10 things you need to know about living in Barcelona - Part 2
|||||||||part
10 Dinge, die Sie über das Leben in Barcelona wissen müssen - Teil 2
10 things you need to know about living in Barcelona - Part 2
10 cosas que debes saber sobre vivir en Barcelona - Parte 2
10 choses à savoir sur la vie à Barcelone - Partie 2
바르셀로나 생활에 대해 알아야 할 10가지 - 2부
10 dingen die je moet weten over wonen in Barcelona - Deel 2
10 rzeczy, które musisz wiedzieć o życiu w Barcelonie - część 2
10 coisas que precisa de saber sobre viver em Barcelona - Parte 2
10 вещей, которые нужно знать о жизни в Барселоне - часть 2
10 saker du behöver veta om att bo i Barcelona - Del 2
Barselona'da yaşamak hakkında bilmeniz gereken 10 şey - Bölüm 2
10 речей, які потрібно знати про життя в Барселоні - Частина 2
Quando, ieri, sono salito sul Parc Guell ad ammirare il panorama, mi sono venuti in mente, di colpo e quasi con prepotenza, tutti i momenti incredibili che ho vissuto lì, dalle cose semplici a quelle più complesse.
|||||||||||||||||||||avec force|||||||||||||||
|||hinaufgestiegen bin|||||bewundern||Panorama||||||von|||||mit Nachdruck||||unglaublichen|||||||||||komplexeren
|||I climbed|||||admire|||||come to me||||sudden||||force|||||||||||||||complex
|||||||||||||||||||||siłą|||||||||||||||
Quando|ontem|subi|subi|no|||a|admirar||||subi|vieram|||de|de repente||quase||com muita força|||||||vivido|ali|||simples|||mais complexas|complexas
Als ich gestern zum Parc Güell ging, um die Aussicht zu bewundern, kamen mir plötzlich und fast mit Arroganz all die unglaublichen Momente in den Sinn, die ich dort lebte, von einfachen bis zu komplexeren Dingen.
When, yesterday, I climbed the Parc Guell to admire the view, I suddenly thought of all the incredible moments I experienced there, from simple things to more complex ones.
Quand, hier, je suis monté au Parc Guell pour admirer la vue, tous les moments incroyables que j'y ai vécus me sont venus à l'esprit, soudainement et presque avec arrogance, des choses simples aux plus complexes.
När jag igår gick upp till Parc Guell för att beundra utsikten kom alla de otroliga stunder jag bodde där i tankarna, plötsligt och nästan med arrogans, från enkla till mer komplexa saker.
Mi ricordo le passeggiate al Parc Guell con gli amici, per poi ammirare il mare da lassù, le sontuose corse sul lato sinistro della Rambla, fino ad arrivare alla statua di Colombo, e poi via sul lungo mare, con l’aria marina che ti entra nelle narici mentre felice, correvo libero sullo stradone asfaltato che costeggia il mare.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||narines|||je courais|||grande route|||longe||
|||||||||||||||von dort oben|von dort oben||prächtigen|Läufe|||linken Seite||La Rambla|||||||Kolumbus-Statue|||weiter||||mit|die Meeresluft|Meeresluft|||in die||Nasenlöcher|während|glücklich|lief ich||auf dem|breite Straße|asphaltierten||entlangführt||
||||||||||||to admire||||up there||luxurious|runs|||left||Rambla||to|||||Columbus||||||||the air|marine|||||nostrils|||I ran|||wide street|asphalted||runs alongside||
||||||||||||||||||sąsiednie|||||||||||||||||||||||||||nosy|||biegów|||droga|asfaltowane||wybrzeżu||
Me lembro|Lembro-me de|as|caminhadas|ao|Parque Guell|Parc Guell||os|amigos|para depois|depois|admirar|o|mar|do alto de|lá de cima|as|suntuosas|corridas rápidas|sobre|lado esquerdo|esquerdo||La Rambla|até chegar|ao|||estátua de Colombo||||depois|pelo caminho|pela|orla marítima|mar||a brisa|marítima|||||narinas|enquanto|feliz|||||||beira||
Ich erinnere mich an die Spaziergänge zum Parc Güell mit Freunden, um dann das Meer von dort oben zu bewundern, die üppigen Fahrten auf der linken Seite der Rambla bis zur Statue des Kolumbus und dann entlang der Küste mit der Seeluft, die Sie haben Ich betrete glücklich die Nasenlöcher und rannte frei auf der asphaltierten Straße entlang des Meeres.
I remember the walks to the Parc Guell with friends, and then admire the sea from up there, the sumptuous rides on the left side of the Rambla, until you get to the statue of Columbus, and then off on the sea, with the sea air that you entering the nostrils while happy, I ran free on the asphalted road that runs along the sea.
Je me souviens des promenades au Parc Guell avec des amis, pour ensuite admirer la mer de là-haut, les somptueuses promenades sur le côté gauche de la Rambla, jusqu'à la statue de Colomb, puis le long du front de mer, avec l'air marin que vous entre les narines tout en étant heureux, j'ai couru librement sur la route goudronnée qui longe la mer.
グエル公園で友達と一緒に散歩したことを覚えています。そこから海を眺め、ランブラスの左側にある豪華な乗り物からコロンバスの像まで、そして海辺で海の空気を楽しみます嬉しそうに鼻孔に入り、海沿いを走る舗装道路を自由走りました。
Jag kommer ihåg promenaderna till Parc Guell med vänner, för att sedan beundra havet uppifrån, de överdådiga åkattraktionerna på vänster sida av Rambla, upp till statyn av Columbus och sedan ut längs strandpromenaden, med havsluften som du går in i näsborrarna medan jag är glad, jag sprang fritt på den asfalterade vägen som går längs havet.
Ricordo le visite alla Sagrada Familia, lo stupore nello scoprire i dettagli di un’architettura tanto innovativa quanto misteriosa, affascinante e a volte quasi sinistra.
|||||||||||||||innovante||||||||
||Besuche||Sagrada Familia|Sagrada Familia||Staunen||||||einer Architektur||innovativ||||||||unheimlich
||||Sagrada|Family|the|amazement|in the|||details||an architecture||innovative||||||||sinister
|||||||zdumienie||||||||innowacyjna||||||||
||||||o|espanto|ao|descobrir||detalhes|||||||fascinante|||às vezes|quase|sombria
Ich erinnere mich an die Besuche in der Sagrada Familia, das Erstaunen, die Details einer Architektur zu entdecken, die ebenso innovativ wie mysteriös, faszinierend und manchmal fast unheimlich ist.
I remember the visits to the Sagrada Familia, the amazement in discovering the details of an architecture as innovative as it is mysterious, fascinating and sometimes almost sinister.
サグラダファミリアを訪れたときの記憶は、神秘的で魅力的、時には不気味なほど革新的な建築の細部を発見したときの驚きでした。
Jag kommer ihåg besöken i Sagrada Familia, förvåningen att upptäcka detaljerna i en arkitektur som är så innovativ som den är mystisk, fascinerande och ibland nästan olycklig.
Le passeggiate nelle strade del Born, con la sua cattedrale, le viuzze, i cantanti per strada, la multitudine di persone che camminano in ogni direzione o quasi, con le loro chiacchiere, i loro pacchi dello shopping, quasi inconsapevoli della bellezza che sta loro intorno, forse perché ci sono abituati.
|||||Born-Viertel||||Kathedrale||Gässchen||Sänger|auf der|Straßen||Menschenmenge||||gehen||||||||||||Einkaufstüten|||fast schon|unbewusst||Schönheit|||||||||
|||||Born||||cathedral||narrow streets||singers||||multitude|||||||||||||chatter|||packages||||unaware||||||around|||||
|||||Born||||||||||||tłumaczenie|||||||||||||||||||||||||||||||
|passeios||ruas|nas ruas do||com|a sua|sua -> sua|||Ruelas estreitas||cantores de rua|para|||||||||cada||ou quase|quase||||conversas|||pacotes de compras|das compras||quase||||que|está ao redor|suas|à volta|||||
Die Spaziergänge in den Straßen des Born mit seiner Kathedrale, den engen Gassen, den Sängern auf der Straße, der Vielzahl von Menschen, die in alle Richtungen gehen oder fast, mit ihrem Geschwätz, ihren Einkaufstüten, fast ohne sich der Schönheit bewusst zu sein, die ihnen gehört herum, vielleicht weil sie daran gewöhnt sind.
The walks in the streets of the Born, with its cathedral, the streets, the singers on the street, the multitude of people walking in every direction or almost, with their chatter, their shopping packages, almost unaware of the beauty that is their around, maybe because they are used to it.
Les promenades dans les rues du Born, avec sa cathédrale, ses ruelles, les chanteurs de rue, la foule de personnes marchant dans toutes les directions ou presque, avec leurs discussions, leurs paquets de courses, presque inconscientes de la beauté qui les entoure, peut-être parce qu'ils y sont habitués.
大聖堂、狭い通り、歌手の歌手、あらゆる方向に歩く多数の人々、あるいはおしゃべりや買い物の小包など、生まれながらの街並みを歩く人の美しさをほとんど知らないおそらく、彼らはそれに慣れているからでしょう。
Promenaderna på Bornens gator, med sin katedral, gränderna, sångarna på gatan, mängden människor som går i alla riktningar eller nästan, med sitt prat, sina påsar, nästan omedvetna om skönheten som är deras runt, kanske för att de är vana vid det.
E poi Gracia.
||Gracia
E depois Gracia.|E depois Gracia.|E depois Gracia.
Und dann Gracia.
And then Gracia.
Y luego Gracia.
Et puis Gracia.
Il quartiere in cui sono andato a vivere.
|||||gegangen||
|neighborhood||||||
|O bairro|no||fui|fui||morar
Die Nachbarschaft, in der ich gelebt habe.
The neighborhood I went to live in.
Le quartier où je suis allé vivre.
Ripenso a quando mi sedevo, assorto, su una panchina di una delle tante piazzette che di pomeriggio è avvolta da una luce tenue e su cui si staglia un cielo di un azzurro intenso, senza nuvole, e in cui giocano famiglie e bambini, in cui si rilassano gli adulti ai tavolini all’aperto dei bar.
|||||||||||||||||||||||||||se détache||||||||||||||||||||||||||
Ich denke zurück||||saß|versunken||||von||||kleine Plätze|dass|||ist|umhüllt von|||Licht|sanftes||||man|abhebt sich ab|||||intensives Blau|intensiv||Wolken||||spielen||||||sich|sich entspannen||||Tische im Freien|im Freien||Cafés
think||||I sat|absorbed|||bench|||||small squares|||||wrapped|||light|soft|and|on|||stand||||||||clouds||||they play|||||||||||tables|outside||
|||||zamyślony||||||||placykach|||||owinięta||||delikatne|||||||||||||||||||||||||||||||
Penso novamente|||||Absorvido|||||||muitas|||de uma|tarde||envolta por|||luz suave|suave|e|em / sobre|em que|se destaca|destaca-se|um|céu azul intenso|de uma|um|azul intenso|intenso|sem nuvens||e|em que|em que||||||em que||relaxam||adultos|aos||ao ar livre||bares
Ich denke an die Zeit zurück, als ich auf einer Bank auf einem der vielen Plätze saß, die am Nachmittag von einem weichen Licht umgeben sind und auf denen ein intensiver blauer Himmel ohne Wolken hervorsticht und auf dem Familien und Kinder spielen, auf denen Erwachsene entspannen an den Tischen im Freien der Bars.
I think back to when I sat, absorbed, on a bench in one of the many small squares that in the afternoon is shrouded in a soft light and on which stands a sky of intense blue, without clouds, and in which families and children play, in which adults relax at the outdoor tables in the bars.
Je me souviens quand je m'asseyais, absorbé, sur un banc dans l'une des nombreuses petites places qui, l'après-midi, est baignée d'une lumière douce et sous un ciel d'un bleu intense, sans nuages, où des familles et des enfants jouent, où les adultes se détendent aux tables en plein air des cafés.
Jag tänker tillbaka på när jag satt, uppslukad, på en bänk i en av de många torg som på eftermiddagen är omgiven av ett mjukt ljus och på vilken en intensiv blå himmel sticker ut utan moln och där familjer och barn leker, där vuxna kopplar av vid barerna utomhus.
E poi ripenso al Tibidabo e al Montjuic, i punti più alti da cui si scorge tutta la città, il Tibidabo che si erge imponente su un monte nell’entroterra, e il Montjuic che invece si innalza proprio a ridosso del mare, con un sguardo opposto a quello del Tibidabo, come due giganti che si guardano da lontano.
|||||||||||||||aperçoit||||||||s'élève imposant|||||à l'intérieur||||||||||à proximité de|||||||||||||géants se regardant|||||
||denke ich zurück||Tibidabo|||Montjuïc|||||||sich|erblickt man|||||||man|erhebt|majestätisch|||Berg|im Landesinneren|||||||erhebt sich||zu|unmittelbarer Nähe||||||entgegengesetzt|||||||Riesen|||sich anschauen||
||||Tibidabo|||Montjuic||||highest||||see||||||||rises|imposing|||mount|inland||||that|||rises|exactly|to|close to|||||look|opposite|||||||giants|||||far
||||Tibidabo|||Montjuik||||||||||||||||wznosi się|imponujący||||w głębi lądu|||||||wznosi się|||||||||||||||||||||
|E depois|relembro|ao||e|ao||e|pontos mais altos|||de longe|de onde||se avista|toda a|a|cidade|||que||se ergue||sobre|um monte||no interior|||||por outro lado||se ergue|bem próximo||perto de||||||||||||dois gigantes||||se olham|de longe|de longe
Und dann denke ich zurück an Tibidabo und Montjuic, die höchsten Punkte, von denen aus man die ganze Stadt sehen kann, den Tibidabo, der sich imposant auf einem Berg im Hinterland erhebt, und Montjuic, der sich stattdessen direkt am Meer erhebt, mit einem im Gegensatz zu Tibidabo, wie zwei Riesen, die sich von weitem ansehen.
And then I think back to Tibidabo and Montjuic, the highest points from which you can see the whole city, the Tibidabo that rises imposingly on a mountain in the hinterland, and the Montjuic that instead rises just behind the sea, with a look opposite to that of the Tibidabo, like two giants looking at each other from afar.
Y luego pienso en Tibidabo y Montjuic, los puntos más altos desde los que se puede ver toda la ciudad, el Tibidabo que se eleva imponente sobre una montaña en el interior, y Montjuic que en cambio se eleva justo al lado del mar, con una mirada frente al Tibidabo, como dos gigantes que se miran de lejos.
Et puis je me souviens du Tibidabo et du Montjuic, les points les plus élevés d'où l'on peut voir toute la ville, le Tibidabo qui se dresse imposant sur une montagne à l'intérieur des terres, et le Montjuic qui s'élève à proximité immédiate de la mer, avec un regard opposé à celui du Tibidabo, comme deux géants qui se regardent de loin.
Och sedan tänker jag tillbaka på Tibidabo och Montjuic, de högsta punkterna från vilka du kan se hela staden, Tibidabo som imponerande reser sig på ett berg i inlandet, och Montjuic som istället stiger precis intill havet, med en motsatt den för Tibidabo, som två jättar som ser varandra långt ifrån.
Entrambi posti incredibili.
Beide||
Ambos|Lugares|incríveis
Beide unglaubliche Orte.
Both incredible places.
Deux endroits incroyables.
Dall’altro, da un monte o da un aereo, riesco a vedere le cose con una prospettiva diversa, a pensare di più.
Von oben|||||||Flugzeug|schaffe es|||||||Perspektive|||||
from the other|from||||||||||||||perspective|||||
De cima|de|um|monte||||avião|consigo||||coisas|||||de um|pensar melhor|de|mais
Andererseits kann ich von einem Berg oder einem Flugzeug aus Dinge aus einer anderen Perspektive sehen und mehr nachdenken.
On the other, from a mountain or a plane, I can see things from a different perspective, to think more.
Por otro lado, desde una montaña o un avión, puedo ver las cosas desde otra perspectiva, para pensar más.
Non so esattamente perché, ma è così, e quando sono triste o pensieroso me ne vado sempre lì dove posso contemplare la cose dall’alto, con una certa distanza ma con più intensità.
||||||||||||nachdenklich|||gehe ich|||||betrachten||||||gewisse|||||Intensität
||||||||||||thoughtful||||||||contemplate|||from above|||a certain|||||intensity
|sei||||||||||||me vou|me vou|vou embora|sempre -> sempre|lá|onde||contemplar|as|coisas||com|uma certa distância|certa||||mais|
Ich weiß nicht genau warum, aber so ist es, und wenn ich traurig oder nachdenklich bin, gehe ich immer dorthin, wo ich Dinge von oben betrachten kann, mit einer gewissen Distanz, aber mit mehr Intensität.
I don't know exactly why, but it is so, and when I am sad or thoughtful I always go there where I can contemplate things from above, with a certain distance but with more intensity.
Je ne sais pas exactement pourquoi, mais c'est ainsi, et quand je suis triste ou pensif, je vais toujours là où je peux contempler les choses d'en haut, avec une certaine distance mais avec plus d'intensité.
Ricordo l’università, la prima volta che sono arrivato in classe e la gente mi ha guardato come se fossi un alieno.
|||||||||||||||angesehen|||wäre||Außenseiter
|||||||||class||||||looked|||||alien
||||||||||||||||||||étranger
||||||||||||pessoas|me|me olhou|olhado|||||
Ich erinnere mich an das College, als ich zum ersten Mal zum Unterricht kam und die Leute mich ansahen, als wäre ich ein Außerirdischer.
I remember the university the first time I arrived in class and people looked at me as if I were an alien.
Je me souviens de l'université, de la première fois que je suis arrivé en classe et que les gens m'ont regardé comme si j'étais un alien.
Unico studente Erasmus in un’università privata, in cui si parla solo catalano.
||Erasmus-Student||einer privaten Universität|privaten||||||Katalanisch
only|student|Erasmus||a university|private||||||Catalan
|||||||na qual||fala-se|apenas|
Nur Erasmus-Student an einer privaten Universität, an der nur Katalanisch gesprochen wird.
Only Erasmus student in a private university, where only Catalan is spoken.
Unique étudiant Erasmus dans une université privée où l'on ne parle que le catalan.
E ricordo di aver chiesto quasi timidamente in che lingua si tenessero le lezioni.
||||||schüchtern|||||stattfinden würden||
||||asked||timidly|||||were held||
|||||||||||odbywały się||
||||perguntado|quase||||||fossem realizadas||aulas
Und ich erinnere mich, wie ich fast schüchtern gefragt habe, in welcher Sprache der Unterricht stattgefunden hat.
And I remember asking almost timidly in what language the lessons were held.
Y recuerdo haber preguntado casi tímidamente en qué idioma se impartían las lecciones.
Et je me souviens avoir demandé presque timidement dans quelle langue se déroulaient les cours.
Ovviamente catalano.
Obviamente catalão.|
Offensichtlich Katalanisch.
Obviously Catalan.
Ma sono stati gentili, e il catalano si capisce decentemente senza alcuno sforzo, dopo un paio d’orette di ascolto.
|||gentils|||||||||||||||
|||freundlich|||||versteht man|ziemlich gut||jegliches|Anstrengung|nach|||Stündchen||
|||||||||decently|||effort|||couple|of hours||listening
|||||||||przyzwoicie|||||||godzin||
Mas|foram|foram|gentis|||catalão||entende||||||||de horinhas||
Aber sie waren nett, und Katalanisch kann nach ein paar Stunden Zuhören ohne Anstrengung anständig verstanden werden.
But they were kind, and the Catalan can be understood decently without any effort, after a couple of hours of listening.
Pero fueron amables, y el catalán se puede entender decentemente sin ningún esfuerzo, después de un par de horas de escucha.
Mais ils étaient gentils, et le catalan se comprend assez bien sans effort particulier, après avoir écouté pendant quelques heures.
Ma non mi piaceva il suono, non lo volevo imparare.
|||||Geräusch||||
|not|me|it pleased||sound||||
|||||som
|não|não o|queria|aprender
Aber ich mochte den Sound nicht, ich wollte ihn nicht lernen.
But I didn't like the sound, I didn't want to learn it.
Mais je n'aimais pas le son, je ne voulais pas l'apprendre.
Ha cominciato a piacermi dopo, quando sono andato via da Barcellona.
|||mir gefallen|||||||
|||like|||||||
|||podobać się|||||||
Começou a|Começou||gostar dele|||fui||||
Ich fing später an, es zu mögen, als ich Barcelona verließ.
I started to like it later when I left Barcelona.
Me empezó a gustar más tarde, cuando salí de Barcelona.
Il a commencé à me plaire ensuite, lorsque je suis parti de Barcelone.
È una lingua che vorrei imparare, forse in futuro, quando avrò un po' più di tempo.
||||||||||haben werde|||||
||||||||||have|||||
|uma|língua||gostaria de||talvez||||tiver||um pouco|||
Es ist eine Sprache, die ich vielleicht in Zukunft lernen möchte, wenn ich etwas mehr Zeit habe.
It is a language I would like to learn, perhaps in the future, when I have a little more time.
Barcellona, così come la Catalunia, non è il posto ideale per chi voglia cimentarsi con lo spagnolo.
||||||||endroit|||||s'essayer à|||
||||Katalonien|||||||||sich versuchen|||
||||Catalonia|||||||||attempt|||
||||Katalonia|||||||||próbować|||
Barcelona|assim como|como|a||||||||||experimentar-se com|||
Barcelona ist wie Katalonien nicht der ideale Ort für diejenigen, die sich in Spanisch versuchen möchten.
Barcelona, like Catalunia, is not the ideal place for those who want to try their hand at Spanish.
Barcelona, como Cataluña, no es el lugar ideal para aquellos que quieran probar suerte en el español.
Barcelone, comme la Catalogne, n'est pas l'endroit idéal pour ceux qui veulent s'essayer à l'espagnol.
Praticamente tutti sono bilingue, ma il catalano è la vera prima lingua di Barcellona.
|||bilingual||||||||||
|quase todos|são||mas||catalão||||primeira|||
Praktisch jeder ist zweisprachig, aber Katalanisch ist Barcelonas wahre Muttersprache.
Virtually all of them are bilingual, but Catalan is the true first language of Barcelona.
Sì, ricordo tutte queste cose.
|lembro||estas|coisas
Ja, ich erinnere mich an all diese Dinge.
Yes, I remember all these things.
Sono rimaste con me.
|geblieben||
|stayed||
Ficaram|Ficaram||
Sie blieben bei mir.
They stayed with me.
Ils sont restés avec moi.
Ma ora sono una persona diversa rispetto a 7 anni fa, la città è la stessa, ma le persone sono diverse e tante sono diverse anche in me, è cambiato tanto.
Mas|agora|sou|uma|||em relação a|||7 anos atrás|||||mesma||as pessoas|pessoas|sou|diferentes||muitas coisas|sou|diferentes|também||||mudou muito|
Aber jetzt bin ich eine andere Person als vor 7 Jahren, die Stadt ist dieselbe, aber die Menschen sind anders und viele sind auch anders in mir, viel hat sich geändert.
But now I am a different person than I was 7 years ago, the city is the same, but the people are different and many are different in me too, a lot has changed.
Mais maintenant je suis une personne différente de ce que j'étais il y a 7 ans, la ville est la même, mais les gens sont différents et beaucoup sont différents en moi aussi, beaucoup de choses ont changé.
Abbraccio questo fatto con un filo di nostalgia ma con uno slancio stranamente ritrovato.
Umarme|||||Hauch von||Wehmut||||Schwung||wiedergefundenen
embrace||||a|thread||||||a renewed enthusiasm|strangely|rediscovered
||fato|||||||||ímpeto|estranhamente|redescoberto
Ich umarme dies mit einem Hauch von Nostalgie, aber mit einem seltsam wiederentdeckten Schwung.
I embrace this fact with a thread of nostalgia but with a strangely rediscovered impetus.
J'embrasse ce fait avec une pointe de nostalgie mais avec un élan étrangement retrouvé.
Jag omfamnar detta med en touch av nostalgi men med en konstigt återupptäckt fart.
“Il segreto non è nel pensare al passato o al futuro” – dicono gli Orientali – ma di concentrarsi sul presente.
||||||||||||||||sich konzentrieren auf||
|||||||||||||Eastern|||||
||||||||||||||||||teraźniejszości
|||||pensar|ao|passado|"O"|||dizem|||||||
"Das Geheimnis liegt nicht darin, an die Vergangenheit oder die Zukunft zu denken" - sagen die Oritentals - sondern sich auf die Gegenwart zu konzentrieren.
"The secret is not in thinking about the past or the future" - say the Easterners - but to focus on the present.
"Le secret n'est pas de penser au passé ou au futur" - disent les Orientaux - mais de se concentrer sur le présent.
E su questo pensiero mi dico, rimettendo la penna nel taschino, alzandomi dalla panchina e accennando un sorriso, “Andiamoci a godere la mia nuova, vecchia Barcellona”.
||||||remettant||||petite poche|||banc public||esquissant||||||||||
|||thought|||putting||pen||pocket|standing up||bench||giving a hint of|||let's go||enjoy|||||
||||||zurücklegend||||Brusttasche|aufstehend von||||andeutend|||Lass uns gehen||to enjoy|||||
||||||wkładając||||kieszonka|wstając||||sugerując|||||cieszyć|||||
E nisso|sobre isso|este||minha|me digo|||caneta|no||||banco||esboçando|||Vamos lá||||||antiga|
Und zu diesem Gedanken sage ich mir, stecke den Stift wieder in die Tasche, stehe von der Bank auf und lächle: „Lass uns mein neues, altes Barcelona genießen“.
And on this thought I tell myself, putting the pen back in my pocket, getting up from the bench and hinting a smile, "Let's go and enjoy my new, old Barcelona".
Et sur cette pensée, je me dis, remettant le stylo dans ma poche, me levant du banc et laissant entrevoir un sourire : « Allons-y et profitons de ma nouvelle, vieille Barcelone ».
E parto così alla volta di Passeig de Gracia e verso il mare.
|Ich gehe||zum|nach||Passeig||||||
|leave|||||walk||Gracia||||
||||||Passeig||||||
||assim|para|rumo a||Passeio|de|Gràcia||em direção a||
Und so gehe ich zum Passeig de Gracia und in Richtung Meer.
And so I leave for Passeig de Gracia and towards the sea.
Et donc je pars pour le Passeig de Gracia et vers la mer.
E assim eu deixo para Passeig de Gracia e para o mar.
Och så åker jag till Passeig de Gracia och mot havet.
