CAPÍTULO 10: EN LA SELVA, TAN IMPONENTE: LOS BOSQUES LLUVIOSOS TROPICALES KAPITEL 10: IM DSCHUNGEL, SO SCHÖN: DIE TROPISCHEN REGENWÄLDER CHAPTER 10: IN THE JUNGLE, SO AWESOME: THE TROPICAL RAIN FORESTS CHAPITRE 10 : DANS LA JUNGLE, SI IMPOSANTE : LES FORÊTS TROPICALES HUMIDES ROZDZIAŁ 10: W DŻUNGLI, TAK IMPONUJĄCEJ: TROPIKALNE LASY DESZCZOWE

CAPÍTULO 10: EN LA SELVA, TAN IMPONENTE: LOS BOSQUES LLUVIOSOS TROPICALES. |||||Imposing|||rainforest| CHAPTER 10: IN THE JUNGLE, SO STUNNING: THE TROPICAL RAIN FORESTS.

Son las 9:40 de la mañana. Es ist 9:40 Uhr morgens. It's 9:40 in the morning. María recoge algunos libros de su escritorio y se los lleva a Emma y Omar. |picks up||||||||||||| Maria holt ein paar Bücher von ihrem Schreibtisch und bringt sie zu Emma und Omar. Maria picks up some books from her desk and brings them to Emma and Omar. Los tres ponen los pupitres en círculo y se sientan juntos. ||||desks||circle|||| Všichni tři krouží kolem stolu a sedí spolu. The three of them circle their desks and sit together. María coge el primer libro de la pila y lo abre para mostrárselo a Emma y Omar. |takes||||||stack|||||show it to them|||| Maria vezme z hromádky první knihu a otevře ji, aby ji ukázala Emmě a Omarovi. Maria nimmt das oberste Buch vom Stapel und öffnet es, um es Emma und Omar zu zeigen. Maria takes the first book from the pile and opens it to show it to Emma and Omar. María: Vamos a comenzar con las selvas tropicales. ||||||jungles| Maria: Beginnen wir mit den Regenwäldern. Maria: Let's start with the rainforests. ¿Sabíais que alrededor de la mitad de todos los animales y plantas del mundo viven en la selva? You knew||||||||||||||||| Wussten Sie, dass rund die Hälfte aller Tiere und Pflanzen der Welt im Dschungel leben? Did you know that around half of all the animals and plants in the world live in the jungle? Emma y Omar: ¡Guau! Emma und Omar: Wow! Emma and Omar: Wow! Omar: ¿Como los tigres? |||tigers Omar: Wie die Tiger? Omar: Like tigers? Emma: ¿Y los monos? |||monkeys Emma: Und die Affen? Emma: And the monkeys? María: ¡Sí! Maria: Yes! Y las aves y los insectos, también. ||birds|||| And birds and insects, too. Emma: ¿Qué es una selva, seño? |||||teacher Emma: Co je to džungle, pane? Emma: Was ist ein Dschungel, Sir? Emma: What is a jungle, sir? ¿Es un bosque donde llueve mucho? Is it a forest where it rains a lot? María: ¡Así es, Emma! Maria: That's right, Emma! En los bosques llueve un montón, ya que los árboles necesitan agua para crecer. V lesích hodně prší, protože stromy potřebují k růstu vodu. In den Wäldern regnet es viel, da die Bäume Wasser zum Wachsen brauchen. In forests it rains a lot, since trees need water to grow. Sin embargo, en las selvas cae la mayor cantidad de lluvia: ¡más de 1.800 mm cada año! |||||falls|||||||||| Nejvíce srážek však spadne v džunglích: více než 1 800 mm ročně! Der meiste Regen fällt jedoch im Dschungel: mehr als 1.800 mm pro Jahr! However, the most rain falls in the jungles: more than 1,800 mm every year! Omar: ¡Guau! Omar: Wow! Eso es mucha más lluvia de la que cae en nuestros bosques de por aquí. Das ist viel mehr Regen, als in unseren Wäldern hier in der Gegend fällt. That's a lot more rain than falls in our forests around here. María: Exacto, Omar. María: Exactly, Omar. Las selvas son más cálidas y húmedas que los bosques que tenemos en España. ||||warm||humid||||||| Der Dschungel ist wärmer und feuchter als die Wälder, die wir in Spanien haben. The jungles are warmer and more humid than the forests we have in Spain. Esto se debe a que se encuentran en lugares más calurosos, como América Central y del Sur, África Central y el Sudeste Asiático. ||||||||||hot||||||||||||Asian Dies liegt daran, dass sie an heißeren Orten wie Mittel- und Südamerika, Zentralafrika und Südostasien zu finden sind. This is because they are found in hotter places such as Central and South America, Central Africa, and Southeast Asia. ¡Aquí podéis mirar un mapa de todas las selvas del mundo! ||||||||jungles|| Hier sehen Sie eine Karte aller Dschungel der Welt! Here you can see a map of all the jungles in the world!

Emma: ¡Aquí en Toledo no hay selvas! Emma: Hier in Toledo gibt es keine Dschungel! Emma: There are no jungles here in Toledo! Pero seño, ¿qué significa el color naranja? |teacher||||| Aber mein Herr, was bedeutet die Farbe Orange? But sir, what does the color orange mean? ¿Qué es un...'área deforestada'? ||||deforested Was ist ein ... „entwaldetes Gebiet“? What is a ... 'deforested area'? María: Trata de analizar la palabra, Emma. Maria: Versuchen Sie, das Wort zu analysieren, Emma. Maria: Try to analyze the word, Emma. ¡Creo que puedes descifrarlo! |||to decipher it Ich denke, du kannst es herausfinden! I think you can figure it out! Emma: Bueno, sé lo que es un “área forestal”: es un bosque. ||I know||||||forest||| Emma: Nun, ich weiß, was ein „Waldgebiet“ ist: Es ist ein Wald. Emma: Well, I know what a "forest area" is: it is a forest. María: ¡Exacto! Maria: Exactly! ¿Y la primera parte de la palabra, el ‘de-'…? Und der erste Teil des Wortes, das 'de-'…? And the first part of the word, the 'of'…?

Emma: Bueno... el veterinario acaba de sacarle a nuestra gata las uñas de las patas de adelante. ||||just removed||to take out|||||claws|||legs|| Emma: No...veterinář nám právě odstranil drápy z předních tlapek. Emma: Na ja ... der Tierarzt hat uns gerade die Krallen von unseren Vorderpfoten entfernt. Emma: Well ... the vet just pulled our cat's claws from her front paws. Emma: Cóż... weterynarz właśnie usunął paznokcie z przednich łap naszego kota. Mamá dijo que el veterinario ‘desuñó' a Mostaza. |||||declawed||Mustard Máma řekla, že veterinář hořčici 'vyřadil'. Mom sagte, der Tierarzt habe Senf „ausgeknockt“. Mom said the vet 'knocked out' Mustard. Entonces, ¿un área “deforestada” es un lugar donde eliminan el bosque? ||||||||they eliminate|| Ist ein „entwaldetes“ Gebiet also ein Ort, an dem sie den Wald entfernen? So is a "deforested" area a place where they remove the forest? María: ¡Perfecto, Emma! Maria: Perfect, Emma! Así es. That's how it is. Omar: Pero seño, ¿por qué quieren eliminar las selvas? Omar: Aber Sir, warum wollen sie den Dschungel vernichten? Omar: But sir, why do you want to eliminate the jungles? María: A veces, Omar, las cosas suceden de manera natural, como cuando hay incendios o inundaciones. ||||||happen|||||||fires||floods María: Manchmal, Omar, passieren Dinge ganz natürlich, wie zum Beispiel bei Bränden oder Überschwemmungen. María: Sometimes, Omar, things happen naturally, like when there are fires or floods. Los humanos también talan los árboles de las selvas. |||fell||||| Menschen fällen auch die Bäume im Dschungel. Humans also cut down the trees in the jungles. Omar: ¿Por qué? Omar: Why? María: ¡Por muchas razones! Maria: Aus vielen Gründen! Maria: For many reasons! Por ejemplo, para hacer espacio para la agricultura, para obtener madera y poder calentar sus casas, o para usar lo que producen los árboles, como aceites. |||||||||||||to heat||||||||||||oils Zum Beispiel, um Platz für die Landwirtschaft zu schaffen, um Holz zum Heizen ihrer Häuser zu gewinnen oder um das zu verwenden, was Bäume produzieren, wie zum Beispiel Öle. For example, to make room for agriculture, to obtain wood and to be able to heat their houses, or to use what trees produce, such as oils. Omar: ¿Qué pasa con los animales cuando hacemos eso? Omar: Was passiert mit den Tieren, wenn wir das tun? Omar: What happens to the animals when we do that? María: Pueden perder sus hogares o no tener suficiente comida. Maria: Sie können ihr Zuhause verlieren oder nicht genug zu essen haben. Maria: They may lose their homes or not have enough food. Emma y Omar: ¡Oh, no! Emma and Omar: Oh no! María: Pero la pérdida de nuestras selvas tropicales nos perjudica a todos. |||||||||harms|| Maria: Ale ztráta našich deštných pralesů nás všechny bolí. Maria: Aber der Verlust unserer Regenwälder schadet uns allen. Maria: But the loss of our rainforests hurts us all. Emma y Omar: ¿Por qué? Emma and Omar: Why? María: ¿Recordáis que la semana pasada hablábamos de un gas llamado dióxido de carbono? María: Erinnerst du dich daran, dass wir letzte Woche über ein Gas namens Kohlendioxid gesprochen haben? María: Do you remember that last week we talked about a gas called carbon dioxide? Omar: ¡Yo sí! Omar: I do! El dióxido de carbono es un gas que no deja regresar el calor del sol al espacio. Kohlendioxid ist ein Gas, das die Wärme der Sonne nicht in den Weltraum zurückkehren lässt. Carbon dioxide is a gas that does not let the sun's heat return to space.

María: ¡Exacto! Maria: Exactly! El dióxido de carbono mantiene la Tierra caliente y de esta manera, podemos vivir en ella. Kohlendioxid hält die Erde warm und wir können auf diese Weise davon leben. Carbon dioxide keeps the Earth warm and in this way, we can live on it. Sin embargo, si hay demasiado, empieza a hacer demasiado calor en la Tierra. |embargo||||||||||| Ist es jedoch zu viel, wird es auf der Erde zu heiß. However, if there is too much, it starts to get too hot on Earth. Omar: Pero, ¿qué hacen los árboles en todo esto? Omar: Aber was machen die Bäume bei all dem? Omar: But what are the trees doing in all this? María: Los árboles sacan dióxido de carbono del aire y lo almacenan en sus troncos y hojas. |||||||||||store|||trunks|| Maria: Stromy odstraňují oxid uhličitý ze vzduchu a ukládají ho do kmenů a listů. Maria: Bäume nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf und speichern es in ihren Stämmen und Blättern. María: Trees remove carbon dioxide from the air and store it in their trunks and leaves. Cuando cortamos los árboles, el dióxido de carbono que hay en su interior se libera y vuelve al aire. |we cut||||||||||||||||| Když kácíme stromy, oxid uhličitý se uvolňuje a vrací se zpět do vzduchu. Wenn wir Bäume fällen, wird das darin enthaltene Kohlendioxid freigesetzt und geht zurück in die Luft. When we cut down trees, the carbon dioxide inside is released and back into the air. Emma: ¡Así que incluso los lugares que no tienen árboles necesitan árboles! Emma: Also brauchen auch Orte ohne Bäume Bäume! Emma: So even places that don't have trees need trees! María: ¡Así es, Emma! Maria: That's right, Emma! Lugares como los desiertos. |||deserts Orte wie Wüsten. Places like deserts. ¿Por qué no buscamos los animales del desierto? |||we look for|||| Proč nehledáme pouštní zvířata? Warum suchen wir nicht nach den Wüstentieren? Why don't we look for the desert animals? Emma y Omar: ¡Vale! Emma and Omar: Okay!