helped|a lot||||||supposed||besides|||to smarten up
But the truth is that it was an incredible experience, the Erasmus experience helped me a lot to improve my English of course, but also to wake up.
Mais la vérité est que c'était une expérience incroyable, l'expérience Erasmus m'a beaucoup aidé à améliorer mon anglais bien sûr, mais aussi à m'éveiller.
Ale prawda jest taka, że to było niesamowite doświadczenie, doświadczenie Erasmusa bardzo mi pomogło oczywiście poprawić mój angielski, ale także się obudzić.
Ama gerçek şu ki, inanılmaz bir deneyimdi, Erasmus deneyimi bana İngilizcemi geliştirmemde çok yardımcı oldu tabii ki aynı zamanda uyanmama da.
“Espabilarse” es ganar confianza en ti mismo, ganar recursos para tu vida.
Se réveiller|||||||||||
to wise up|||confidence|||||resources|||life
kendine gelmek|||||||kazanmak||||
To "wake up" is to gain confidence in yourself, to gain resources for your life.
„Obudzić się” to zdobyć zaufanie do siebie, zdobyć środki na swoje życie.
"Uyanmak", kendinize güven kazanmak, yaşamınız için kaynaklar kazanmaktır.
Tenía que cocinar, tenía que limpiar, me espabilé y tenía que hacerlo todo yo.
||||||mich|ich regte mich auf||||||
I had|||||to clean||I woke up||I had||||
|||||||uyan||||||
I had to cook, I had to clean, I woke up and I had to do everything myself.
Yemek yapmalıydım, temizlemeliydim, akıllı oldum ve her şeyi kendim yapmak zorunda kaldım.
Estaba yo solo en la ciudad, no tenía ni amigos cuando llegué, ni tenía a ningún familiar que me pudiese ayudar, así que me tenía que sacar las castañas del fuego yo mismo (buscar soluciones a los problemas que puedas tener sin ayuda de nadie más).
||||||||||||||||||||||||||||kestaneleri|||||||||||||||||
||||||||||||||aucun familier|aucun|membre de famille|||||||||||||||||||||||||||||
|I|alone|||||||||I arrived|||||relative|||could||like this|that|||that|to take out||chestnuts||fire||||solutions|||||you can||||||
|||||||||||||||||||konnte|||||||selbst heraus holen||die Kastanien||||||||||||||Hilfe|||
I was alone in the city, I had no friends when I arrived, nor did I have any family member who could help me, so I had to get the chestnuts out of the fire myself (find solutions to the problems you may have without the help of anyone else ).
Byłem sam w mieście, nie miałem przyjaciół, kiedy przyjechałem, ani nie miałem krewnych, którzy mogliby mi pomóc, więc musiałem sam wyciągnąć kasztany z ognia (znajdź rozwiązania problemów, które możesz mieć bez pomocy nikogo innego).
Şehirde yalnızdım, geldiğimde hiç arkadaşım yoktu, bana yardım edebilecek akrabalarım da yoktu, bu yüzden kendi kestanelerimi kendim ateşten çıkarmak zorunda kaldım (başkasından yardım almadan sahip olabileceğiniz sorunlara çözüm bulmak).
Y bien, los 9 meses de curso acabaron.
||||||waren zu Ende
|||||course|ended
Well, the 9-month course is over.
Ve 9 aylık kurs bitti.
Estuve en Londres desde septiembre hasta mayo, creo recordar, y volví a España.
I was|||since||||I think|to remember||I returned||
I was in London from September to May, I think I remember, and I went back to Spain.
Eylül'den Mayıs'a kadar Londra'daydım, hatırlıyorum ve İspanya'ya döndüm.
Y la verdad es que volví a España un poco triste, porque la vida en Londres me gustaba muchísimo.
||||||||||sad||||||||
And the truth is that I returned to Spain a little sad, because I liked life in London very much.
Ve gerçek şu ki İspanya'ya biraz üzgün döndüm çünkü Londra'daki hayatı çok seviyordum.
E intenté de nuevo buscar la forma de poder volver y la conseguí.
|I tried||||the|||||||I got it
And I tried again to find a way to come back and I succeeded.
Ve tekrar geri dönmenin bir yolunu bulmaya çalıştım ve başardım.
A los dos meses me ofrecieron hacer una beca Erasmus de nuevo, pero en esta ocasión, una beca Erasmus prácticas.
||||||||Stipendium|||||||||||
In|||||they offered|||scholarship|||new||||occasion||||internship
||||||||burs|||||||||||
Two months later, I was offered to do an Erasmus scholarship again, but this time, an Erasmus internship scholarship.
İki ay sonra yine Erasmus bursu verdiler ama bu sefer Erasmus staj bursu.
Tenía como objetivos hacer prácticas.
I had||||practices
Meine Ziele waren zu üben.
My goals were to do internships.
Pratik yapmak amaçlanmıştır.
Las prácticas son el trabajo normalmente no pagado que hace una persona cuando está acabando su carrera universitaria para ganar experiencia.
|internship||||||paid|||||||finishing||degree|university|||
Internships are the normally unpaid work that a person does when they are finishing their university degree to gain experience.
Stajlar, bir kişinin üniversite diplomasını bitirirken deneyim kazanmak için yaptığı, normalde ücretsiz olarak yaptığı işlerdir.
Es decir, yo hice prácticas a cambio de una beca Erasmus y las prácticas las hice en un hotel, en el departamento de eventos de un hotel durante seis meses.
||I|I did|internships||exchange||||||||the|I did|||hotel|||department||events||||||
In other words, I did an internship in exchange for an Erasmus grant and I did the internship in a hotel, in the events department of a hotel for six months.
Mam na myśli to, że robiłam staże w zamian za stypendium Erasmusa i odbywałam staże w hotelu, w dziale eventów hotelu przez pół roku.
Yani Erasmus bursu karşılığında staj yaptım ve bir otelde altı ay boyunca bir otelin etkinlikler bölümünde staj yaptım.
El hotel no me pagaba nada pero sí que me ofrecía alojamiento.
|||||||||mir||Unterkunft
|hotel|||was paying|||yes|||offered|lodging
|||||||||||hébergement
The hotel did not pay me anything but it did offer me accommodation.
Otel bana hiçbir şey ödemedi ama bana konaklama teklif etti.
Tenía además, recuerdo una habitación gigante muy cerca del Museo de Ciencias Naturales, ósea que era una zona muy muy buena.
|||||||||||||c'est-à-dire|||||||
||||room|||||||||in other words|||||||good
|||||||||||||yani|||||||
|||||||||||||das heißt|||||||
I also had, I remember a giant room very close to the Museum of Natural Sciences, that is, it was a very very good area.
Miała też, pamiętam, olbrzymią salę bardzo blisko Muzeum Nauk Przyrodniczych, więc była to bardzo, bardzo dobra okolica.
Ayrıca Doğa Bilimleri Müzesi'ne çok yakın dev bir odası olduğunu hatırlıyorum, bu yüzden çok çok iyi bir alandı.
La verdad es que recuerdo también esa etapa como algo muy chulo, que me gustó muchísimo.
||||||||als|||cool||||
|||||||stage||||cool||||
|||||||||||très chouette||||
|||||||||||fajnego||||
The truth is that I also remember that stage as something very cool, which I really liked.
La vérité est que je me souviens aussi de cette étape comme quelque chose de très cool, que j'ai beaucoup aimé.
Prawda jest taka, że ten etap też wspominam jako coś bardzo fajnego, co bardzo mi się podobało.
Gerçek şu ki o sahneyi de çok güzel bir şey olarak hatırlıyorum, çok hoşuma gitti.
Después de acabar esos 6 meses de prácticas, el hotel me ofreció un trabajo, me ofreció un trabajo fijo para quedarme en el departamento de eventos como coordinador.
After||to finish||||||hotel||offered|a|||||job|fixed|||||||events||coordinator
||||||||||||||||stałą pracę||||||||||
After finishing those 6 months of internship, the hotel offered me a job, they offered me a permanent job to stay in the events department as a coordinator.
Po ukończeniu tych 6 miesięcy stażu hotel zaproponował mi pracę, zaproponował mi stałą pracę w dziale eventów na stanowisku koordynatora.
Bu 6 aylık stajı bitirdikten sonra otel bana bir iş teklif etti ve etkinlikler departmanında koordinatör olarak kalmam için kalıcı bir iş teklif etti.
Y la verdad es que, a pesar de ser un trabajo muy estresante, me gustaba mucho porque era muy entretenido, estaba aprendiendo también mucho inglés y decidí aceptarlo.
|||||||||||||||||||divertissant||||||||
||||||spite||||||stressful|||a lot||||entertaining|was|||||||to accept it
|||||||||||||||||||eğlenceli||||||||
|||||||||||||||||||unterhaltsam||||||||
And the truth is that, despite being a very stressful job, I really liked it because it was very entertaining, I was also learning a lot of English and I decided to accept it.
Ve gerçek şu ki, çok stresli bir iş olmasına rağmen çok sevdim çünkü çok eğlenceliydi, aynı zamanda çok fazla İngilizce öğreniyordum ve kabul etmeye karar verdim.
Estuve cerca de un año, luego cambié de trabajo.
|close|of||||I changed||
I was there for about a year, then I changed jobs.
Bir yıl kadar kaldım, sonra iş değiştirdim.
Cambié de trabajo un par de veces en Londres en un periodo de 3 años, y es una de las características también creo del mercado laboral de Londres.
I changed||||||||||||||||||||||||work||
I changed jobs a couple of times in London in a period of 3 years, and it is one of the characteristics I also think of the London job market.
Londra'da 3 yıllık bir süre içinde birkaç kez iş değiştirdim ve sanırım bu da Londra iş piyasasının özelliklerinden biri.
El mercado laboral es la oferta y la demanda de trabajos, de empleos.
||||||||||||Stellen
|||||offer|||demand||jobs||jobs
The labor market is the supply and demand of jobs, of jobs.
Rynek pracy to podaż i popyt na pracę, na pracę.
İşgücü piyasası, işlere yönelik arz ve taleptir.
Hay mucha rotación, hay muchas personas que cambian su trabajo de forma frecuente.
||turnover||||||||||
There is a lot of turnover, there are many people who change their jobs frequently.
Çok fazla ciro var, sık sık iş değiştiren birçok insan var.
Ésto no es tan habitual en España porque especialmente, hace algunos años, no tanto ahora, se tenía la idea de que alguien que cambiaba de trabajo muy frecuentemente, era una persona inestable, una persona en la que no podías confiar demasiado porque pronto se iba a ir.
||||||||||||||||||||||||||||||unzuverlässige Person|||||||nicht|||||||||
This||is|so||||||ago|||not|||||||||||was changing||||||||unstable||person|||||you could|trust|too much||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||güvenmek|||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ufać|||||||
This is not so common in Spain because especially, a few years ago, not so much now, there was the idea that someone who changed jobs very frequently, was an unstable person, a person in whom you could not trust too much because he would soon leave. to go
İspanya'da bu çok yaygın değil çünkü özellikle birkaç yıl önce, şimdi çok fazla değil, çok sık iş değiştiren birinin dengesiz bir insan olduğu, çok fazla güvenemeyeceğiniz bir kişi olduğu, çünkü yakında ayrılacağı düşüncesi vardı.
En Londres, es un mundo completamente diferente y los trabajadores obviamente buscan los trabajos que ofrecen mejores condiciones y por tanto la rotación de empleados es alta.
||||||||||offensichtlich||||||||||||||||
|||||||||||they look for||||||conditions|||||turnover||employees||high
In London, it is a completely different world and workers are obviously looking for jobs that offer better conditions and therefore employee turnover is high.
À Londres, c'est un monde complètement différent et les travailleurs recherchent évidemment les emplois qui offrent les meilleures conditions et donc le roulement du personnel est élevé.
Londra'da ise tamamen farklı bir dünya söz konusudur ve çalışanlar açık bir şekilde en iyi koşulları sunan işleri aramaktadır ve bu nedenle çalışan devir hızı yüksektir.
Además también hay muchas personas que vienen a Londres durante un tiempo determinado pero no son de Londres, son de otras partes de Reino Unido o incluso de otros países europeos como es mi caso.
||||||come||||a||determined||||||||||||||||||European||||
In addition, there are also many people who come to London for a certain time but they are not from London, they are from other parts of the United Kingdom or even from other European countries as is my case.
Londra'ya belirli bir süreliğine gelen pek çok insan da var ancak bunlar Londra'dan değil, Birleşik Krallık'ın diğer bölgelerinden ve hatta benim durumumda olduğu gibi diğer Avrupa ülkelerinden geliyorlar.
O de otros países de otros continentes diferentes, y eso también favorece la rotación de empleos, la rotación de trabajos.
|||||||||||fördert||||||||
||||||continents|||||favors||||||||
Or from other countries on different continents, and that also favors job rotation, work rotation.
Ya da farklı kıtalardan başka ülkelerden ve bu da iş rotasyonunu, iş rotasyonunu teşvik eder.
Otra característica de Londres como gran ciudad, creo que son más de 9 millones de personas las que vivimos en Londres, son los medios de transporte.
||||as a||||||||million||||||||are||transportation||
Another characteristic of London as a big city, I think there are more than 9 million people living in London, are the means of transportation.
Büyük bir şehir olarak Londra'nın bir başka özelliği de - sanırım Londra'da 9 milyondan fazla insan yaşıyor - ulaşım araçları.
La verdad es que es una ciudad que en mi opinión está muy bien comunicada.
||||||||||||||vernetzt
||||||||||||||connected
The truth is that it is a city that in my opinion is very well connected.
Prawda jest taka, że jest to miasto, które moim zdaniem jest bardzo dobrze skomunikowane.
Gerçek şu ki, bence çok iyi iletişim kurulan bir şehir.
El metro de Londres, en general creo que funciona muy bien.
|subway|||||I think||||
The London Underground, in general, I think works very well.
Londra Metrosu'nun genel olarak çok iyi çalıştığını düşünüyorum.
En el horario normal es muy fácil que cada metro pase cada un minuto.
||schedule|||||||minute|pass|||minute
In normal hours it is very easy for each meter to pass every one minute.
W normalnym harmonogramie bardzo łatwo jest przejść każdy metr co minutę.
Normal zaman çizelgesinde her metronun her dakika geçmesi çok kolaydır.
Que tengas que esperar como máximo 1 o 2 minutos hasta que llegue el siguiente tren.
That|||||maximum|||||arrives|||train
That you have to wait a maximum of 1 or 2 minutes until the next train arrives.
Bir sonraki tren gelene kadar en fazla 1 veya 2 dakika beklemeniz gerekir.
Hay tranvía, hay trenes, hay autobuses nocturnos.
||||||gece
Es gibt|Straßenbahn|||||
|tram||trains||buses|night
|tramwaj|||||
There is a tram, there are trains, there are night buses.
Tramvaylar var, trenler var, gece otobüsleri var.
Desde hace algunos meses también hay metro nocturno durante creo que es la noche del viernes y la noche del sábado.
Since|ago||||||night||||||||Friday|||||Saturday
For some months now, there has also been a night metro during what I believe is Friday night and Saturday night.
Birkaç aydır, sanırım Cuma gecesi ve Cumartesi gecesi boyunca bir gece metrosu da var.
Es decir, que es bastante fácil moverse en Londres con transporte público y por eso seguramente la mayoría de personas no tienen coche en Londres, no es algo demasiado beneficioso en mi opinión.
|||||||||||||||||||||||||||||vorteilhaft|||
||||quite||to move|||||public||for||surely||||||||||||||beneficial|||opinion
That is to say, it is quite easy to get around London with public transport, and that's why surely most people do not have cars in London; it's not something too beneficial in my opinion.
Yani, Londra'da toplu taşıma ile ulaşım oldukça kolay ve muhtemelen bu yüzden çoğu insan Londra'da araba sahibi olmuyor, bence çok da faydalı değil.
En cuanto al tiempo, he de decir, que es otra de las cosas que me sorprendió porque bueno, en mi imagen, antes de visitar Londres por primera vez como turista en 2008, pensaba que en Londres siempre había niebla.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||sis
bezüglich|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In||||I|||||||||||surprised||||||||||||||tourist||||||||fog
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||mgła
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||neblina
Regarding the weather, I must say, it's another one of the things that surprised me because, well, in my image, before visiting London for the first time as a tourist in 2008, I thought that there was always fog in London.
Jeśli chodzi o pogodę, to muszę przyznać, że to kolejna rzecz, która mnie zaskoczyła, ponieważ na mój wizerunek, przed pierwszą wizytą w Londynie jako turysta w 2008 roku myślałem, że Londyn jest zawsze mglisty.
Hava durumuna gelince, beni şaşırtan bir başka şeyin de bu olduğunu söylemeliyim çünkü 2008 yılında Londra'yı turist olarak ilk kez ziyaret etmeden önce Londra'nın her zaman sisli olduğunu düşünürdüm.
Tenía la imagen de Londres de Mary Poppins, la película de Disney, donde Londres siempre aparece con mucha niebla pero en realidad no es así, no es habitual niebla que haya en Londres o al menos yo no la veo muy a menudo.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||ich||||||
||||||Mary|Poppins||||Disney|||||||fog|||reality||||is||habitual|fog|that|||||||||||||frequent
||||||||||||||||||sis||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||muito frequentemente
I had the image of London from Mary Poppins, the Disney movie, where London always appears very foggy but in reality it is not like that, fog is not usual in London or at least I don't see it very often.
Disney filmi Mary Poppins'ten aklımda kalan Londra'nın her zaman sisli olduğu imajı vardı ama gerçekte öyle değil, Londra'da sis görmek olağan bir şey değil ya da en azından ben çok sık görmüyorum.
Por lo que me han dicho alguna vez, creo que esta idea del Londres con niebla se debe a que antiguamente, hace años muchos años, había muchas fábricas en la ciudad, en lo que es el centro de la ciudad y por tanto no era niebla lo que se veía sino el humo de las chimeneas de las fábricas, lo que daba ese aspecto tan característico a Londres.
||||||||||||||||||||früher|||||||||||||||||||||||||||||||||||Schornsteinen||||||||||||
||||||||||||||||is|must|||formerly|||||||factories|||||||||||||||so much|no|||||||||smoke|||fireplaces||||||gave||||characteristic||
|||||||||||||||||||||||||||usines|||||||||||||||||||||||||||||||usines|||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fumaça|||||||||||||||
From what I've been told before, I believe this idea of London with fog is because, long ago, many years ago, there were many factories in the city, in what is now the city center, and thus what was seen was not fog but the smoke from the factory chimneys, which gave that very characteristic appearance to London.
Bana anlatılanlara göre, bu sisli Londra fikri, eskiden, yıllar önce, şehirde, şehrin merkezinde çok sayıda fabrika olmasından kaynaklanıyor ve bu nedenle gördüğünüz sis değil, Londra'ya karakteristik görünümünü veren fabrikaların bacalarından çıkan dumandı.
Obviamente ya no hay fábricas en el centro de Londres y esa niebla o humo ha desaparecido.
Évidemment||||usines||||||||||||
|already|||factories||||||||||smoke||disappeared
||||||||||||||||zniknął
Obviously, there are no longer any factories in central London, and that fog or smoke has disappeared.
Belli ki Londra'nın merkezinde artık fabrika yok ve o sis ya da duman da yok oldu.
También quería hablar de la oferta cultural de Londres, que es, obviamente muy amplia, muy grande.
|||||offre culturelle||||||||||
|||||||||||||broad||
|||||teklif||||||||||
I also wanted to talk about London's cultural offerings, which are, obviously, very extensive, very large.
Ayrıca Londra'nın çok geniş ve büyük bir alana yayılan kültürel imkânlarından da bahsetmek istiyorum.
Además, una de las cosas que más me gustan es que puedes visitar la mayoría de museos en Londres de forma gratuita.
||||||||like|||||||||||||free
Also, one of the things I like the most is that you can visit most museums in London for free.
Ayrıca, en sevdiğim şeylerden biri de Londra'daki müzelerin çoğunu ücretsiz olarak ziyaret edebilmeniz.
Todos te piden, que si puedes, hagas una contribución, una donación, pero es algo voluntario.
Alle||||||||||||||
||ask for||||||contribution||donation||||voluntary
Everyone asks you, if you can, make a contribution, a donation, but it is something voluntary.
Herkes sizden, eğer yapabiliyorsanız, bir katkıda, bir bağışta bulunmanızı istiyor, ancak bu gönüllülük esasına dayanıyor.
Por tanto puedes visitar los mejores museos del mundo como el British Museum o el National Gallery de forma gratuita, no tienes que pagar y creo que el acceso a la cultura de forma gratuita es una muy buena idea, es una excelente idea.
|||||||||||británico|museo|||Nacional|Galería|||||||||||||||||||||||||||
Therefore you can visit the best museums in the world such as the British Museum or the National Gallery for free, you do not have to pay and I think that access to culture for free is a very good idea, it is an excellent idea.
British Museum ya da National Gallery gibi dünyanın en iyi müzelerini ücretsiz olarak ziyaret edebilirsiniz, para ödemek zorunda değilsiniz ve bence kültüre ücretsiz erişim çok iyi bir fikir, mükemmel bir fikir.
Recuerdo que cuando, en Madrid, fui al museo del Prado, la entrada de, la entrada al museo eran alrededor de los 14 o 15 €.
||||Madrid|||||Prado Museum|the||||ticket|||||||
I remember that when, in Madrid, I went to the Prado museum, the entrance to, the entrance to the museum was around € 14 or € 15.
Pamiętam, że kiedy w Madrycie poszedłem do Muzeum Prado, wstęp do muzeum kosztował około 14 lub 15 euro.
Madrid'de Prado müzesine gittiğimde giriş ücretinin 14 ya da 15 € civarında olduğunu hatırlıyorum.
Uno de mis museos favoritos, al que voy casi siempre que viene alguien a visitarme, es el Museo de Londres, el Museo de la Ciudad de Londres.
|||||||||toujours|||||||||||||||||
||||favorites|to the|that||||||||to visit me||||||||||||
One of my favorite museums, which I go to almost every time someone comes to visit me, is the Museum of London, the Museum of the City of London.
En sevdiğim müzelerden biri olan ve neredeyse her ziyaretimde gittiğim Londra Şehir Müzesi, Museum of London'dır.
Está en el este de la ciudad y es súper interesante porque puedes ver la historia de Londres desde, desde la época paleolítica hasta la época romana, puedes ver la historia del Gran Fuego de Londres, hasta la época contemporánea.
|||||||||super intéressant||||||||||||époque||||||||||||||||||
|||||||||||because|||||||||||Paleolithic||||Roman|||||||||||||contemporary
||||||||||||||||||||||paläolithische Epoche|||||||||||||||||zeitgenössisch
It's in the east of the city and it's super interesting because you can see the history of London from, from the paleolithic times to the Roman times, you can see the history of the Great Fire of London, to contemporary times.
Znajduje się na wschodzie miasta i jest bardzo interesujące, ponieważ możesz zobaczyć historię Londynu od czasów paleolitu do czasów rzymskich, możesz zobaczyć historię Wielkiego Pożaru Londynu, aż do czasów współczesnych.
Şehrin doğusunda yer alıyor ve son derece ilginç çünkü Paleolitik dönemden Roma dönemine, Büyük Londra Yangını'ndan günümüze kadar Londra'nın tarihini görebiliyorsunuz.
Es muy interactivo y creo que si vais a visitar Londres merece la pena visitarlo, el Museo de Londres, Museo de la Ciudad de Londres.
|||||||||||lohnt sich|||||||||||||
||interactive||I think|||you go|a|||it deserves||it|visit it|the|||||||||
It is very interactive and I think that if you are going to visit London it is worth visiting it, the Museum of London, Museum of the City of London.
Çok interaktif ve bence Londra'yı ziyaret edecekseniz Londra Müzesi, Londra Şehri Müzesi görülmeye değer.
También algo que me... me ha ofrecido Londres o que me ha enseñado son los diferentes tipos de gastronomía, las diferentes..., los diferentes tipos de cocina a los que puedes acceder viviendo en Londres.
||||||||||||||||||||||||||||||zugreifen auf|||
||||||offered||||||taught||||||gastronomy||||||||||||access|||
Also something that ... London has offered me or taught me are the different types of gastronomy, the different ..., the different types of cuisine that you can access while living in London.
Ayrıca Londra'nın bana sunduğu veya öğrettiği bir şey de farklı gastronomi türleri, farklı... Londra'da yaşarken erişebileceğiniz farklı mutfak türleri.
Hay restaurantes de todo tipo.
There are restaurants of all kinds.
Her türden restoran var.
Yo en Londres probé por primera vez restaurantes por ejemplo tailandeses, porque en Valencia que yo sepa o al menos cuando yo vivía allí no había ningún restaurante tailandés, restaurantes coreanos, australianos, cocina nigeriana... Muchísimos tipos de cocina a las que puedes acceder.
|||||||||||||||Ich|||||||||||||||||||||||||||
|||I tried|||||||Thai||||that||know||||||||||||Thai||Korean|Australian||Nigerian|a lot of|||||||you can|access
In London, I tried Thai restaurants for the first time, for example, because in Valencia, as far as I know, or at least when I lived there, there wasn't any Thai restaurant, Korean, Australian, Nigerian cuisine... there are so many types of cuisine that you can access.
Örneğin Londra'da ilk kez Tayland restoranlarını denedim çünkü Valensiya'da bildiğim kadarıyla ya da en azından ben orada yaşarken Tayland restoranı, Kore restoranı, Avustralya restoranı, Nijerya mutfağı yoktu... O kadar çok farklı mutfak türü var ki.
Además ahora que soy vegano también Londres es una ciudad bastante accesible para veganos, hay muchas opciones veganas en restaurantes y bares no veganos, siempre tienen al menos una o dos opciones y además también hay restaurantes vegetarianos y veganos exclusivamente.
|||||||||||||||de nombreuses||||||||||||||||||||||végétariens|||
||||vegan|||||||accessible||vegans||||vegans||||bars||vegans||||||||||||||vegetarians|||exclusively
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||özellikle
Moreover, now that I am vegan, London is also a city quite accessible for vegans; there are many vegan options in non-vegan restaurants and bars, they always have at least one or two options, and there are also exclusively vegetarian and vegan restaurants.
Ayrıca artık vegan olduğum için, Londra veganlar için de çok erişilebilir bir şehir, vegan olmayan restoran ve barlarda birçok vegan seçenek var, her zaman en az bir veya iki seçenek var ve ayrıca vejetaryen ve sadece vegan restoranlar da var.
Por tanto, es bastante fácil poder encontrar y salir a comer o a cenar y no tener ningún problema.
|||||to be able|||||||||||||
Therefore, it's quite easy to find and go out to eat or dine without having any problems.
Bu nedenle, öğle veya akşam yemeği için dışarı çıkmak ve herhangi bir sorun yaşamamak oldukça kolaydır.
Es muy fácil poder encontrar opciones para todos los gustos.
|||||||||tastes
It is very easy to find options for all tastes.
Her zevke uygun seçenekler bulmak çok kolay.
Y hasta aquí el episodio de hoy.
And here is today's episode.
Bugünkü bölüm için çok fazla.
Espero que os haya gustado.
|||has|liked
I hope you liked it.
Umarım beğenmişsinizdir.
Os animo a escuchar varias veces los episodios, al menos un par de veces.
|I encourage||||||||||||
I encourage you to listen to the episodes several times, at least a couple of times.
Bölümleri birkaç kez, en azından birkaç kez dinlemenizi tavsiye ederim.
Una vez escuchándolo sin transcripción y la segunda vez escuchándolo con transcripción si la primera vez habéis tenido dificultad en entenderlo.
||listening to it|||||||listening to it|||||||||difficulty||
Once listening to it without a transcript and the second time listening to it with a transcript if the first time you have had difficulty understanding it.
Bir kez deşifre etmeden dinleyin ve ilk seferde anlamakta zorluk çektiyseniz ikinci kez deşifre ederek dinleyin.
Para acceder a las transcripciones sabéis que tenéis que visitar la página web www.spanishlanguagecoach.com os podéis registrar y una vez registrados podréis acceder a las transcripciones de todos los episodios.
|to access|||||||||||||||||to register||||registered|||||||||
To access the transcripts you know that you have to visit the website www.spanishlanguagecoach.com you can register and once registered you will be able to access the transcripts of all the episodes.
Transkriptlere erişmek için lütfen www.spanishlanguagecoach.com web sitesini ziyaret ederek kayıt olun ve kayıt olduktan sonra tüm bölümlerin transkriptlerine erişebileceksiniz.
Os animo también a estar en contacto con el español un poco cada día, eso seguro que provocará una diferencia en vuestro aprendizaje.
|I encourage||||||||||||||||will cause||difference||your|
Ich möchte Sie auch dazu ermutigen, jeden Tag ein bisschen Spanisch zu lernen, das wird Ihnen sicher helfen.
I also encourage you to be in contact with Spanish a little every day, that will surely make a difference in your learning.
Sizi her gün biraz İspanyolca ile temasta olmaya da teşvik ediyorum, bu kesinlikle öğreniminizde bir fark yaratacaktır.
Os espero la semana próxima, un abrazo y feliz semana.
||||gelecek|||||
Ich freue mich darauf, Sie nächste Woche wiederzusehen, und wünsche Ihnen eine gute Woche.
I wait for you next week, a hug and happy week.
Gelecek hafta sizi bekliyorum, bir sarılma ve mutlu bir hafta.
