Capitolo 2 - Al Bar ||In de bar Kapitel 2 - In der Bar Chapter 2 - At the Bar Capítulo 2 - En el bar Chapitre 2 - Au bar 第2章 バーにて Hoofdstuk 2 - Aan de bar Rozdział 2 - W barze Capítulo 2 - No bar Глава 2 - В баре 第2章-在酒吧 第2章-在酒吧

Marta, Tony e David bevono qualcosa in un bar di Swansea. |||||something||||| ||||drinken|||||| Martha, Tony and David have a drink in a Swansea bar. Marta beve una birra e gli altri un'aranciata. |||||||an orange soda |||bier||||een sinaasappeldrankje Marta drinks a beer and the others an orange soda.

- Ehi! Hey Hé! - Hey! Quella è la mia birra! Das ist mein Bier! That's my beer! - dice Marta. - says Marta.

- Scusa! Sorry! - Sorry! Dov'è la mia aranciata? Waar is|||sinaasappeldrankje Where's my orange soda? - chiede David. - asks David.

- È lì, in mezzo ai tuoi libri. |||middle||your| - Sie ist da, in der Mitte Ihrer Bücher. - It's there, among your books.

I tre amici aspettano Adam. |||they wait| |||wachten op|Adam The three friends wait for Adam. Lui viaggia spesso in Italia e vogliono chiedergli alcuni consigli sul viaggio. ||often|||||ask him|some|advice|| |reist|vaak|||||hem vragen om||adviezen|| ||frequentemente|||||||dicas|| He often travels to Italy and they want to ask him for some travel advice.

Adam entra nel bar e vede i tre amici. Adam|||||||| |komt binnen in||||ziet||| Adam enters the bar and sees the three friends.

- Ciao! Come va? how| How are you? - dice Adam. - says Adam.

- Ciao, Adam. - Hi, Adam. Molto bene - dice David, il linguista.

- Allora, che cosa volete sapere? ||thing|you want|to know |||willen jullie weten|weten - So, what do you want to know?

L'opinione di Adam è molto importante per i tre amici e il loro viaggio. the opinion||||||||||||| De mening||||||||||||| Adam's opinion is very important to the three friends and their journey.

Marta chiede:

- Piove molto in Italia? it rains||| Het regent||| - Does it rain a lot in Italy?

- Piove molto? - Is it raining a lot? No! Solo al nord. ||Noorden Only in the north. L'Italia è molto soleggiata e in estate fa molto caldo, specialmente al sud. |||sunny|||||||||south |||zonnig|||zomer|||heet|vooral||zuiden |||ensolarada||||||||| Italy is very sunny and very hot in summer, especially in the south.

Ora è Tony, l'archeologo, a chiedere: now||||| Now it's Tony, the archaeologist, who asks:

- Quali siti turistici possiamo visitare in Italia? |sites|tourist|||| Welke||toeristische plekken|kunnen we||| - What tourist sites can we visit in Italy?

- Ci sono tantissimi siti da visitare! ||very many||| - There are tons of sites to visit! Molte cattedrali, tanti monumenti, tante spiagge e montagne. |cathedrals||||beaches|| |kathedralen||monumenten||stranden||bergen Many cathedrals, many monuments, many beaches and mountains. Inoltre, l'Italia ha tantissima storia. further|||a lot of| Bovendien|||heel veel| Also, Italy has a lot of history.

David ha un interesse per le lingue e chiede: |||interest||||| |||interesse||||| David has an interest in languages and asks:

- Che ne pensi delle diverse lingue in Italia, dei suoi dialetti? |what|you think||||||of the|| |ervan|denk je|||||||| - What do you think of the different languages in Italy, of its dialects?

- Alcuni dialetti sono facili da capire se sai l'italiano, ma altri sono incomprensibili. |||||||know|||||incomprehensible ||||||||||||onbegrijpelijk - Some dialects are easy to understand if you know Italian, but others are incomprehensible. Sono delle lingue molto diverse dall'italiano. |some|languages|||from Italian |||||van het Italiaans They are very different languages from Italian. L'Italia ha 20 regioni e ogni regione ha un proprio dialetto. ||||each||||own|dialect |||||regio|||eigen|dialect Italy has 20 regions and each region has its own dialect. A volte ci sono delle differenze di dialetti da città a città. |||||differences|||||| |||||verschillen||||stad|| Sometimes there are differences in dialects from city to city. Sono molto interessanti da studiare! They are very interesting to study!

I tre amici e Adam chiacchierano ancora per un po' e alla fine Adam li saluta e se ne va. |||||chat||||||||||he greets||he|he|go |||||praten|||||||eindelijk|||neemt afscheid van|||| The three friends and Adam chat for a while longer and finally Adam says goodbye and leaves.

- Che ne pensate? |of it|you think ||Wat denken jullie? - What do you think? - chiede Marta.

David è molto emozionato perché ama le lingue. |||excited|||| |||||houdt van|| David is very excited because he loves languages.

- Andiamo la settimana prossima! |||volgende - Let's go next week!

Anche Tony risponde con entusiasmo: also||||enthusiasm ||||enthousiasme Tony also responds enthusiastically:

- Sì, anche i siti culturali e turistici sembrano molto interessanti. |also|the||cultural|||they seem|| ||||culturele|||lijken|| - Yes, cultural and tourist sites also look very interesting. Possiamo andare la prossima settimana. We can go next week. Sono d'accordo con David. |Ik ben het eens.|| I agree with David. Poi lui vuole studiare i dialetti italiani. ||||||Italiaanse dialecten Then he wants to study the Italian dialects.

Infine, Marta dice: Finally, Marta says:

- Per me va bene! - It is fine for me! Andiamo! Here we go!