Mazunte y Zipolite ¿Qué hacer? / Costo X Destino Mazunte||Zipolite|What|to do||| Mazunte und Zipolite Was tun? / Kosten X Ziel Mazunte and Zipolite What to do? / Cost X Destination Mazunte y Zipolite ¿Qué hacer? / Costo X Destino Mazunte et Zipolite Que faire / Coût X Destination Mazunte e Zipolite Cosa fare / Costo X Destinazione マズンテとジポライト 何をすべきか／費用×目的地 Mazunte en Zipolite Wat te doen / Kosten X Bestemming Mazunte i Zipolite Co robić / Koszt X Miejsce docelowe Mazunte e Zipolite O que fazer / Custo X Destino Мазунте и Зиполите Что делать / Стоимость X Пункт назначения Mazunte ve Zipolite Ne Yapmalı / Maliyet X Destinasyon Mazunte та Zipolite Що робити / Вартість X Напрямок Mazunte 和 Zipolite 该怎么办？ / 费用 X 目的地 Mazunte 和 Zipolite 該怎麼辦？ / 費用 X 目的地

Estoy en Mazunte un pueblo mágico ubicado en la costa oaxaqueña I am||Mazunte||town|magical|located|||coast|of Oaxaca Ich bin in Mazunte, einer zauberhaften Stadt an der Küste von Oaxaca. I am in Mazunte, a magical town located on the Oaxacan coast.

famoso porque aquí la gente viene a descansar y a estar en contacto con la naturaleza, famous||||people|comes||to rest|||to be|||||nature berühmt, weil die Menschen hierher kommen, um sich zu erholen und in Kontakt mit der Natur zu sein, famous because people come here to rest and to be in touch with nature.

además tiene una fábrica de cosméticos naturales y está al lado de la playa nudista besides|||factory||cosmetics|||is|at the|side|of||beach|nudist Also, there is a natural cosmetics' factory,

más famosa de México Mexikos berühmteste most famous in Mexico

Acompáñenme a descubrir de cuánto es el costo por visitar este destino. Join me||to discover||how much|||cost||to visit||destination Finden Sie mit mir heraus, wie viel es kostet, dieses Reiseziel zu besuchen. Follow me and find out how much the cost of visiting this destiny is like.

Ya estoy en el aeropuerto de Huatulco y bueno de aquí a Mazunte hay distintos Already||||airport||Huatulco||good||||Mazunte|there is|different Ich bin bereits am Flughafen in Huatulco und von hier nach Mazunte gibt es verschiedene Möglichkeiten, zum Flughafen zu gelangen. I'm already at Huatulco's International Airport, and Mazunte can be reached several ways from this point.

modos de llegar, la forma más económica es que ustedes caminen hasta la ways||||||economic||||walk|| Am wirtschaftlichsten ist es, wenn Sie zu Fuß zum ways to get there, the cheapest way is for you to walk to the

entrada son unos cinco minutitos más o menos y ahí pueden parar un taxi que los ||||little minutes|||||there||stop|||| Der Eingang ist etwa fünf Minuten entfernt und dort können Sie ein Taxi rufen, das Sie zum entrance is about five minutes more or less and there you can stop a taxi that

deja en un pueblo llamado Pochutla, les va a cobrar unos treinta pesos y ahí pueden ||a|||Pochutla||||to charge||thirty|||| Er wird Sie in einer Stadt namens Pochutla absetzen, etwa dreißig Pesos verlangen und Sie können dort leaves in a town called Pochutla, he is going to charge them about thirty pesos and there they can

tomar otro taxi o si no una camioneta les van a cobrar quince o veintitantos pesos, |||||||SUV|||||fifteen||twenty-something| ein anderes Taxi nehmen oder ein Lieferwagen verlangt fünfzehn oder zwanzig Pesos, take another taxi or if not a van they will charge fifteen or twenty pesos,

en total les va a salir como sesenta pesos por persona y ahí sí ya los dejan en Mazunte. |||||||sixty|||||||||they leave|| Insgesamt kostet es etwa sechzig Pesos pro Person, und dann werden Sie in Mazunte abgesetzt. the total cost will be like 60 MXP to your final destination, Mazunte.

Otro modo también es por supuesto tomar un taxi desde aquí, que les va a salir más caro |||||||||||that|||||| Eine andere Möglichkeit ist natürlich, von hier aus ein Taxi zu nehmen, was allerdings teurer ist. But if you prefer, a direct cab will drive you but at a higher fare.

y lo que yo voy a hacer porque me voy a estar moviendo por la zona es rentar un coche. ||||||||||||moving|||||to rent|| Und weil ich in der Gegend unterwegs sein werde, werde ich mir ein Auto mieten. As for me, I will be touring around the area through car rental.

Mazunte se encuentra ubicado entre Huatulco y Puerto Escondido a sólo una hora de distancia de cada sitio. ||is located||||||Hidden||||||||| Mazunte liegt zwischen Huatulco und Puerto Escondido, nur eine Stunde von beiden Orten entfernt. Mazunte is located between Huatulco and Puerto Escondido, just an hour away from each other site.

Durante el recorrido sobre la carretera de ida y vuelta se observan verdes paisajes que hacen más ameno el trayecto. During|||||||||||they observe||landscapes||||enjoyable||journey Auf der Hin- und Rückfahrt kann man grüne Landschaften sehen, die die Reise angenehmer machen. During the round trip on the highway, green landscapes are observed that make the journey more enjoyable.

El nombre de Mazunte proviene de un pequeño cangrejo que en años pasados ||||comes from||||crab||||past Der Name Mazunte stammt von einer kleinen Krabbe, die in früheren Jahren Mazunte's name comes from a word to refer a little crab that years ago inhabited this area in large amounts.

era muy numeroso en la zona. ||numerous||| war in dem Gebiet sehr zahlreich. was very numerous in the area.

Este lugar fue nombrado pueblo mágico en el 2015 y si de algo puede vanagloriarse |||named||||||||||boast Dieser Ort wurde 2015 zur magischen Stadt ernannt, und wenn er sich einer Sache rühmen kann Officially, this town was designated Magic Town in 2015,

es de ser un sitio ecológico que logra el equilibrio entre el crecimiento y el mantenimiento de sus recursos naturales. |||||ecological||achieves||balance|||growth|||maintenance|||resources| soll ein ökologischer Standort sein, der ein Gleichgewicht zwischen Wachstum und dem Erhalt seiner natürlichen Ressourcen schafft. it is to be an ecological site that achieves a balance between growth and maintenance of its natural resources.

También es sede cada año del festival de jazz. ||headquarters||||festival||jazz Hier findet auch das jährliche Jazzfestival statt. Also, it plays host to the International Jazz Festival every year.

Pensar en Mazunte es añorar arena dorada, aguas azules y verdes y una sensación de plena calma. To think||||to yearn for||golden||blue|||||||| An Mazunte zu denken bedeutet, sich nach goldenem Sand, blauem und grünem Wasser und einem Gefühl völliger Ruhe zu sehnen. Thinking of Mazunte is like yearning golden sand, green and blue waters, and a sense of deep calm.

Esta es la playa principal de Mazunte, aquí pueden venir a realizar distintas This|||||||here||||to do|different This is the main beach of Mazunte, here you can come to carry out different

actividades a relajarse, a descansar, a jugar voleibol, a meterse al mar, eso sí ||||to rest|||||to go into|||| activities to relax, to rest, to play volleyball, to go to the sea, that's right.

con mucho cuidado porque sí están un poquito fuertes las olas aunque por ||||||a|a little bit||||| However, just be careful because waves are strong enough,

cualquier cosa siempre hay unos salvavidas vigilando a las personas. |||there is||lifeguards|watching||| whatever there are always some lifeguards watching people.

Visitar la playa de Mazunte es pasar un grato momento. ||||||||pleasant|moment If you stay at Mazunte's beach, you will certainly have very pleasant times.

En mazunte la gente se divierte cualquier ocasión es buena para pasarla bien, |||||has fun||||||| In Mazunte, people have fun, and any chance is the perfect excuse to have a great time

descansar mientras se observa a los practicantes de surf intentar algunas acrobacias, to rest||||||practitioners||surfing|||acrobatics like resting while observing surf lovers, trying acrobatics,

o bien adentrarse al mar para disfrutar del agua salada. ||to go into|||||||salty or going yourself into the sea for relishing its salty flavor.

Después de la caminata por la playa y bueno además que me metí a nadar tantito |||walk|||||||||I went in|||a little bit After a walk on the beach, and swimming for a short while, I was hungry.

me dio un poquito de hambre, vine a esta sombrilla que es un restaurancito de acá atrás |||||||||umbrella||||little restaurant|||back Ich bekam ein wenig Hunger, ich kam zu diesem Regenschirm, der ein kleines Restaurant hier hinten ist I got a little hungry, I came to this umbrella that is a little restaurant back here

y pedí un coco que está muy rico, muy refrescante, ya saben cómo es el agua de coco I ordered a delicious fresh coconut because its juice is really refreshing.

y además unos taquitos de pulpo que se ve que están deliciosos. |||tacos|||||||| Furthermore, I made up my mind by ordering “octopus tacos” that look delicious.

Yo con permiso, ya voy a empezar Excuse me, but I cannot wait to try them at once. They look great!

porque se ve que están muy muy ricos, vamos a ver. because they are very, very tasty, let's see.

¿Saben de que son? De tortilla de harina frita y encima esto rosita que se alcanza a ver |||||||flour|||on top of||pink|||is seen|| Octopus is folded in fried flour tortilla, and the pink sauce on top of it is simply thousand island dressing.

es aderezo mil islas. ¡Qué bárbaro, qué delicia! |dressing||||awesome||delight It's thousand island dressing. How barbaric, how delicious!

Este es el mercado alternativo artesanal de Mazunte, la mayoría de la gente lo ||||alternative||||||||| This is the Alternative Craft Market of Mazunte.

conoce como mercado orgánico porque aquí es donde encuentran esos productos. |||organic|||||||

Como les digo también van a conseguir aquí artesanías, ropa, aretes, la verdad está muy bien. |||also|||||crafts||earrings||||| Here, you can also find handcrafts, typical clothing, earrings,

Está chiquito pero muy bien y bueno se pone de cajón miércoles y domingos. ||but||||||||drawer||| Es ist klein, aber sehr gut und gut, es kommt mittwochs und sonntags aus der Schachtel. He is small but very well and well he gets on Wednesdays and Sundays.

La fábrica de cosméticos de Mazunte es un lugar que ofrece productos como ||||||||||offers||

aceites, cremas, jabones y champús ecológicos y artesanales hechos por familias locales, oils|creams|soaps||shampoos|ecological||handcrafted|made||| oils, creams, soaps, and eco-friendly artisanal shampoos made by local families,

lo que la convierte en una importante fuente de trabajo para la gente de la región, |||||||source|||||||| which makes it an important source of work for the people of the region,

así que al comprar artículos en este sitio no solo se apoya a la comunidad sino también al medio ambiente. |||||||||||supports|||||also||| so by buying items on this site, you not only support the community but also the environment.

Algo que se realiza aquí en Mazunte para ayudar a la conservación de las especies Something that is done here in Mazunte to help the conservation of species

es el rescate de tortugas marinas. ||rescue|||

Las tortugas llegan aquí a la playa de Ventanilla, ponen sus nidos y bueno hay gente patrullando la zona, ||||||||Window|lay||nests|||||patrolling|| Turtle mothers come to Ventanilla Beach to lay their eggs while assigned people patrol the area.

y cada que encuentra un nido toma esos huevos y los ponen en un lugar especial donde estén seguros ||||||||||||||||||safe Every time they find a nest, it is relocated to ensure maximum hatchlings,

de depredadores y bueno de mismas personas que se pueden robar los huevos de tortuga. |predators||||same|||||||eggs|| safe from predators and eggs' thieves including humans.

Después de 45 días las tortugas nacen aquí yo tengo la mía, nació hoy en la madrugada y es momento |||||are born||||||||||early morning||| After 45 days, baby turtles are born and they will be released at dawn.

de que vaya y conozca el mar y seguramente esta pequeñita va a vivir muchos muchos años. ||||know||||||little one|||||| that she goes and knows the sea and surely this little girl will live many many years.

Después de liberar tortugas me dirigí a un lugar al que se debe llegar con anticipación ||to free|||I headed||||||||to arrive|| After releasing turtles, I went to another place

si se quiere disfrutar del espectáculo que ofrece. if you want to enjoy the show it offers.

Punta Cometa es un santuario ecológico en donde cuenta la leyenda en la época prehispánica |Comet||a|sanctuary||||||||||pre-Hispanic Punta Cometa is an ecological sanctuary, and according to the legend, during the pre-Hispanic era

fue enterrado un tesoro, por lo que este cerro sagrado también es visitado para |buried||||||||sacred|||visited| a treasure was buried there, that's why this sacred hill

realizar ceremonias o dejar ofrendas. ||||offerings perform ceremonies or leave offerings.

Estoy en Punta Cometa, uno de los sitios donde la gente se reúne a ver el amanecer o el atardecer aquí en Mazunte. ||||||||||||gathers||||to dawn|||sunset||| I am in Punta Cometa, one of the places where people gather to watch the sunrise or sunset here in Mazunte.

Es considerado este lugar una zona eco-arqueológica, eso sí hay que venir con tiempo ||||||eco|archaeological||||||| This place is considered an eco-archaeological zone, but you do have to come early

para poder llegar a la puesta de sol, en este caso vean nada más qué to be able to reach the sunset, in this case see nothing more than

maravilla tengo a mis espaldas y hay que traer zapatos cómodos porque el camino wonder||||||||||||| wonder I have behind me and you have to wear comfortable shoes because the road

es un poquito sinuoso, pero de verdad que es una parada obligada. |||windy|||||||| It is a bit winding, but it really is a must stop.

Vale la pena sacrificar unas horas de sueño para observar los mágicos |||to sacrifice|||||||| It is worth sacrificing a few hours of sleep to observe the magical

amaneceres que Mazunte regala. sunrises||| sunrises that Mazunte gives.

Esos cuando los primeros rayos del sol alcanzan el horizonte |||||||reach||horizon when the first rays of the sun reach the horizon, meaning a new day has just begun.

y nos avisan que el día ha comenzado. ||they warn|||||begun and let us know that the day has begun.

En Mazunte existen muchas opciones de hospedaje y de muchos precios yo me quedé ||||||lodging||||||| In Mazunte, lots of lodging options will suit your pocket.

en el hotel Casa Pan de Miel que me lo recomendaron y bueno la verdad dormí muy rico |||||||||||||||I slept|| at the Casa Pan de Miel hotel that was recommended to me and well the truth is I slept very well

está muy cómodo, cada habitación tiene su propia terraza con vista al mar ||||||||terrace|||| it is very comfortable, each room has its own terrace with sea view

y bueno es totalmente tranquilidad y relajación. and good is totally tranquility and relaxation.

El hotel también tiene un ambiente muy familiar, la dueña Anne siempre intenta estar |hotel||||||||owner|Ana||| Also, you will feel at home in the hotel since the owner, Anne, is personally in charge

al pendiente de los huéspedes. |on standby|||guests on the lookout for guests.

También si a ustedes se les antoja un refresco, una cervecita ustedes pueden pasar al refrigerador de la cocina, ||||||feel like||soda||beer|||||refrigerator||| For instance, if you feel like having a soda or a beer, you can just help yourself

se anotan en una lista lo que pidieron y al final se les hace el cargo. |they write||||||they asked for||||||||charge They write down what they asked for on a list and at the end they are charged.

También tiene una biblioteca con libros en inglés, en español, en francés y en alemán toda una variedad. The hotel also offers a vast library written in English, Spanish, French and German

Y también tiene una área de masajes por supuesto con vista al mar, And if you feel like, you can enjoy at an extra cost the massage parlor area with an ocean-view.

el masaje es con un cargo extra si así lo quisieran y bueno lo que enamora |massage|||||||||they would want|||||falls in love the massage is with an extra charge if they wanted it and well what makes you fall in love

totalmente, la cereza del pastel es esta vista maravillosa, la alberca está ||cherry||||||||| totally, the cherry on the cake is this wonderful view, the pool is

al borde del acantilado entonces se puede apreciar el mar en todo su |||cliff||||||||| located at the edge of the cliff, for you to appreciate the sea in all its glory, it looks wonderful.

esplendor que se ve maravilloso y además tiene acceso a la playa bajan unas splendor that looks wonderful and also has access to the beach go down a few

escaleras y llegan a la playa.

Eso sí por lo mismo que está al borde del acantilado no se permiten niños menores de 12 años, ||||||||||cliff|||||underage|| For the same reason its location is at the edge of the cliff, children under 12 are not allowed

porque puede ser un poquito peligroso pero bueno está maravilloso yo estoy fascinada. |||||dangerous|||||||fascinated to go for safety reasons.

Hoy voy a desayunar en el hotel donde me hospedé, ustedes si no son huéspedes de |||||||||I stayed|||||| Today I am going to have breakfast at the hotel where I stayed, if you are not guests of

aquí pueden venir igualmente a desayunar o a comer y bueno aquí hay tres tipos de you can have breakfast or lunch as well.

desayuno, número uno el desayuno continental que es pan café y té pero no |||||continental||||||||

es cualquier tipo de pan vean nada más toda esta variedad hay pan de plátano, It's any kind of bread, just look at all this variety, there's banana bread,

pan de zanahoria y por supuesto el de la casa pan de miel, que es una receta de ||carrot|||||||||||||||

Anne y que por supuesto ahorita vamos a probar. Además lo pueden acompañar con And which you have to taste.

toda esta variedad de mermeladas por supuesto que están las comunes: durazno, ||||jams|||||||peach All this variety of jams of course there are the common ones: peach,

fresa, chabacano pero también hay unas muy exóticas como esta que tengo aquí de strawberry|apricot||||||||||||

jamaica y vean nada más tomate verde por supuesto que ahorita también la tenemos que probar. jamaica and just see green tomato of course right now we have to try it too.

Otro tipo de desayuno es el que incluye pan, todo lo que les mencioné |||||||||||||mentioned A second breakfast includes everything I said plus fruit and yogurt.

más fruta y yogur, por supuesto aquí está mi platito de fruta. Pero ya saben que yo |||||||||little plate|||||||

tengo que desayunar muy muy bien entonces yo pedí el americano que además

de todo lo que les mencioné incluye huevos, omelette, chilaquiles yo en este ||||||||omelet|chilaquiles|||

caso pedí estos huevitos rancheros que se ven deliciosos, además lo mejor de |||little eggs|ranchers|||||||| I ordered ranch style eggs, and they look delicious!

todo es que en la mayoría de los productos son orgánicos Anne va un mercado que se ||||||||||organic||||||

pone los domingos y entonces bueno sano rico y con una vista maravillosa. ||||||healthy|||||| It sets on Sundays and then it's good, healthy, rich and with a wonderful view.

Voy a probar a ver qué tal está. Now, I'm going to try it to see how it tastes like.

Están muy ricos la salsita roja está muy muy buena. ||||sauce||||| They are wonderful! And the red sauce is really yummy!

De verdad muy rico.

-Hola, buenos días. -Hi, good morning!  -Hi Anne, good morning! How are you?

-Hola Anne buenos días, ¿cómo estás?

-Muy bien ¿Como durmieron? |||did sleep -Very well! Did you have a good sleep? -Everything was perfect!

-Todo muy rico, miren ella es Anne, la dueña del hotel y además siempre viene a visitar, a saludar ||||||||||||||||||to greet -Everything is very tasty, look she is Anne, the owner of the hotel and she always comes to visit, to say hello

a los huéspedes para ver cómo se le están pasando, si ustedes se hospedan aquí en ||guests|||||||||||they stay|| guests to see how they are doing, if you stay here at

las mañanas se la pueden encontrar. the mornings can be found.

-Sí, también todo el día estoy aquí. -I'm here also all day long. -Not just the mornings, but all day long.

-Todo el día, no sólo en las mañanas.

-Bueno, buen provecho. ||enjoy -Well, enjoy your meal! See you later and have a nice day!

-Gracias Anne. -Thank you Anne.

-Nos vemos más tarde, que tengan muy buen día. See you later, have a great day.

Y bueno como les comentaba aquí en Mazunte todo es relajación, entonces si As I said, Mazunte is pure relaxation and if you practice yoga, or you would like to know how practice is here,

ustedes practican yoga o quieren saber cómo se practica aquí pueden venir Hridaya |you practice|yoga||||||practice||||Heart you practice yoga or want to know how it is practiced here you can come Hridaya

este lugar está muy céntrico y aquí pueden venir a tomar alguna clase de yoga ||||central||||||to take|some||| this place is very central and here you can come to take a yoga class

la clase es por donativo pueden venir en la mañana de 7 a 8. ||||donation||||||| Der Kurs ist gegen Spende, Sie können morgens von 7 bis 8 Uhr kommen. A free donation is accepted per lesson, and schedules are from 7 am to 8 am,

También hay paquetes si ustedes se van a quedar muchos días veintiún días, un mes Also|there is||||||||||twenty-one||| but packages are available for longer periods of time.

ahí les pueden manejar ciertos paquetes y también hay retiros de silencio tres días ||they can||certain|||||retreats|||| there they can handle certain packages and there are also silent retreats three days

o hasta diez días. Es una muy buena opción si visitan Mazunte.

Estoy en Ventanilla, este lugar recibe su nombre por el agujero que está entre I am||Window|||receives|||||hole||| This is Ventanilla, whose name comes from the hole shaped as a window between the two rocks.

esas dos rocas y hay un dato muy muy curioso, que en el amanecer del solsticio |two|||||fact||||that|||dawn||solstice those two rocks and there is a very very curious fact, that at dawn of the solstice

de invierno el sol pasa justamente por ahí imagínense que padre se ha de ver. ||||||||imagine|||||| sunbeams pass right through it. Just wonder how cool it looks!

La comunidad de Ventanilla está integrada por 25 familias comprometidas |||||integrated|||committed Ventanilla's community consists of 25 families committed to take care and preserve this site.

a cuidar y conservar la biodiversidad de este sitio. |to care||to conserve||||| to care for and conserve the biodiversity of this site.

Para lograrlo fundaron una cooperativa encargada de ofrecer a los visitantes |to achieve it|they founded||cooperative|in charge||to offer||| In order to achieve this goal, they founded a cooperative responsible for providing visitors with tourist trips.

distintos paseos turísticos. various tourist tours.

Si quieren conocer la laguna de Ventanilla existe un tour que cuesta $100 por persona |they want|||lagoon||||||||| If you want to visit Ventanilla's Lagoon, for example, a 100 MXP tour per person is available

desde ahí van a tomar una lancha en donde van a llegar a una isla from||||to take||boat||where|||arrive||| from there they will take a boat where they will arrive at an island

y si ustedes quieren convivir con los animales pueden comprar una cubeta ||||to live together|||||||bucket and if you want to live with the animals you can buy a bucket

con vegetales para alimentar a iguanas y a venados. |||to feed||iguanas|||deer with vegetables to feed iguanas and deer.

El recorrido a bordo de la lancha dura unos minutos, al navegar por las oscuras |||aboard|||boat|||||to navigate||| Sailing lasts just few minutes. While surfing in the dark waters of the lagoon,

aguas de la laguna los manglares están presentes durante todo nuestro paseo y |||||mangroves||||||| lagoon waters the mangroves are present throughout our walk and

es aquí donde aprendemos su importancia en este ecosistema pues además de ||where|we learn|||||ecosystem||| Thanks to this unique involvement, we will understand its importance in the ecosystem.

producir oxígeno regulan la temperatura del agua y ofrecen un hábitat a la fauna de lugar. |oxygen|regulate||||||they offer||||||| produce oxygen regulate the temperature of the water and offer a habitat to the fauna of the place.

Al desembarcar en la isla somos testigos que es posible coexistir en armonía To|to disembark||||we are|witnesses||||to coexist|| When disembarking in the island, we testify that it is possible to coexist in harmony with different species

con distintas especies como los feroces cocodrilos que andan libremente por algunas partes de la laguna |||||ferocious|crocodiles||walk|||||||lagoon

y a quienes se les dedica una sala donde se puede aprender más de ellos. ||who|||dedicates||room|where|||||| and a room is dedicated to them where you can learn more about them.

También se convive con iguanas verdes quienes en busca de alimentos se acercan a los visitantes. ||live together||||||||||approach||| Likewise, you can enjoy the company of green iguanas that in the search of food can get closer to visitors.

Pero además de proteger a estos reptiles también se busca conservar tortugas, But||||||||||| Besides protecting these reptiles, they also seek to preserve turtles and birds of the region

aves de la región y amigables venados cola blanca. |||||friendly|deer||white as well as the friendly whitetail deer.

De este modo Ventanilla ha logrado consolidarse como un centro ecoturístico ||||||to consolidate||||ecotourism

que se caracteriza por el cuidado del medio ambiente y sus recursos naturales. that||characterizes||||||environment|||resources| characterized by its will to protect the local environment and its natural resources.

A sólo 15 minutos de Mazunte se encuentra Zipolite, una playa con una característica especial |only|||||finds|Zipolite|||||characteristic| Zipolite Beach is just 15 minutes away from Mazunte, a beach with a special feature.

aquí está permitido practicar el nudismo, por lo que es visitada por gente de todo el mundo. ||allowed|||nudism|||||visited|||||| There, nudism is allowed, and that is why many visitors around the globe come by all year round.

Si bien se permite andar sin ropa no es obligatorio y también es común ver a gente en traje de baño ||||to walk||||||||||see|||||| Even though people are allowed to go without clothes on the beach, it is also common

caminar sobre la arena o refrescarse con las olas. |||||cool off|with||waves

Existen varias teorías acerca del significado de su nombre, aunque la que más se conoce ||theories|||||||||||| There are many theories about the meaning of its name, even most accepted one

es que Zipolite quiere decir en zapoteco playa de los muertos. ||Zipolite|wants|to say||Zapotec|||| is that Zipolite means in Zapotec language, beach of the dead.

Si ustedes vienen a Zipolite y dan una caminata por la playa o de repente se meten a nadar ||||||||||||||suddenly||go in|| If you come to Zipolite and walk on the beach, or if you go swimming, and suddenly feel like you're hungry,

y les da hambre hay varios lugares justo sobre la playa en donde pueden comer algo. and they get hungry there are several places right on the beach where they can eat something.

Yo elegí este que se llama "Budamar", lo van a reconocer |I chose|||||Budamar||||

porque tiene un gran Buda sobre la playa que da como la bienvenida ||||Buddha|||||||| because it has a large Buddha on the beach that welcomes you

está muy padre, de hecho yo creo ahorita me voy a tomar una foto y pedí por supuesto un clamato |||||||||||to take||||||||clamato it's really nice, in fact I think I'm going to take a picture right now and I ordered of course a clamato

refrescante y un delicioso ceviche de pescado vamos a ver qué tal está. |||||||||see||| refreshing and a delicious fish ceviche let's see how it is.

Es pescado blanco tiene jícama, tiene jitomate. ||||jicama||tomato It is white fish and it has jicama and tomato.

Está muy rico. It is really delicious!

Está totalmente sumergido en jugo de limón entonces como que se coció con el jugo, ||submerged||juice|||||||cooked||the|juice It is soaked in lemon juice to cook it.

¡Qué delicia! Pica un poquito pero es como lo justo. ||It stings||||||| What a delight!

De verdad que está muy rico, pídanlo si es que vienen. ||||||ask for it|||| It is truly delicious! Order it if you come here!

Esta es la playa del amor en Zipolite, esta playa es un poquito más secreta,

más privada que la playa principal de Zipolite y bueno la verdad aquí la gente |private|||||||||||||

viene a practicar el nudismo, no es obligatorio pero obviamente si es preferencial, comes||||||||||||preferential

no anden nada más de curiosos. no|they|nothing||| Don't be curious! If you are going to practice nudism, this is the best area to do it.

Si van a venir a practicar nudismo esta es la mejor zona.

Aquí no se juzga a nadie hay varias personas que están practicando precisamente el nudismo |||judge||||||||practicing||| People go unpunished here, and I can see many of them practicing nudism.

obviamente no se las puedo enseñar por respeto a su privacidad pero es una playa muy tranquila. obviously|||||to teach||respect|||privacy|but||||| Natürlich kann ich sie Ihnen aus Respekt vor Ihrer Privatsphäre nicht zeigen, aber es ist ein sehr ruhiger Strand.

Todo está muy bien y muy relajado. |||||very|relaxed

Tanto en la playa como en la calle principal de Zipolite existen varios Both on the beach and on Zipolite´s main street, you can find restaurants or bars

establecimientos que se pueden visitar para cenar o tomar algo por las noches. establishments||||||||drink||||

Estoy en el restaurant del hotel Noga que se ubica en la playa Zipolite. ||||||Noga|||is located|||| This is Noga's Hotel restaurant, located on Zipolite's beach.

El hotel tiene unas habitaciones muy bonitas se pasa por ahí para llegar hasta acá The hotel has very beautiful rooms, and you have to go through them to get in here,

y se encuentra también en la laguna entonces es una cosa muy padre, muy bonita. ||find||||||||||||

Eso sí hay un poquito de mosquitos pero aquí te dejan un repelente de insectos entonces no hay el menor problema. ||||||mosquitoes||||let you||repellent||insects|||||least|problem Biting mosquitos are present, but insect repellent is offered to avoid the inconvenience.

El día de hoy se me antojaba algo especial entonces vine aquí porque me recomendaron la langosta ||||||I felt like||||||||||lobster Today, I wanted to take something special so I came here

que de verdad se ve increíble, se ve deliciosa esta es a la mantequilla y

bueno otra de las especialidades de aquí es el mezcal tienen de muchísimos tipos

entonces a mí me prepararon este cóctel que tiene jamaica por supuesto mezcal y ||||||cocktail||||||| This cocktail consists of hibiscus, mezcal, and a touch of cinnamon.

un toquecito de canela vamos a ver qué tal está. |touch||cinnamon|||see||| a touch of cinnamon let's see how it is.

¡Ay vean nada más que delicia! |look|nothing||| Just take a look!

¡Ay que bárbaro está buenísima! ||great||really good It is great!

También si ustedes no quieren langosta aquí pueden encontrar platillos desde 180 a 190 pesos. ||you all|||||||dishes||| If you don't want lobster, you can order dishes ranging from $180, to $190 in turn.

Esta está muy recomendable muy rica.

En este viaje gasté: I spent in this trip:

$ 1,900 pesos del vuelo de ida y vuelta desde la ciudad de México hasta Huatulco. Round ticket trip flight fare from Mexico City to Huatulco, $1900 MXP

La renta del auto por dos días fue de $1,800.

La noche en el hotel Casa Pan de Miel costó $2,000. One single room at Casa Pan de Miel Hotel, $2000 MXP per day

$100 del paseo turístico en Ventanilla. Tourist trip around Ventanilla, $100 MXP

El total por mis alimentos y bebidas fue de $1,075. Food and beverages, $1075 MXP

Así que el total por mi viaje a Mazunte y Zipolite fue de $6,875. |||||||||||was| The trip, including both Mazunte and Zipolite choices amount a total of $6875 MXP

Mazunte y Zipolite son hermosos lugares de Oaxaca diferentes a otras playas.

Estos sitios albergan magia, al visitarlos debemos ser conscientes de los ||host|magic|||||aware|| These sites harbor magic, when visiting them we must be aware of the

esfuerzos que se realizan para cuidarlos y en nuestra visita a actuar de manera responsable efforts|||are made||take care of them|||||||||responsible efforts that are made to take care of them and in our visit to act responsibly

para con el medio ambiente pues de nosotros depende que su encanto se mantenga. |||||||||||||it stays for the environment because it depends on us to maintain its charm.

Esto fue Mazunte un lugar que sin duda deben visitar porque tiene playas muy tranquilas muy bonitas, ||||||||||because||||||

la gente es muy muy amable y les va a encantar. ||||||||||love and very nice people who will make you fall in love with it.

Lo mejor de todo es que se encuentra entre Huatulco y Puerto Escondido entonces cuando visiten cualquiera Best of all, this site is located between Huatulco and Puerto Escondido

de esos dos lugares pueden darse una vueltecita por acá. |||||||little trip||

Espero que les haya gustado este vídeo. I hope you enjoyed this video. See you in your next Costo x Destino.

Nos vemos en el próximo Costo x Destino.