97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

Meno male che mi hai invitato a cena da te. Λιγότερο|κακό|που|με|έχεις|προσκαλέσει|σε|δείπνο|από|εσένα less|heureusement||||invité||dîner|chez|chez toi less|thankfully||||invited|to|dinner|at|you |||||пригласил|||| Weniger|schlimm|dass|mir|du hast|eingeladen|zu|Abendessen|bei|dir Mniej|źle|że|mnie|ty|zaprosił|na|kolację|u|ciebie Onneksi|huonosti|että|minua|olet|kutsunut|illalliselle|illallinen|luokse|sinä |||||招待した|||| Menos|mal|que|me|has|invitado|a|cena|en|tu Luckily you invited me to dinner with you. Heureusement que vous m'avez invité à dîner chez vous. Gelukkig dat je me uitgenodigd hebt voor het diner bij jou. Ainda bem que você me convidou para jantar na sua casa. Добре, що ти запросив мене на вечерю до себе. Gott sei Dank, dass du mich zu dir zum Abendessen eingeladen hast. Dobrze, że zaprosiłeś mnie na kolację do siebie. Καλά που με κάλεσες για δείπνο. Menos mal que me invitaste a cenar a tu casa. Onneksi kutsuit minut illalliselle.

Stasera che mia moglie è andata in palestra. Απόψε|που|η|σύζυγος|είναι|πήγε|στο|γυμναστήριο |||||||salle de sport tonight|that||wife|is|gone|in|the gym Heute Abend|dass|meine|Frau|ist|gegangen|in|Fitnessstudio |||||ذهبت|| Dziś wieczorem|że|moja|żona|jest|poszła|do|siłowni |||||||зала Tänä iltana|kun|minun|vaimo|on|mennyt|salille|sali 今晩|||妻||||ジム Esta noche|que|mi|esposa|está|ido|al|gimnasio Tonight my wife went to the gym. Ce soir, ma femme est allée à la salle de sport. Vanavond omdat mijn vrouw naar de sportschool is gegaan. Esta noite que minha esposa foi para a academia. Сьогодні ввечері моя дружина пішла в спортзал. Heute Abend, da meine Frau ins Fitnessstudio gegangen ist. Dziś wieczorem, gdy moja żona poszła na siłownię. Απόψε που η γυναίκα μου πήγε στο γυμναστήριο. Esta noche que mi esposa ha ido al gimnasio. Tänään illalla, kun vaimoni on mennyt kuntosalille.

Sennò io al martedì scendo al fast food sotto casa e mi mangio un hot Dog con una bibita. αλλιώς|εγώ|το|Τρίτη|κατεβαίνω|στο|||κάτω από|το σπίτι|και|με|τρώω|ένα|||με|μια|αναψυκτικό Sinon||au|mardi|descends||rapide|nourriture|sous||||je mange||un hot dog|chien|||boisson иначе||||||фаст||||||||хот||||напитка ||||||||||||||hot|||| senão|||terça|||||baixo||||||||||bebida |||вторник|||||||||||||||напиток sonst|ich|am|Dienstag|gehe|zum|schnell|food|unter|Haus|und|mir|esse|einen|hot|Dog|mit|einer|Getränk otherwise||to the|Tuesday|go down|to the|fast|fast food|below|house||my|eat||hot|hot dog|||drink w przeciwnym razie|ja|w|wtorek|schodzę|do|||pod|domem|i|sobie|jem|jeden|hot|dog|z|jednym|napojem muuten|minä|-ssa|tiistaina|menen alas|-ssa|pikaruoka|ravintola|alla|koti|ja|minulle|syön|yhden|kuuman|koiran|kanssa|yhden|juoman |||الثلاثاء|||||||||آكل||||||مشروب غازي そうしないと|||火曜日|行く||ファスト||家の下||||食べる||ホット|ドッグ|||飲み物 Si no|yo|el|martes|bajo|al|||debajo|de casa|y|me|como|un|||con|una|bebida Otherwise, on Tuesdays I go down to the fast food near my house and eat a hot dog with a drink. Sinon, le mardi, je vais au fast-food en bas de chez moi et je mange un hot-dog avec un soda. それ以外の火曜日は、下のファーストフード店に行き、ホットドッグとソーダを飲む。 Anders ga ik op dinsdag naar de fastfood onder mijn huis en eet ik een hotdog met een drankje. Senão, às terças-feiras eu desço para o fast food embaixo de casa e como um cachorro-quente com uma bebida. А иначе я во вторник спускаюсь в фастфуд под домом и ем хот-дог с напитком. В іншому випадку, по вівторках я спускаюся в ресторан швидкого харчування внизу і беру хот-дог з содовою. Sonst gehe ich dienstags zum Fast Food unter meinem Haus und esse einen Hot Dog mit einem Getränk. Inaczej we wtorek schodzę do fast foodu pod domem i jem hot doga z napojem. Αλλιώς, κάθε Τρίτη κατεβαίνω στο φαστ φουντ κάτω από το σπίτι και τρώω ένα χοτ ντογκ με ένα αναψυκτικό. Si no, yo los martes bajo al fast food de abajo y me como un hot dog con una bebida. Muuten minä menen tiistaisin pikaruokalaan kotiin ja syön hodarin juoman kanssa.

Ah, i celeberrimi fast food americani, ma va là. Αχ|οι|πιο διάσημοι|γρήγορα|φαγητά|αμερικανικά|αλλά|πάει|εκεί ||les célèbres|||américains||va là| ||най-известните|||||| ||beroemde|||||| ||muito famosos|||||vá lá| ||самые знаменитые||||да||ту Ah|die|berühmtesten|Fast|Food|amerikanisch|aber|geh|dorthin ||المشهورة جداً|||الأمريكية||| ||famous|fast|food|American|but|go|come on Ah|los|celebérrimos|comida|rápida|americanos|pero|vete|allá Ah|ne|kuuluisimmat|pikaruoka|ruoka|amerikkalaiset|mutta|mene|sinne ああ||有名な|ファスト|食べ物|アメリカの|||行け Ah|te|najsłynniejsze|fast|jedzenie|amerykańskie|ale|idź|tam Ah, the famous American fast food, but that's it. Ah, les fameux fast-foods américains, mais voilà. ああ、有名なアメリカのファーストフード店ね。 Ah, de beroemde Amerikaanse fastfood, maar ga weg. Ah, os famosos fast food americanos, mas vá lá. Ах, знаменитые американские фастфуды, ну что за ерунда. А, знамениті американські ресторани швидкого харчування, а ось і вони. Ah, die berühmten amerikanischen Fast Food, aber komm schon. Ah, te słynne amerykańskie fast foody, no proszę. Αχ, τα διάσημα αμερικανικά φαστ φουντ, αλλά άσε. Ah, los célebres fast food americanos, pero anda ya. Ah, ne kuuluisat amerikkalaiset pikaruokalat, mutta joo.

Adesso ti insegno io come si fa a cucinare un piatto ultra saporito con poca fatica? Τώρα|σε|διδάσκω|εγώ|πώς|να|γίνει|να|μαγειρέψεις|ένα|πιάτο|υπερβολικά|νόστιμο|με|λίγη|προσπάθεια Maintenant||je t'apprends||||||||plat|ultra savoureux|délicieux||peu de|peu d'effort now||teach||how|how|make||cook|an|dish|extra|flavorful|with|little|effort ||||||||||||smaakvol||| ||||||||||||saboroso|||pouca dificuldade ||научу|||||||||ультра|||| Jetzt|dir|lehre|ich|wie|man|macht|zu|kochen|ein|Gericht|ultra|schmackhaft|mit|wenig|Mühe ||أعلمك|||||||||فائق|لذيذ جداً||قليل من| Ahora|te|enseño|yo|cómo|se|hace|a|cocinar|un|plato|ultra|sabroso|con|poca| ||възпитавам|||||||||ультра|||малко| Nyt|sinulle|opetan|minä|kuinka|se|tehdään|(verbiin liittävä prepositio)|kokata|yksi|ruokalaji|erittäin|maukas|kanssa|vähän| 今|あなたに|教えます||どうやって||||料理する|一つの|料理|超|おいしい||少ない|労力 Teraz|ci|nauczę|ja|jak|to|robi|do|gotować|jedno|danie|ultra|smaczne|z|małą|trudnością Now I'll teach you how to cook an ultra tasty dish with little effort? Puis-je vous apprendre à cuisiner un plat ultra savoureux avec peu d'efforts ? では、手間をかけずに超美味しい料理を作る方法を教えようか？ Nu ga ik je leren hoe je een ultra smakelijk gerecht maakt met weinig moeite? Agora eu vou te ensinar como se prepara um prato super saboroso com pouco esforço? Теперь я тебя научу, как приготовить сверхвкусное блюдо с минимальными усилиями? Jetzt zeige ich dir, wie man ein ultra schmackhaftes Gericht mit wenig Aufwand kocht. Teraz pokażę ci, jak ugotować ultra smaczne danie z małym wysiłkiem? Τώρα θα σου δείξω πώς να μαγειρέψεις ένα πιάτο υπερβολικά νόστιμο με λίγη προσπάθεια; ¿Ahora te enseño yo cómo se hace para cocinar un plato ultra sabroso con poco esfuerzo? Nyt opetan sinulle, kuinka valmistaa erittäin maukas ruoka vähällä vaivalla?

Io ho imparato a fare tutto da me, anche in cucina. Εγώ|έχω|μάθει|να|κάνω|τα πάντα|από|μένα|και|στην|κουζίνα ||learned||do|everything|by|my|also||the kitchen |||||||себе||| Ich|habe|gelernt|zu|machen|alles|von|mir|auch|in|der Küche Yo|he|aprendido|a|hacer|todo|de|mí|también|en|cocina Minä|olen|oppinut|tekemään|tehdä|kaiken|joltakin|itseni|myös|sisällä|keittiössä |は|学んだ|||||||| Ja|mam|nauczyłem się|robić|wszystko|wszystko|od|siebie|także|w|kuchni I learned to do everything myself, even in the kitchen. キッチンでも何でも自分でやるようになった。 Ik heb alles zelf geleerd, ook in de keuken. Eu aprendi a fazer tudo sozinho, até na cozinha. Я научился делать всё сам, даже на кухне. Я навчився робити все сам, навіть на кухні. Ich habe gelernt, alles selbst zu machen, auch in der Küche. Nauczyłem się robić wszystko sam, nawet w kuchni. Έχω μάθει να κάνω τα πάντα μόνος μου, ακόμα και στην κουζίνα. Yo he aprendido a hacer todo por mí mismo, también en la cocina. Olen oppinut tekemään kaiken itse, myös keittiössä.

Come dice il proverbio, chi fa da sé fa per tre. Πώς|λέει|το|ρητό|όποιος|κάνει|από|μόνος του|κάνει|για|τρεις |dit||proverbe|||soi-même|soi-même||| as|||proverb|who|||himself|||three |||||faz|por conta|si mesmo|||três ||||||||||троих Wie|sagt|das|Sprichwort|wer|tut|von|selbst|tut|für|drei |||كما يقول المثل||||||| Como|dice|el|proverbio|quien|hace|de|sí mismo|hace|por|tres Kuinka|sanoo|se|sananlasku|joka|tekee|itselleen|itse|tekee|puolesta|kolme |||ことわざ||||||得る| Jak|mówi|ten|przysłowie|kto|robi|dla|siebie|robi|za|trzech As the saying goes, whoever does it by himself is for three. Comme le dit le proverbe, celui qui fait ce qu'il veut fait pour trois. 諺にあるように、自分のことをする者は3人のためにする。 Zoals het gezegde gaat, wie het zelf doet, doet het voor drie. Como diz o ditado, quem faz por si, faz por três. Как говорит пословица, кто делает сам, делает за троих. Wie das Sprichwort sagt, wer sich selbst hilft, hilft dreimal. Jak mówi przysłowie, kto robi sam, robi za trzech. Όπως λέει και η παροιμία, όποιος κάνει μόνος του κάνει για τρεις. Como dice el proverbio, quien hace por sí mismo hace por tres. Kuten sananlasku sanoo, joka tekee itse, tekee kolmen edestä.

Cominciamo col preparare il soffritto di verdure. Ας αρχίσουμε|με|να ετοιμάσουμε|το|σοφρίτο|από|λαχανικά |la|préparer||sauté de légumes||légumes Let's|by|prepare||sautéed||vegetables ||||sofritto|| ||||refogado de legumes||legumes ||||обжарка|| Lass uns anfangen|mit|zubereiten|das|Sofrito|aus|Gemüse ||تحضير||مزيج الخضار|| Empecemos|con|preparar|el|sofrito|de|verduras ||||запържване|| Aloitetaan|kanssa|valmistamaan|se|paistaminen|(prepositio)|vihanneksista 始めましょう|を|||ソフリット|| Zacznijmy|od|przygotować|ten|podsmażane|z|warzyw Let's start by preparing the sautéed vegetables. Commençons par préparer les légumes sautés. まず、野菜のソテーの準備から始めよう。 Laten we beginnen met het voorbereiden van de groentenmix. Ας ξεκινήσουμε προετοιμάζοντας το σωτάρισμα των λαχανικών Começamos preparando o refogado de legumes. Начнем с приготовления овощного рагу. Для початку приготуємо пасеровані овочі. Lass uns mit der Zubereitung des Gemüseanschwitzens beginnen. Zacznijmy od przygotowania smażonych warzyw. Ας ξεκινήσουμε με την προετοιμασία του σοτέ λαχανικών. Empecemos por preparar el sofrito de verduras. Aloitetaan valmistamalla vihannessilppua.

Ci tagliano a pezzettini, cipolla, sedano e carota, se ti piace anche uno spicchio d'aglio. Μας|κόβουν|σε|κομματάκια|κρεμμύδι|σέλινο|και|καρότο|αν|σου|αρέσει|επίσης|ένα|σκελίδα|σκόρδου |couper en morceaux||petits morceaux|oignon|céleri||carotte||||||une gousse|d'ail they|cut||into pieces|onion|celery||carrot|||||an|clove|of garlic |||||||||||||teentje| |cortam||pedaços|cebola|aipo||cenoura||||||dente|de alho |нарезают||||сельдерей||морковь||||||долька| uns|schneiden|in|kleine Stücke|Zwiebel|Sellerie|und|Karotte|wenn|dir|gefällt|auch|eine|Zehe|von Knoblauch |يقطعوننا||قطع صغيرة|بصل|كرفس||جزر||||||فص ثوم|ثوم Nos|cortan|en|pedacitos|cebolla|apio|y|zanahoria|si|te|gusta|también|un|diente|de ajo |нарязват||парченца||||||||||зъбче|чесън Meille|leikkaavat|1|paloiksi|sipuli|selleri|ja|porkkana|jos|sinulle|maistuu|myös|yksi|kynsi|valkosipulia |切る||小さく|玉ねぎ|セロリ||人参||||||片|にんにく Nas|kroją|na|kawałki|cebula|seler|i|marchewka|jeśli|tobie|smakuje|także|jeden|ząbek|czosnku They cut us into small pieces, onion, celery and carrot, if you like also a clove of garlic. Nous hachons l'oignon, le céleri et la carotte, ainsi qu'une gousse d'ail si vous le souhaitez. タマネギ、セロリ、ニンジンをみじん切りにし、お好みでニンニク1片も加える。 Ze snijden ui, selderij en wortel in stukjes, als je wilt ook een teentje knoflook. Cortamos em pedacinhos a cebola, o salsão e a cenoura, se gostar também um dente de alho. Подрібнюємо цибулю, селеру та моркву, за бажанням також зубчик часнику. Wir schneiden Zwiebel, Sellerie und Karotte in kleine Stücke, und wenn du magst, auch eine Knoblauchzehe. Pokroimy w kostkę cebulę, seler i marchewkę, jeśli lubisz, także ząbek czosnku. Κόβουμε σε κομματάκια, κρεμμύδι, σέλινο και καρότο, αν σου αρέσει και μια σκελίδα σκόρδο. Cortamos en trocitos cebolla, apio y zanahoria, si te gusta también un diente de ajo. Pilko sipuli, selleri ja porkkana pieniksi paloiksi, ja jos pidät, myös yksi valkosipulinkynsi.

Poi tagliamo le zucchine a fettine sottili e le melanzane e i pomodori a cubetti. Μετά|κόβουμε|τις|κολοκύθες|σε|φέτες|λεπτές|και|τις|μελιτζάνες|και|τους|ντομάτες|σε|κύβους |nous coupons||courgettes||tranches|fines tranches|||aubergines|||les tomates||en dés then|cut||zucchini||slices|thin||the|eggplant|||tomatoes||cubes |snijden||||||||aubergines||||| |vamos cortar||abobrinhas||slices|finas|||berinjelas|||||cubos |||кабачки|||тонкие||||||||кубики Dann|schneiden wir|die|Zucchini|in|Scheiben|dünn|und|die|Auberginen|und|die|Tomaten|in|Würfel |نقطع||كوسا||شرائح رقيقة|رقيقة|||الباذنجان|||||مكعبات Luego|cortamos|las|calabacines|en|rodajas|finas|y|las|berenjenas|y|los|tomates|en|cubos |нарязваме||||парчета|тънки|||||||| Sitten|leikataan|ne|kesäkurpitsat|viipaleiksi|viipaleiksi|ohuiksi|ja|ne|munakoisot|ja|ne|tomaatit|kuutioiksi|kuutioiksi |切ります||ズッキーニ||スライス|薄い|||ナス|||||角切り Następnie|kroimy|(rodzajnik żeński)|cukinie|na|plasterki|cienkie|i|(rodzajnik żeński)|bakłażany|i|(rodzajnik męski)|pomidory|na|kostki Then we cut the courgettes into thin slices and the aubergines and tomatoes into cubes. Ensuite, nous coupons les courgettes en fines tranches et les aubergines et les tomates en cubes. それから、ズッキーニを薄切りにし、茄子とトマトを角切りにした。 Depois cortamos as abobrinhas em fatias finas e as berinjelas e os tomates em cubos. Потім нарізаємо кабачки тонкими скибочками, а баклажани та помідори - кубиками. Dann schneiden wir die Zucchini in dünne Scheiben und die Auberginen und Tomaten in Würfel. Najpierw kroimy cukinie w cienkie plasterki, a bakłażany i pomidory w kostkę. Μετά κόβουμε τα κολοκύθια σε λεπτές φέτες και τις μελιτζάνες και τις ντομάτες σε κύβους. Luego cortamos las calabacines en rodajas finas y las berenjenas y los tomates en cubos. Sitten leikkaamme kesäkurpitsat ohuiksi viipaleiksi ja munakoisot sekä tomaatit kuutioiksi.

Aggiungiamo questi ingredienti al soffritto di prima e quando le verdure saranno rosolate ci metteremo la passata di pomodoro. Ας προσθέσουμε|αυτά τα|συστατικά|στο|σοτέ|του|πριν|και|όταν|τα|λαχανικά|θα είναι|ροδισμένα|μας|θα βάλουμε|τη|σάλτσα|από|ντομάτα Ajoutons||ingrédients||le sauté|||||||seront|rosées||nous mettrons||purée de tomates|| add|these|ingredients|to the|sauté||first|and|||vegetables|will|lightly browned|we|will put||tomato puree||tomato ||||||||||||gebakken||zetten|||| ||||||||||||douradas||||molho de tomate|| ||||||первого||||||обжарены||||пюре|| Fügen wir hinzu|diese|Zutaten|zum|Anbraten|von|vorher|und|wenn|die|Gemüse|werden|angebraten|uns|werden wir setzen|die|Tomatensauce|von|Tomate добавяме||||||||||||запържени||поставим|||| Dodajemy|te|składniki|do|podsmażone|z|wcześniej|i|kiedy|te|warzywa|będą|podsmażone|nam|dodamy|te|przecier|z|pomidorów Lisätään|nämä|ainekset|paistamiseen|sipuli|aiemmin|aiemmin|ja|kun|ne|vihannekset|ovat|paistettuja|meille|laitetaan|se|tomaattikastike||tomaatti ||مكونات|||||||||ستكون|مُحَمَّرَة||سنضيف|||| 追加しましょう|これらの|材料||ソフリット||||||||焼き色がついた||入れます||ソース||トマト Agreguemos|estos|ingredientes|al|sofrito|de|antes|y|cuando|las|verduras|estarán|doradas|allí|pondremos|la|salsa|de|tomate Let's add these ingredients to the first sautéed and when the vegetables are browned we'll add the tomato puree. Nous ajoutons ces ingrédients au sauté précédent et, lorsque les légumes sont dorés, nous ajoutons la purée de tomates. 先ほどの炒め物にこれらの材料を加え、野菜に焼き色がついたらトマトピューレを加える。 Voeg deze ingrediënten toe aan de eerdere soffritto en wanneer de groenten zijn dichtgeschroeid, voeg je de tomatensaus toe. Добавим эти ингредиенты к ранее приготовленному софритто, и когда овощи подрумянятся, добавим томатное пюре. Додаємо ці інгредієнти до сковорідки, а коли овочі підрум'яняться, додаємо томатне пюре. Wir fügen diese Zutaten zum vorherigen Anbraten hinzu und wenn das Gemüse angebraten ist, geben wir die Tomatensauce dazu. Dodajemy te składniki do wcześniejszego podsmażania, a gdy warzywa się zrumienią, dodamy passatę pomidorową. Προσθέτουμε αυτά τα υλικά στο προηγούμενο σοτάρισμα και όταν τα λαχανικά ροδίσουν, θα βάλουμε τον πολτό ντομάτας. Agregamos estos ingredientes al sofrito de antes y cuando las verduras estén doradas, le pondremos la salsa de tomate. Lisäämme nämä ainekset aiemmin valmistettuun paistokseen, ja kun vihannekset ovat paistuneet, lisäämme tomaattikastikkeen.

Poi un po di odori a tuo piacimento, tipo basilico e alloro. Μετά|ένα|λίγο|από|αρώματα|κατά|δικό σου|ευχαρίστηση|τύπου|βασιλικός|και|δάφνη ||||arômes|||à votre goût||basilic||laurier then||a little|some|herbs|in||liking|like|basil||bay |||||||plezier||||laurier ||||aromas|||gosto||manjericão||louro ||||ароматы|||вкусу|например|базилик|| Dann|ein|wenig|von|Düfte|nach|deinem|Geschmack|wie|Basilikum|und|Lorbeer ||||التوابل|||حسب الرغبة||ريحان||ورق الغار Luego|un|poco|de|olores|a|tu|gusto|tipo|albahaca|y|laurel |||||||удоволствие||||дафинов лист Sitten|yksi|vähän|(partitiivi)|tuoksuja|(prepositio)|sinun|mieltymys|tyyli|basilika|ja|laakerinlehti ||||香り|||好きなように||バジル||ローリエ Potem|trochę|zapachów|według|zapachów|i|twojego|upodobania|typu|bazylii|i|laurowy Then a few herbs to your liking, such as basil and laurel. Puis quelques herbes à votre convenance, comme le basilic et les feuilles de laurier. それからバジルやローリエなど、お好みのハーブを。 Dan een beetje kruiden naar jouw keuze, zoals basilicum en laurier. Depois, algumas ervas aromáticas a seu gosto, como o manjericão e as folhas de louro. Затем немного специй по вашему вкусу, например, базилик и лавр. Потім трохи зелені на ваш смак, наприклад, базилік і лавровий лист. Dann etwas Gewürze nach deinem Geschmack, wie Basilikum und Lorbeer. Potem trochę przypraw według uznania, na przykład bazylii i laurowego liścia. Μετά λίγο από τα μπαχαρικά της αρεσκείας σου, όπως βασιλικό και δάφνη. Luego un poco de hierbas a tu gusto, como albahaca y laurel. Sitten vähän mausteita makusi mukaan, kuten basilikaa ja laakerinlehtiä.

O magari salvia o rosmarino o prezzemolo. Ή|ίσως|φασκόμηλο|ή|δεντρολίβανο|ή|μαϊντανός ||sauge||romarin||persil |maybe|sage||rosemary||parsley ||salie|||| |ou talvez|sálvia||alecrim||salsa verde ||шалфей|||| Oder|vielleicht|Salbei|oder|Rosmarin|oder|Petersilie ||المريمية||إكليل الجبل||بقدونس O|tal vez|salvia|o|romero|o|perejil ||||розмарин|| Tai|ehkä|salvia|tai|rosmariini|tai|persilja |もしかしたら|セージ||ローズマリー||パセリ Albo|może|szałwia|lub|rozmaryn|lub|pietruszka Or maybe sage or rosemary or parsley. Ou peut-être de la sauge, du romarin ou du persil. セージとかローズマリーとかパセリとか。 Of misschien salie of rozemarijn of peterselie. Ou talvez sálvia, alecrim ou salsa. Или, может быть, шалфей, розмарин или петрушку. Або шавлія, або розмарин, або петрушка. Oder vielleicht Salbei oder Rosmarin oder Petersilie. Albo może szałwię, rozmaryn lub pietruszkę. Ή ίσως φασκόμηλο ή δεντρολίβανο ή μαϊντανό. O tal vez salvia o romero o perejil. Tai ehkä salvian tai rosmariinin tai persiljan.

Vedi, non è difficile, senti che profumino? Δες|δεν|είναι|δύσκολο|άκουσε|τι|μυρωδιά ||||||petit parfum see||||feel||scent ||||||cheirinho ||||||ароматик Sieh|nicht|ist|schwierig|fühlst|welcher|Duft ||||||ароматче Widzisz|nie|jest|trudne|czujesz|jaki|zapach Näet|ei|ole|vaikeaa|kuule|mikä|tuoksu 見て||||聞いて||香り Ve|no|es|difícil|siente|qué|olorcito See, it's not difficult, can you smell them? Vous voyez, ce n'est pas difficile, vous le sentez ? ほら、難しいことじゃない。 Бачите, це не складно, відчуваєте? Siehst du, es ist nicht schwer, riechst du diesen Duft? Widzisz, to nie jest trudne, czujesz ten zapach? Βλέπεις, δεν είναι δύσκολο, νιώθεις αυτή τη μυρωδιά; Ves, no es difícil, ¿sientes ese aroma? Näetkö, ei se ole vaikeaa, tunnetko tuoksun?

A me cucinare piace da matti e a te non piace proprio per niente? Σε|μέ|μαγείρεμα|αρέσει|από|τρελά|και|Σε|σένα|δεν|αρέσει|καθόλου|για|τίποτα |||||fou||||||pas du tout||du tout ||cooking|it pleases|like|crazy||||||exactly||not at all ||||de|muito|||||||| An|mir|kochen|gefällt|von|verrückt|und|an|dir|nicht|gefällt|überhaupt|für|nichts |||||بشدة|||||||| A|me|cocinar|gusta|de|locos|y|A|te||gusta|realmente|por|nada |||||лудо|||||||| Minulle|me|kokata|pitää|aivan|hulluna|ja|sinulle|sinä|ei|pidä|ollenkaan|varten|mitään |||||マッティ||||||まったく|| (nieprzetłumaczalne)|mi|gotowanie|podoba|od|szaleństwa|i|(nieprzetłumaczalne)|tobie|nie|podoba|zupełnie|za|nic I love to cook and you really don't like it at all? J'adore cuisiner et tu n'aimes pas du tout ça ? 私は料理が大好きなのに、あなたは全然好きじゃないの？ Ik hou ontzettend van koken en jij vindt het helemaal niet leuk? Eu adoro cozinhar e tu não gostas nada? Мне безумно нравится готовить, а тебе это вообще не нравится? Я люблю готувати, а ти зовсім не любиш? Ich koche total gerne und du magst es überhaupt nicht? Bardzo lubię gotować, a ty wcale nie lubisz? Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω και σε σένα δεν αρέσει καθόλου; A mí me gusta cocinar un montón y a ti no te gusta nada? Minä rakastan kokkaamista, mutta etkö sinä pidä siitä ollenkaan?

Senti a dire la verità, non c'ho mai provato, ma vedere te e i fornelli, mi viene voglia di mettermici anch'io. Άκουσέ μου|να|πεις|την|αλήθεια|δεν|έχω|ποτέ|προσπαθήσει|αλλά|να δω|εσένα|και|οι|εστίες|μου|έρχεται|επιθυμία|να|βάλω τον εαυτό μου εκεί|κι εγώ Écoute||||la vérité||j'ai||essayé||||||cuisinières|||||m'y mettre| feel||||truth||I have||tried||to see||||stove||feel|the urge||get involved|too ||||||ik heb|||||||||||||| ||||||||||||||fogão|||||me meter| |||||||||||||||||||взяться за это| Hör zu|an|die Wahrheit|die|Wahrheit|nicht|ich habe|jemals|versucht|aber|dich zu sehen|dich|und|die|Herdplatten|mir|kommt|Lust|zu|mich daran zu setzen|auch ich ||||||||||||||المواقد|||||الانضمام إليك| Oye|a|decir|la|verdad|no|tengo|nunca|intentado|pero|ver|a ti|y|los|fogones|me|viene|ganas|de|meterme|también yo |||||||||||||||||||да се заема с това| Kuule|prepositio|sanoa|artikkeli|totuus|ei|minulla on|koskaan|yrittänyt|mutta|nähdä|sinä|ja|artikkeli|keittimet|minulle|tulee|halu|prepositio|laittaa itseni siihen|myös minä 聞いて||||真実||私は||試した||||||コンロ||来る|気持ち||取り組む| Słyszysz|i|mówić|prawdę|prawda|nie|mam|nigdy|próbował|ale|widok|ciebie||i|kuchenka|mi|przychodzi|ochota|do|włożenia się|ja też Listen, to tell the truth, I've never tried it, but seeing you and the stove makes me want to try it too. Pour tout vous dire, je n'ai jamais essayé, mais en vous voyant avec la cuisinière, j'ai envie de m'y mettre aussi. 実を言うと、僕はやったことがないんだ。でも、君と調理器具を見ていると、僕もやってみたくなるね。 Om de waarheid te zeggen, ik heb het nooit geprobeerd, maar jou en de pannen te zien maakt me ook nieuwsgierig om het te proberen. Olha, para dizer a verdade, nunca experimentei, mas vendo-te a ti e ao fogão, dá-me vontade de o fazer também. Слушай, если честно, я никогда не пробовал, но когда вижу тебя у плиты, мне тоже хочется попробовать. Чесно кажучи, я ніколи не пробував, але, побачивши вас з плитою, мені теж захотілося спробувати. Um ehrlich zu sein, habe ich es nie versucht, aber dich am Herd zu sehen, macht mir Lust, es auch zu versuchen. Słuchaj, szczerze mówiąc, nigdy tego nie próbowałem, ale widząc ciebie przy kuchence, mam ochotę też się za to zabrać. Άκου, για να πω την αλήθεια, ποτέ δεν το έχω δοκιμάσει, αλλά βλέποντάς σε εσένα και τις εστίες, μου έρχεται η επιθυμία να το δοκιμάσω κι εγώ. Mira, a decir verdad, nunca lo he intentado, pero verte a ti con los fogones, me dan ganas de ponerme a ello también. Kuule, rehellisesti sanottuna, en ole koskaan kokeillut, mutta kun näen sinut ja keittimen, minullekin tulee halu kokeilla.

Ora dobbiamo solo aspettare che sia pronto il sugo. Τώρα|πρέπει|μόνο|να περιμένουμε|να|είναι|έτοιμος|ο|σάλτσα ||||||prêt||sauce now|||wait|that|it is|ready||sauce ||||||||molho ||||||готов|| Jetzt|müssen|nur|warten|dass|er/sie/es ist|fertig|die|Soße ||||||||صلصة الطعام Teraz|musimy|tylko|czekać|aż|będzie|gotowy|ten|sos Nyt|meidän täytyy|vain|odottaa|että|on|valmis|(määräinen artikkeli)|kastike |私たちは||待つ||が|準備ができた||ソース Ahora|debemos|solo|esperar|que|esté|listo|el|salsa Now we just have to wait until the sauce is ready. Il ne reste plus qu'à attendre que la sauce soit prête. あとはソースができるのを待つだけだ。 Nu moeten we gewoon wachten tot de saus klaar is. Agora só temos que esperar o molho ficar pronto. Теперь нам только остается подождать, пока соус будет готов. Тепер залишилося дочекатися, поки соус буде готовий. Jetzt müssen wir nur warten, bis die Soße fertig ist. Teraz musimy tylko poczekać, aż sos będzie gotowy. Τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε να είναι έτοιμη η σάλτσα. Ahora solo tenemos que esperar a que la salsa esté lista. Nyt meidän täytyy vain odottaa, että kastike on valmis.

Nel frattempo mettiamo su l'acqua per la pasta. Στο|μεταξύ|βάζουμε|πάνω|το νερό|για|τη|ζυμαρικά |entre-temps||||||les pâtes in the|meanwhile|we put|on|the water|||pasta Im|Zwischenzeit|setzen wir|auf|das Wasser|für|die|Pasta |||||||المعكرونة W|międzyczasie|wstawiamy|na|wodę|do|(rodzajnik żeński)|makaron (ei käännettävä)|samalla|laitamme|päälle|veden|varten|(ei käännettävä)|pasta |間に|置きます||||| En|mientras tanto|ponemos|a hervir|el agua|para|la|pasta Meanwhile, we put on the water for the pasta. Pendant ce temps, nous faisons chauffer l'eau pour les pâtes. その間にパスタの湯を沸かす。 Enquanto isso, coloque a água para ferver para a massa. Тем временем ставим воду для пасты. In der Zwischenzeit setzen wir das Wasser für die Nudeln auf. W międzyczasie nastawmy wodę na makaron. Εν τω μεταξύ, ας βάλουμε το νερό για τα ζυμαρικά. Mientras tanto, pongamos el agua para la pasta. Samaan aikaan laitetaan vesi pastalle kiehumaan.

Che cosa preferisci? Τι|πράγμα|προτιμάς ||do you prefer Was|Sache|bevorzugst ||ماذا تفضل؟ Co|rzecz|wolisz Mikä|asia|pidät enemmän ||好みますか Qué|cosa|prefieres What do you prefer? 何がお好みですか？ O que você prefere? Что ты предпочитаешь? Was bevorzugst du? Co wolisz? Τι προτιμάς; ¿Qué prefieres? Mitä sinä mieluummin?

Spaghetti, penne o farfalle? Σπαγγέτι|πέννες|ή|φιογκάκια |penne||papillons Spaghetti|penne||farfalle |penne|| |penne||farfalle Spaghetti|Penne|oder|Farfalle |بينيه (نوع مكرونة)||فراشات المعكرونة Spaghetti|penne|o|farfalle Spagetti|penne|tai|farfalle |ペンネ||バタフライパスタ Spaghetti|penne|lub|farfalle Spaghetti, penne or farfalle? Spaghetti, penne ou farfalle ? スパゲッティ、ペンネ、それともファルファッレ？ Спагетти, пенне или фарфалле? Спагеті, пенне або фарфалле? Spaghetti, Penne oder Farfalle? Spaghetti, penne czy farfalle? Σπαγγέτι, πέννες ή φαρφάλες; ¿Espaguetis, penne o farfalle? Spagetti, penne vai farfalle?

Vedi un po‘ tu. посмотри||| you see||a little|you Δες|ένα|λίγο|εσύ Sieh|ein|wenig|du Ver|un|poco|tú Näe|yksi|vähän|sinä 見て||| Zobacz|trochę|ty| See for yourself. 自分の目で確かめてほしい。 Veja por si próprio. Посмотри сам. Sieh mal selbst. Zobacz sam. Κοίτα λίγο εσύ. Mira tú. Katso nyt itse.

A me va bene tutto, non sono molto difficile. Σε|μέ|πάει|καλά|όλα|δεν|είμαι|πολύ|δύσκολος A(1)|||||||| ||||everything||||picky Mir|mir|geht|gut|alles|nicht|bin|sehr|wählerisch A|me|va|bien|todo|no|soy|muy|difícil Minulle|minä|on|hyvin|kaikki|ei|ole|kovin|vaativa |||いい|すべて||私は|とても|難しい Do|mnie|idzie|dobrze|wszystko|nie|jestem|bardzo|wymagający Anything goes for me, I'm not very difficult. 僕には何でもできる。 Está tudo bem para mim, não sou muito exigente. Мне все подходит, я не очень притязателен. Mir ist alles recht, ich bin nicht sehr wählerisch. Dla mnie wszystko jest w porządku, nie jestem zbyt wymagający. Εμένα μου κάνει όλα, δεν είμαι πολύ δύσκολος. A mí me va bien todo, no soy muy exigente. Minulle kelpaa kaikki, en ole kovin vaativa.

Mentre aspettiamo che sia pronto beviamoci un aperitivo in santa pace. Ενώ|περιμένουμε|να|είναι|έτοιμος|πιούμε|ένα|απεριτίφ|σε|αγία|ησυχία pendant que|nous attendons||il (1)||buvons-en||un apéritif||toute tranquillité|tranquillité while|wait|||ready|let's drink||aperitif|in|peace|peace |||||drinken we||||| |||||vamos beber||||santa paz|tranquilidade |||||выпьем||||святом| Während|wir warten|dass|er/sie/es ist|fertig|lassen wir uns trinken|einen|Aperitif|in|heiliger|Frieden |ننتظر||||نشرب||مشروب فاتح للشهية||| Mientras|esperamos|que|esté|listo|tomemos|un|aperitivo|en|santa|paz |||||пием||||| Kun|odotamme|että|on|valmis|juodaan|yksi|aperitiivi|rauhassa|pyhä|rauha |待っています||||飲みましょう||アペリティーボ||静かな|平和に Gdy|czekamy|aż|będzie|gotowy|wypijmy sobie|jeden|aperitif|w|świętej|spokoju While we wait for it to be ready let's have an aperitif in Holy Peace. En attendant qu'il soit prêt, prenons l'apéritif en paix. 出来上がりを待つ間、神聖な平和の中で食前酒を飲もう。 Laten we terwijl we wachten tot het klaar is, in alle rust een aperitiefje drinken. Enquanto esperamos que esteja pronto, tomemos um aperitivo em Santa paz. Пока мы ждем, пока все будет готово, давай выпьем аперитив в полном спокойствии. Поки ми чекаємо, поки він буде готовий, давайте вип'ємо аперитив у святому спокої. Während wir warten, dass es fertig ist, trinken wir in aller Ruhe einen Aperitif. Podczas gdy czekamy, aż będzie gotowe, wypijmy aperitif w spokoju. Ενώ περιμένουμε να είναι έτοιμο, ας πιούμε ένα απεριτίφ με ηρεμία. Mientras esperamos a que esté listo, tomemos un aperitivo en paz. Kun odotamme, että se on valmis, juodaan aperitiivi rauhassa.

Ma che cos'è questa puzza? Μα|τι|είναι|αυτή|βρώμα ||||odeur |what|what||smell ||||fedor, mau cheiro ||||вонь Aber|was|ist das|dieser|Gestank ||||миризма Ale|co|to jest|ta|smród mutta|mitä|on|tämä|haju ||||臭い Pero|qué|es|esta|peste But what is this smell? Mais quelle est cette odeur ? しかし、あの悪臭は何だろう？ Maar wat is deze stank? Mas que cheiro é esse? Но что это за запах? Але що це за сморід? Aber was ist das für ein Gestank? Ale co to za smród? Μα τι είναι αυτή η μυρωδιά; ¿Pero qué es este olor? Mutta mikä tämä haju on?

Ho fatto bruciare tutto. Έχω|κάνει|καεί|όλα ||brûler| |made|burn| ||queimou| ||сжечь| Ich|habe|brennen|alles ||أحرقت| He|hecho|quemar|todo Olen|saanut|polttamaan|kaiken |しよう|焼く|すべて Ja|sprawiłem|spalić|wszystko I burned everything. J'ai tout fait brûler. 私はすべてを燃やした。 Ik heb alles laten verbranden. Eu fiz tudo queimar. Я всё сжёг. Я все спалив. Ich habe alles verbrannt. Spaliłem wszystko. Έκανα να καεί τα πάντα. He hecho quemar todo. Olen polttanut kaiken.

E io che ero tutto contento di farti da mangiare. Και|εγώ|που|ήμουν|τελείως|ευτυχισμένος|να|σου|να|φάω |||||||te faire|| |||was||happy|to|make|make|feed |||||||fazer-te|| |||||||тебе|| Und|ich|der|war|ganz|glücklich|dir|dir|zu|essen |||||||أعد لك|| Y|yo|que|era|todo|contento|de|hacerte|de|comer Ja|minä|joka|olin|täysin|iloinen|sinulle|sinulle|antaa|syötävä |||era|とても|嬉しい||君に||食べる I|I|that|was|completely|happy|to|feed you|to|eat And I was all excited about feeding you. そして、私は喜んであなたに食事を与えた。 En ik die zo blij was om voor je te koken. E eu que estava tão feliz em te fazer comida. А я был так рад тебе приготовить. І я був радий нагодувати тебе. Und ich, der so glücklich war, dir etwas zu essen zu machen. A ja byłem taki zadowolony, że mogę ci coś ugotować. Και εγώ που ήμουν τόσο χαρούμενος να σου μαγειρέψω. Y yo que estaba tan contento de cocinarte. Ja minä, joka olin niin iloinen saadessani kokata sinulle.

Sai che ti dico? Ξέρεις|τι|σου|λέω you know|||I say Weißt|dass|dirò| Sabes|que|te|digo Tiedät|että|sinulle|sanon 知ってる|何||言う Wiesz|że|to|mówię You know what? 何を知っている？ Weet je wat ik je zeg? Sabe o que eu digo? Weißt du, was ich dir sage? Wiesz co ci powiem? Ξέρεις τι σου λέω; ¿Sabes qué te digo? Tiedätkö mitä sanon?

Ti invito al ristorante, sarà sempre meglio del tuo fast food! Σε|προσκαλώ|στο|εστιατόριο|θα είναι|πάντα|καλύτερο|από|δικό σου|γρήγορο|φαγητό ||||||meilleur|||| |invite|to|||always|better|||| |приглашаю||||||||| Ich|lade ein|ins|Restaurant|wird sein|immer|besser|als dein|dein|Fast|Food Te|invito|al|restaurante|será|siempre|mejor|que el|tu|comida|rápida Sinä|kutsun|ravintolaan|ravintola|on|aina|parempi|kuin|sinun|pikaruoka|ruoka |招待する||レストラン||いつも|良い|より|あなたの|ファスト| Cię|zapraszam|do|restauracji|będzie|zawsze|lepsze|od|twojego|szybkiego|jedzenia I invite you to the restaurant, it will always be better than your fast food! ファーストフードよりおいしいよ！ Ik nodig je uit in het restaurant, dat is altijd beter dan je fastfood! Convido-te para jantar no restaurante, será sempre melhor do que o teu fast food! Запрошую вас до ресторану, це буде краще, ніж ваш фаст-фуд! Ich lade dich ins Restaurant ein, das ist immer besser als dein Fast Food! Zapraszam cię do restauracji, zawsze będzie lepiej niż w twoim fast foodzie! Σε προσκαλώ σε εστιατόριο, θα είναι πάντα καλύτερα από το γρήγορο φαγητό σου! ¡Te invito al restaurante, siempre será mejor que tu comida rápida! Kutsun sinut ravintolaan, se on aina parempi kuin pikaruokasi!