#42 Danilo & Rita – La sanità in Europa e in America |||health||||| #Nr. 42 Danilo & Rita - Gesundheitswesen in Europa und Amerika #42 Danilo & Rita - Healthcare in Europe and America. #42 Danilo & Rita - Sanidad en Europa y América #42 دانیلو و ریتا – مراقبت های بهداشتی در اروپا و آمریکا #42 Danilo & Rita - La santé en Europe et en Amérique #42 ダニーロ＆リタ - ヨーロッパとアメリカのヘルスケア #42 Danilo & Rita - Gezondheidszorg in Europa en Amerika #42 Danilo & Rita - Opieka zdrowotna w Europie i Ameryce #42 Danilo & Rita - Cuidados de saúde na Europa e na América #42 Данило и Рита - Здравоохранение в Европе и Америке #42 Danilo & Rita - Avrupa ve Amerika'da Sağlık Hizmetleri #42 Danilo & Rita – 欧洲和美国的医疗保健

Quello che non capisco è come mai gli Stati Uniti che sono un paese molto avanzato e civilizzato, non abbiano ancora un sistema sanitario nazionale. |||verstehe||||||||||||fortgeschritten||zivilisiert||||||Gesundheitssystem| |||||||||||||||||beschaafd||||||| |||||||||||||||||civilized||they have||||| What I do not understand is why the United States, which is a very advanced and civilized country, does not yet have a national health system. چیزی که من نمی فهمم این است که چرا ایالات متحده، که یک کشور بسیار پیشرفته و متمدن است، هنوز یک سیستم مراقبت بهداشتی ملی ندارد. Wat ik niet begrijp, is waarom de Verenigde Staten, een zeer geavanceerd en beschaafd land, nog steeds geen nationaal gezondheidszorgsysteem hebben. Det jeg ikke forstår er hvorfor USA, som er et veldig avansert og sivilisert land, ennå ikke har et nasjonalt helsesystem. O que não entendo é por que os Estados Unidos, que é um país muito avançado e civilizado, ainda não tem um sistema nacional de saúde. 我不明白的是，为什么美国这个非常发达和文明的国家还没有全国卫生系统。

È  una cosa veramente vergognosa, forse deve essere l’unico paese civile che non ha ancora un sistema di questo genere ||||peinlich|vielleicht|muss||||||||||||| ||||beschamend||||||||||||||| ||||wstydliwa||||||||||||||| ||||embarrassing||||||civil||||||||| It is a truly shameful thing, perhaps it must be the only civilized country that does not yet have such a system Het is echt beschamend, misschien is het het enige beschaafde land dat nog niet zo'n systeem heeft. Det er virkelig skammelig, kanskje det må være det eneste siviliserte landet som ennå ikke har et slikt system

Si, sembra di si che siano gli unici, infatti Obama l’ha detto. |||||||einzigen|||| |||||||||Obama|| Yes, it seems that they are the only ones, in fact, Obama said so. Oui, il semble qu'ils soient les seuls, d'ailleurs Obama l'a dit. Ja, het lijkt erop dat zij de enigen zijn, in feite heeft Obama dat gezegd. Ja, det ser ut til at de er de eneste, faktisk sa Obama det. Dipende un po' dallo spirito pionieristico di questo paese dal fatto che per principio l’idea è quella che ognuno deve cavarsela da solo, quindi non hanno pensioni, non hanno contributi e di conseguenza non hanno neanche assistenza sanitaria solo che per un europeo questo è inconcepibile. |||||pionierhaften|||||||||||||||zurechtkommen||||||Renten|||Beiträgen||||||||||||||||unvorstellbar |||from the||pioneering|||||||||||||||get by||||||pensions|||contributions||||||||health||||||||inconceivable ||||||||||||||||||||zichzelf redden|||||||||||||||||sanitaire|||||||| |||||pionierskiego|||||||||||||||poradzić sobie|||||||||składki||||||||||||||||niepojęte It depends a little on the pioneering spirit of this country that in principle the idea is that everyone has to go it alone, so they do not have pensions, they do not have contributions and consequently they do not even have health care except that for a European this is inconceivable. Het hangt een beetje af van de pioniersgeest van dit land en van het feit dat het principe is dat iedereen voor zichzelf moet zorgen, dus ze hebben geen pensioenen, ze hebben geen bijdragen en bijgevolg hebben ze ook geen gezondheidszorg, maar voor een Europeaan is dit onbegrijpelijk. Det avhenger litt av pionerånden i dette landet fra det faktum at ideen i prinsippet er at alle må klare seg alene, så de ikke har pensjoner, de har ikke bidrag og følgelig ikke til og med ha helsehjelp bare at for en europeer er dette utenkelig. Purtroppo  e di ieri la notizia che hanno già bloccato  una parte importante del progetto di Obama, questo non dice niente di buono sul seguito del percorso della legge e certamente è incredibile come ci siano praticamente 50 milioni di persone in America e non hanno assistenza sanitaria. |||||||||blockiert||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ondersteuning| Unfortunately, and yesterday the news that they have already blocked an important part of the Obama project, this does not say anything good about following the path of the law and it is certainly incredible how there are practically 50 million people in America and do not have health care. Helaas is het nieuws van gisteren dat ze al een belangrijk deel van het project van Obama hebben geblokkeerd, dit zegt niets goeds over de voortgang van de wet en het is zeker ongelooflijk dat er praktisch 50 miljoen mensen in Amerika zijn en ze hebben geen gezondheidszorg. Dessverre og i går, nyheten om at de allerede har blokkert en viktig del av Obama-prosjektet, sier dette ikke noe bra om videreføring av loven, og absolutt er det utrolig hvordan det er praktisk talt 50 millioner mennesker i Amerika, og de har ingen helsetjenester .

E questo è assurdo infatti. And this is absurd indeed. En dat is inderdaad absurd. Og dette er faktisk absurd. Che un poverino che è  in fin di vita non può essere curato, non può essere soprattutto curato perché non ha i soldi per pagarsi l’operazione, o altre cose, non lo so, è inconcepibile in un paese civile, ecco,  fosse in un paese del terzo mondo posso anche capire. ||poor little one||||in the end||||||treated||||||||||||to pay himself|the operation||||||||||||||||||||||| ||armelijntje||||||||||verzorgd||||||||||||zichzelf betalen|||||||||||||||||||||||| That a poor man who is dying can not be cured, he can not be especially cured because he does not have the money to pay for the operation, or other things, I do not know, it is inconceivable in a civilized country, here, was in a Third world country I can also understand. Dat een arme man die op zijn laatste adem is, niet behandeld kan worden, vooral omdat hij het geld niet heeft om de operatie of andere dingen te betalen, dat weet ik niet, is onbegrijpelijk in een beschaafd land; in een derdewereldland zou ik het nog kunnen begrijpen. At en stakkar som er døende ikke kan behandles, han kan ikke behandles fremfor alt fordi han ikke har penger til å betale for operasjonen, eller andre ting, jeg vet ikke, det er utenkelig i et sivilisert land, vel, han var i et tredje verdensland jeg også kan forstå. Ma in un paese così avanzato e civile, se uno non ha i soldi per potersi pagare l’assicurazione come fanno loro, è costretto a morire, in sostanza. |||||||||||||||||die Versicherung|||||||||letztendlich |||||||||||||||||the insurance||||||||| But in such an advanced and civilized country, if one does not have the money to be able to pay for insurance as they do, he is forced to die, essentially. Maar in een zo geavanceerd en beschaafd land, als iemand het geld niet heeft om zijn verzekering te betalen zoals zij dat doen, is hij in wezen gedoemd om te sterven. Men i et så avansert og sivilisert land, hvis man ikke har penger til å betale forsikringen som de gjør, blir man egentlig tvunget til å dø.

È strano che non esista la clausola dell’omissione di soccorso perché sulla base di quello sarebbe impossibile non prestare assistenza a chi ne ha bisogno, qui da noi infatti se un medico si rifiuta di curare qualcuno va incontro ad un reato che è quello di omissione di soccorso. ||||||Klausel|der Auslassung||Hilfeleistung|||||||||leisten|||||||||||||||sich weigert||||||||Verbrechen|||||Omissione|| ||||it exists||clause|of the omission||assistance|||||||||to lend|||||||||||||||||to care||||||crime|||||omission|| ||||bestaat|||||||||||||||||||||||||||||||||||||misdrijf||||||| |||||||o pominięcia||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Es ist merkwürdig, dass es keine "Fahrerflucht"-Klausel gibt, denn auf dieser Grundlage wäre es unmöglich, Bedürftigen keine Hilfe zukommen zu lassen; wenn ein Arzt sich weigert, jemanden zu behandeln, begeht er Fahrerflucht. It is strange that there is no provision for the omission of aid because on the basis of that it would be impossible not to provide assistance to those in need, here in fact if a doctor refuses to treat someone goes to a crime that is to omit of rescue. Het is vreemd dat er geen clausule voor het nalaten van hulp bestaat, want op basis daarvan zou het onmogelijk zijn om geen hulp te bieden aan wie dat nodig heeft. Hier bij ons loopt een arts die weigert iemand te behandelen het risico om aangeklaagd te worden voor nalatigheid. Det er rart at det ikke er noen bestemmelse for utelatelse av hjelp, fordi det på grunnlag av det ville være umulig å ikke gi hjelp til de som trenger det, faktisk her hos oss hvis en lege nekter å behandle noen han står overfor en forbrytelse det er utelatelse. redning. Non so come funzioni da loro  però è davvero incredibile quello che succede. Ich weiß nicht, wie es da drüben funktioniert, aber es ist wirklich erstaunlich, was passiert. I don't know how it works from them, but what happens is really incredible. Ik weet niet hoe het daar werkt, maar het is echt ongelooflijk wat er gebeurt. Jeg vet ikke hvordan det fungerer fra dem, men hva som skjer er utrolig. Ultimamente c’è stato un famoso film è che si chiamava si Sicko  in cui venivano presentati tutte queste incongruenze e queste ingiustizie, che vengono fatte quotidianamente negli Stati Uniti. |||||||||||Sicko|||||||Inkonsequenzen|||Ungerechtigkeiten||||täglich||| recently|||||||||||Sicko|||||||inconsistencies|||injustices||||||| ||||||||||||||||||inconsistenties|||ongerechtigheden||||dagelijks||| |||||||||||Sicko|||||||niespójności|||niesprawiedliwości||||||| Kürzlich gab es einen berühmten Film namens Sicko, in dem all diese Ungereimtheiten und Ungerechtigkeiten, die in den Vereinigten Staaten tagtäglich geschehen, dargestellt wurden. Lately there has been a famous film called si Sicko in which all these inconsistencies and injustices were presented, which are done daily in the United States. Laatst was er een beroemde film genaamd Sicko, waarin al deze ongelijkheden en onrechtvaardigheden worden gepresenteerd die dagelijks in de Verenigde Staten plaatsvinden. I det siste var det en berømt film kalt si Sicko der alle disse uoverensstemmelsene og urettferdighetene ble presentert, som gjøres daglig i USA.

Eh, infatti, in tutta Europa, esclusa la Svizzera, che dopo ti racconto, chiunque, anche extracomunitari o anche fosse uno senza casa, che dovesse stare male viene portato in ospedale e viene curato, qualsiasi cosa abbia si cerca di salvagli la vita in tutti i modi, è per questo che  mi sembra assurdo che invece in America la prima cosa che ti richiedono è la carta di credito, dopo di che ti curano. ||||||||||||jeder||Nicht-EU-Bürger||||||||||||||||||||||||ihm|||||||||||||||||||||||verlangen|||||||||| |||||excluded||Switzerland|||||anyone||non-EU citizens||||||||he should||||||||||||||||to them|||||||||||||||||||||||they require||||||||||they take care ||||||||||||iedere||||||||||||||gebracht||||||||||||hem|||||||||||||||||||eerder||||verlangen|||||||||| ||||||||||||||obywatele spoza UE||||||||||||||||||||||||mu||||||||||||||||||||||||||||||||| In ganz Europa, mit Ausnahme der Schweiz, über die ich später berichten werde, wird jeder, auch ein Nicht-EU-Bürger oder sogar ein Obdachloser, der krank wird, in ein Krankenhaus gebracht und behandelt, und man versucht mit allen Mitteln, sein Leben zu retten. Eh, in fact, throughout Europe, excluding Switzerland, which I will tell you later, anyone, even immigrants or even homeless, who should be sick is taken to hospital and is treated, whatever they have, they try to save their life in all the ways, that's why it seems absurd to me that instead in America the first thing you require is a credit card, after which they treat you. Ja, inderdaad, in heel Europa, met uitzondering van Zwitserland, zal iedereen, zelfs buitenlanders of zelfs iemand zonder huis, die zich slecht voelt, naar het ziekenhuis worden gebracht en behandeld worden; ongeacht wat er aan de hand is, wordt geprobeerd zijn leven op alle mogelijke manieren te redden. Daarom lijkt het me absurd dat in Amerika het eerste wat je nodig hebt een creditcard is, en pas daarna behandelen ze je. Faktisk, i hele Europa, unntatt Sveits, som jeg vil fortelle deg senere, blir alle, til og med innvandrere eller til og med hjemløse, som skal være syke, ført til sykehus og behandlet, uansett hva de har, prøver de å redde livet sitt på alle måter, det er derfor det virker absurd for meg at det første du trenger i Amerika er et kredittkort, hvoretter de behandler deg. Perciò se non hai i soldi per curarti li ti lasciano morire. |||||||to take care of you|||they let| |||||||je te laten behandelen|||| |||||||leczyć się||cię|| Wenn man also kein Geld hat, um sich selbst zu behandeln, lassen sie einen sterben. So if you don't have the money to treat yourself, they'll let you die. Dus als je geen geld hebt om jezelf te verzorgen, laten ze je daar sterven. Så hvis du ikke har penger til å unne deg, lar de deg dø. In un paese civile non è ammessa questa cosa. ||||||erlaubt|| ||||||toegestaan|| ||||||not allowed|| In einem zivilisierten Land ist dies nicht erlaubt. In a civilized country this is not allowed. In een beschaafd land is dit niet acceptabel. I et sivilisert land er dette ikke tillatt.

C’è un mio amico italiano che è andato a lavorare negli Stati Uniti è diventato chirurgo, anzi lui era già qui ma poi ha continuato è diventato un cardiochirurgo e in pratica alla fine ha lasciato dal ribrezzo che provava tutte le volte che c’era la situazione in cui prima valutavano se una persona poteva fare la chemioterapia è poi la facevano tanti ammalati di tumore  negli Stati Uniti non vengono curati per questo motivo. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ekel|||||||||||||valutavano|||||||Chemotherapie||||||Kranken||||||||||| |||||||||||||||surgeon|||||||||continued||||cardiac surgeon|||||||||disgust|||||||||||||they evaluated|||||||||||||sick||||||||take care||| ||||||||||||||||||||||||||||cardioloog|||||||||ribrezzo||verbaasde|||||||||||valuteren|||||||||||||zieken||tumor||||||verzorgd||| ||||||||||||||||||||||||||||kardiochirurg|||||||||ribrezzo||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ein italienischer Freund von mir ging in die Vereinigten Staaten und wurde Chirurg, oder besser gesagt, er war schon hier, aber dann wurde er Herzchirurg, und am Ende verließ er die USA, weil er sich jedes Mal vor der Situation ekelte, in der zuerst geprüft wurde, ob eine Person eine Chemotherapie bekommen könnte, und dann wurde sie durchgeführt. There is an Italian friend of mine who went to work in the United States became a surgeon, in fact he was already here but then he went on to become a cardiac surgeon and in the end he left behind the disgust that he felt whenever there was the situation in which they first evaluated if a person could do chemotherapy is then the do so many cancer patients in the United States are not treated for this reason. Ik heb een Italiaanse vriend die naar de Verenigde Staten is gegaan om te werken; hij is chirurg geworden, eigenlijk was hij hier al, maar daarna heeft hij doorgezet en is hij hartchirurg geworden. Uiteindelijk heeft hij het verlaten vanwege de afschuw die hij voelde elke keer dat er een situatie was waarin eerst werd beoordeeld of iemand chemotherapie kon krijgen, en dan kregen veel kankerpatiënten in de Verenigde Staten om deze reden geen behandeling. Det er en italiensk venn av meg som gikk på jobb i USA og ble kirurg, faktisk var han allerede her, men fortsatte så han ble hjertekirurg, og i praksis forlot han til slutt den avskyen han følte hver gang han var der situasjonen der de først vurderte om en person kunne få cellegift, og så ble ikke så mange kreftpasienter i USA behandlet av denne grunn. Proprio  perché e prima si accertano che possono fare la chemioterapia. |||||sich vergewissern||||| |||||zich ervan vergewissen|||||chemotherapie |||||upewniają się||||| |||||they ascertain||||| Precisely because and before they make sure they can do chemotherapy. Nettopp fordi og først sørger de for at de kan få cellegift.

Eh, come ti dicevo prima, adesso ti racconto cosa era successo ad un mio amico al quale piaceva scalare le montagne. ||||||||||||||||||steigen|| |||||||I tell|||||||||||to climb|| ||||||||||||||||||klimmen|| Wie ich Ihnen schon sagte, erzähle ich Ihnen jetzt, was einem Freund von mir passiert ist, der gerne Berge besteigt. Eh, as I said before, now I'll tell you what had happened to a friend of mine who liked to climb the mountains. Eh, zoals ik je eerder vertelde, nu zal ik je vertellen wat er met een vriend van mij is gebeurd die graag bergen beklimt. Som jeg fortalte deg før, skal jeg fortelle deg hva som skjedde med en venn av meg som likte å bestige fjell. Durante una scalata e caduto un piccolo sasso lo ha colpito alla spalla, però ovviamente cadendo da un’altezza molto alta, gliela ha proprio completamente frantumata. |||||||steentje|||||||||||||||||verbrijzeld ||Besteigung|||||Stein|||getroffen||Schulter|||fallend||einer Höhe|||||||zertrümmert ||||fallen|||stone||||||||falling||an height|||to her||||broken |||||||||||||||spadając|||||||||złamał Bei einer Kletterpartie und einem Sturz traf ihn ein kleiner Stein an der Schulter, der aber offensichtlich aus sehr großer Höhe herunterfiel und die Schulter wirklich zerschmetterte. During a climb and fell a small stone hit him on the shoulder, but of course falling from a very high height, it has just completely shattered. Tijdens een klim viel er een klein steentje dat hem op de schouder raakte, maar natuurlijk, omdat hij viel van een grote hoogte, heeft hij zijn schouder helemaal verbrijzeld. Under en klatring falt en liten stein og traff ham i skulderen, men åpenbart falt fra veldig høy høyde, knuste den helt. Lui era su una montagna Svizzera è stato ricoverato ovviamente d’urgenza in un ospedale Svizzero. ||||||||eingeliefert|||||| ||||||||opgenomen|||||| ||||||||przyjęty|||||| ||||||||hospitalized||of urgency|||| Er war auf einem Schweizer Berg und wurde offensichtlich in ein Schweizer Krankenhaus gebracht. He was on a mountain Switzerland was obviously admitted to an emergency hospital in Switzerland. Hij was op een Zwitserse berg en werd natuurlijk met spoed opgenomen in een Zwitsers ziekenhuis. Han var på et sveitsisk fjell og ble åpenbart kjørt til et sveitsisk sykehus. Di fatto  i medici non gli hanno fatto assolutamente niente, se non giusto per tamponare il minimo si sangue finché la moglie, partita dall’Italia non è andata la con la carta di credito a lasciare giù dei soldi  perché lo operassero. ||||||||||||||stopfen||Minimum|||||||||||||||||||runter|||||operassero ||||||||||||||tamponeren|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||tamować||||||||||||||||||||||||||operassero ||||||||||||||to stop|||||until|||||||||||||||||||||they operated Tatsächlich haben die Ärzte absolut nichts mit ihm gemacht, außer das Minimum an Blut abzutupfen, bis seine Frau, die Italien verlassen hatte, mit einer Kreditkarte dorthin fuhr, um Geld für seine Operation zu hinterlassen. In fact, the doctors did not do anything at all, if not right to buffer the slightest blood until his wife, who left Italy did not go with the credit card to let down some money to operate it. Faktisk gjorde legene absolutt ingenting mot ham, bortsett fra bare for å dyppe minimumsblodet til kona, som forlot Italia, dro dit med kredittkortet sitt for å slippe penger for at de skulle operere. Ma  ti  sembra una cosa civile questa? |||||zivil| But does this seem civil to you? Men virker dette sivilt for deg?

Si, si è incredibile ma tutto è dovuto al fatto che manca una struttura sanitaria pubblica. Yes, it is incredible but everything is due to the lack of a public health facility. Ja, het is ongelooflijk, maar alles is te wijten aan het feit dat er een gebrek aan een publiek gezondheidssysteem is. Ja, det er utrolig, men alt skyldes at det ikke er noe folkehelseanlegg. In America ci sono delle  fondazioni  associazioni benefiche che vengono incontro ai più poveri. |||||Stiftungen|Verbände|gemeinnützige|||||| |||||stichtingen||goede doelen|||||| |||||fundacje|||||||| |||||foundations|associations|charitable||||||poor In Amerika gibt es wohltätige Stiftungen, die sich um die Ärmsten kümmern. In America there are foundations of charitable associations that meet the poorest. In Amerika zijn er stichtingen en goede doelen die zich inzetten voor de armsten. I Amerika er det veldedige stiftelser som imøtekommer de fattigste. Tutti questi ospedali che si chiamano poi cliniche da loro, sono gratuiti e sono gestiti completamente con la beneficenza. ||||||||||||||verwaltet||||Wohltätigkeit ||hospitals|||||clinics||||free|||managed|completely|||charity ||||||||||||||||||charytatywność Alle diese Krankenhäuser, die sie dann als Kliniken bezeichnen, sind kostenlos und werden ausschließlich von Wohltätigkeitsorganisationen betrieben. All these hospitals which are then called clinics by them, are free and are managed completely with charity. Al deze ziekenhuizen die zij daarna klinieken noemen, zijn gratis en worden volledig beheerd met liefdadigheid. Alle disse sykehusene, som da kalles klinikker av dem, er gratis og drives helt med veldedighet. Ci sono dei medici che lavorano gratis infermiere che lavorano gratis, e le persone abbienti che  donano dei soldi per la sopravvivenza di questi centri. ||||||||||||||wohlhabenden|||||||||| ||||||for free|nurse|||||||wealthy||they donate|||||||| ||||||||||||||welvarend|||||||||| ||||||||||||||zamożne|||||||||| There are doctors who work for free nurses who work for free, and wealthy people who donate money for the survival of these centers. Er zijn artsen die gratis werken verpleegsters die gratis werken, en de welgestelde mensen die geld doneren voor het voortbestaan van deze centra. Det er leger som jobber gratis, sykepleiere som jobber gratis, og velstående mennesker som donerer penger for å overleve disse sentrene. È incredibile! Het is ongelooflijk! Naturalmente che cosa succede che questi centri sono pieni di persone di colore che vengono a farsi assistere ma non sono all’altezza dei centri… non hanno le attrezzature che potrebbero avere un qualsiasi ospedale privato. |||||||||||||||||||||||||||uitrusting||||||| |||||||||||||||||behandelt werden||||auf der Höhe||||||Ausrüstungen||||||| |||||||||||||||||to be assisted||||at the height||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||sprzęt||||||| Was natürlich passiert, ist, dass diese Zentren voller Farbiger sind, die um Hilfe kommen, aber nicht mit den Zentren mithalten können … sie haben nicht die Einrichtungen, die ein privates Krankenhaus haben könnte. Of course what happens that these centers are full of black people who come to be assisted but are not up to the centers ... they do not have the equipment that could have any private hospital. Natuurlijk, wat er gebeurt is dat deze centra vol zitten met mensen van kleur die komen voor hulp maar niet voldoen aan de standaarden van de centra… ze hebben niet de apparatuur die een gewoon privéziekenhuis zou kunnen hebben. Det som selvfølgelig skjer er at disse sentrene er fulle av svarte mennesker som kommer for å få hjelp, men ikke er på nivå med sentrene ... de har ikke fasilitetene som noe privat sykehus måtte ha.

Eh, come al solito tutto è basato sul volontariato, se non ci fossero questi volontari, appunto, che dedicano il loro tempo libero e buona parte anche di risorse economiche per curare gli altri, lo stato proprio non ci pensa minimamente evidentemente. ||||||||Freiwilligenarbeit|||||||||||||||||||Ressourcen||||||||genau|||||evidentlich ||||||based||volunteering||||there were||volunteers|||they dedicate|||||||||||economic|||||||||||| ||||||||vrijwilligerswerk||||||vrijwilligers|||dediceren||||||||||||||||||||||| Wenn es diese Freiwilligen nicht gäbe, die ihre Freizeit und einen großen Teil ihrer wirtschaftlichen Ressourcen für die Betreuung anderer aufwenden, würde der Staat natürlich überhaupt nicht daran denken. Eh, as usual everything is based on volunteering, if there were not these volunteers, in fact, who devote their free time and also a good part of economic resources to treat others, the state just does not think about it in the least. Eh, zoals gewoonlijk is alles gebaseerd op vrijwilligerswerk. Als die vrijwilligers er niet waren, die hun vrije tijd en een groot deel van hun financiële middelen besteden om anderen te helpen, zou de staat daar duidelijk helemaal niet aan denken.

Si, gli Stati Uniti devono risolvere questo problema se vogliono continuare a essere credibili come paese democratico però è anche vero che Obama  sta proponendo la riforma sanitaria. |||||lösen||||||||glaubwürdig|||||||||||vorschlägt||| |||||||||||||geloofwaardig|||||||||||||| |||||||||||||wiarygodni|||||||||||||| |||||||||||||credible|||democratic||||||||proposing||reform| Ja, de Verenigde Staten moeten dit probleem oplossen als ze geloofwaardig willen blijven als democratisch land, maar het is ook waar dat Obama de gezondheidszorghervorming voorstelt. che peraltro è già stata proposta tante volte dai democratici ma non aveva nessuna possibilità di passare, la sta proponendo in un momento di crisi, in momento di gravissima crisi e quindi è difficile che passi la legge proprio per questo motivo. |||||||||||||||||||voorstellen||||||||||||||||||wet|||| |übrigens|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |moreover||||||||democrats|||||||||||||||||||very serious||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||bardzo poważnego||||||||||||| das im Übrigen bereits mehrfach von den Demokraten vorgeschlagen wurde, aber keine Chance hatte, verabschiedet zu werden, wird in einer Zeit der Krise, einer sehr ernsten Krise, vorgeschlagen, und genau aus diesem Grund ist es schwierig, das Gesetz zu verabschieden. which, moreover, has already been proposed many times by the Democrats but had no chance to pass, is proposing it in a moment of crisis, in a moment of very serious crisis and therefore it is difficult for the law to pass precisely for this reason. Die overigens al zoveel keer eerder door de democraten is voorgesteld, maar geen kans had om door te komen. Hij stelt het voor in een tijd van crisis, in een tijd van zeer ernstige crisis, en daarom is het moeilijk dat de wet juist om die reden doorgaat. D’altra parte lui dice: “guardate che questa riforma costa comunque molto meno della guerra in Iraq.” |||||||||||||||Irak |||||||||trotzdem|||||| |||||||||||||||Iraq On the other hand, he says: "Look, this reform still costs much less than the war in Iraq." Aan de andere kant zegt hij: “kijk, deze hervorming kost in ieder geval veel minder dan de oorlog in Irak.”

Ma, infatti, lui è stato eletto anche proprio perché aveva portato avanti questa cosa, e secondo me tantissimi  gli hanno dato il voto proprio per questo motivo. |||||gewählt|||||||||||||||||Stimme|||| |||||elected|||||||||||||||||vote|precisely||| Aber er wurde ja auch gerade deshalb gewählt, weil er dieses Thema vorgebracht hat, und ich glaube, dass viele Leute ihn genau aus diesem Grund gewählt haben. But, in fact, he was also elected precisely because he had carried out this thing, and in my opinion many gave him the vote for this very reason. Maar, inderdaad, hij is ook gekozen omdat hij deze zaak heeft doorgezet, en volgens mij hebben heel veel mensen hem juist om deze reden hun stem gegeven. E adesso, appunto, si  trova davanti un Parlamento dove la maggior parte è contraria a questa legge. ||genau|||||||||||||| |||||||Parliament||||||opposed||| Und jetzt steht er vor einem Parlament, in dem die Mehrheit gegen dieses Gesetz ist. And now, in fact, he is faced with a Parliament where most are against this law. En nu, inderdaad, staat hij voor een parlement waar de meerderheid tegen deze wet is. E anche qui ritengo ancora che sia assurda la questione. |||halte||||absurd||Frage Und selbst hier halte ich das Thema immer noch für absurd. And even here I still believe that the question is absurd. En ook hier vind ik de kwestie nog steeds absurd. Potrebbero risparmiare su tante altre cose, diminuire gli stipendi, come fanno qui da noi e, ovviamente, la cifra la differenza della cifra messa nelle casse dello stato proprio per istituire un servizio che mi sembra indispensabile e sopra a qualsiasi altra esigenza della popolazione. |||||||||||||||||||||||||||||instellen||||||onmisbaar|||||||| ||||||senken||Gehälter|||||||||Betrag|||||gesetzt||Kassen|||||einrichten||||||indispensabel||||||Bedürfnis||Bevölkerung ||||||to decrease||salaries|||||||||amount||||||||||||to establish||||||indispensable|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||niezbędne||||||potrzeba|| Sie könnten an so vielen anderen Dingen sparen, die Gehälter kürzen, wie sie es hier zu Hause tun, und natürlich die Differenz in der Höhe des Geldes, das in die Staatskasse fließt, nur um einen Dienst einzurichten, der mir unverzichtbar erscheint und über allen anderen Bedürfnissen der Bevölkerung steht. They could save on many other things, decrease salaries, as they do here and, obviously, the figure is the difference of the amount put into the state coffers precisely to establish a service that seems indispensable to me and above any other need of the population. Ze zouden op zoveel andere dingen kunnen besparen, de salarissen verlagen, zoals ze hier bij ons doen en, uiteraard, het bedrag dat het verschil maakt in de staatskassen dat precies bedoeld is om een dienst in te stellen die ik essentieel en boven elke andere behoefte van de bevolking vind.

Si,  solamente che lo spirito gli Stati Uniti è anche quello della capacità del singolo di riuscire ad affermarsi e quindi il fatto che è una persona guadagni molti soldi non è vista come un’offesa a chi guadagna poco ma come qualche cosa di vincente  da attribuire a questa persona. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||winnende||toeschrijven||| ||||Geist||||||||||||erfolgen||sich durchsetzen||||||||||||||||||||||||||gewinnbringend||zuschreiben||| ||||||||||||||||||to assert oneself|||||||||you gain|||||||an offense|||you earn|||||||||||| ||||||||||||||||||afirmować się||||||||||||||||zniewaga||||||||||||||| Ja, nur dass der Geist der Vereinigten Staaten auch der Geist der Fähigkeit des Einzelnen ist, erfolgreich zu sein, und so wird die Tatsache, dass eine Person viel Geld verdient, nicht als Beleidigung für jemanden gesehen, der wenig verdient, sondern als etwas, das dieser Person als Gewinn zugerechnet wird. Yes, only that the spirit of the United States is also that of the individual's ability to succeed and therefore the fact that a person earns a lot of money is not seen as an offense to those who earn little but as something winning to be attributed. to this person. Ja, alleen het feit dat de geest van de Verenigde Staten ook die is van de capaciteit van het individu om zich te onderscheiden en dus het feit dat iemand veel geld verdient niet wordt gezien als een belediging voor degenen die weinig verdienen, maar als iets winnends dat aan deze persoon wordt toegekend. Adesso ad esempio che le banche hanno avuto questa gravissima crisi per colpa loro e sono state sovvenzionate dallo Stato negli Stati Uniti non è ammissibile psicologicamente l’idea che una persona che riesce a guadagnare tanti soldi  si debba sentire in colpa, perché è lo spirito è, anzi, del sogno Americano di autoaffermazione e chi più guadagna più è valido per agli Americani. |||||||||||||||||gesubsidieerd|||||||||psychologisch|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||Banken||||sehr schwere||||||||subventioniert||||||||zulässig|psychologisch||||||||verdienen||||soll||||||||||||||Selbstbehauptung|||||||gültig||| |||||banks||||||||||||subsidized||||||||inadmissible|psychologically||||||||||||she should||||||||||||||self-affirmation|||||||||| |||||||||||||||||sfinansowane||||||||dopuszczalne||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Zum Beispiel ist es psychologisch nicht zulässig zu glauben, dass eine Person, die es schafft, viel Geld zu verdienen, sich schuldig fühlen sollte, weil es der Geist ist, jetzt, da die Banken wegen ihnen diese sehr schwere Krise hatten und vom Staat in den Vereinigten Staaten subventioniert wurden in der Tat gilt der amerikanische Traum von Selbstbestätigung und wer mehr verdient, gilt für Amerikaner. For example, now that the banks have had this very serious crisis because of them and have been subsidized by the state in the United States, it is not psychologically permissible to think that a person who manages to earn a lot of money should feel guilty, because it is the spirit is indeed, of the American dream of self-affirmation and whoever earns more is valid for Americans. Nu, bijvoorbeeld, omdat de banken deze ernstige crisis hebben gehad door hun eigen toedoen en door de staat in de Verenigde Staten zijn gesubsidieerd, is het psychologisch niet aanvaardbaar dat een persoon die zoveel geld kan verdienen zich schuldig zou moeten voelen, omdat het de geest is van de Amerikaanse droom van zelfbevestiging en wie meer verdient, is waardevoller voor de Amerikanen. Invece in un momento di crisi non dovrebbe essere così. Dies sollte in Krisenzeiten nicht der Fall sein. On the other hand, in a time of crisis it shouldn't be like that. In plaats daarvan zou het in een crisissituatie niet zo moeten zijn. Quando Obama ha appoggiato la sovvenzione statale delle banche ha anche chiesto una limitazione degli stipendi dei top manager. |||unterstützt||Subvention||||||||Begrenzung||||| |||ondersteunde|||staats-|||||||||||| |||poparł||dotacja||||||||||||| |||supported||subsidy||||||||limitation|||||managers Als Obama die staatliche Subventionierung der Banken befürwortete, forderte er auch eine Begrenzung der Gehälter von Spitzenmanagern. When Obama supported the state subsidy of the banks, he also called for a limitation on the salaries of top managers. Toen Obama de staatssteun voor de banken steunde, vroeg hij ook om een beperking van de salarissen van de topmanagers. Stipendi che potrebbero da soli risanare parte del bilancio e questo sembrava la cosa più sensata anche perché sono stati i top manager stessi quelli che hanno portato alla rovina le banche. |||||||||||||||redelijk||||||||||||||ruïne|| Gehälter|||||sanieren|||Haushalt|||||||vernünftig||||||||||||||Ruine|| |||||to heal|||budget|||||||sensible||||||||||||||ruin|| |||||uzdrowić||||||||||sensowne|||||||||||||||| Gehälter, die im Alleingang einen Teil der Bilanz wiederherstellen könnten, was auch deshalb am sinnvollsten erschien, weil es die Topmanager selbst waren, die die Banken in den Ruin getrieben haben. Salaries that alone could restore part of the budget and this seemed the most sensible thing also because it was the top managers themselves who led to the ruin of the banks. Salarissen die op zich het budget zouden kunnen saneren en dit leek ook het meest logische, vooral omdat het de topmanagers zelf zijn die de banken naar de afgrond hebben gebracht. Viceversa pare che adesso le banche con le sovvenzioni statali siano diventate di nuovo in attivo è abbiano già incominciato gli accantonamenti per gli stipendi dei top manager! |||||||||||||||||hebben||||voorzieningen|||||| umgekehrt|scheint||||||||||||||||sie haben||eingeführt||Rücklagen|||||| ||||||||subsidies|state||||||||||||allocations|||||| ||||||||dotacje|||||||||||||odłożenia|||||| Im Gegenteil, es sieht so aus, als ob die staatlich subventionierten Banken jetzt wieder profitabel geworden sind und bereits damit begonnen haben, Rückstellungen für die Gehälter der Topmanager zu bilden! Conversely, it seems that now the banks with state subsidies have become profitable again and have already begun the provisions for the salaries of top managers! Aan de andere kant lijkt het erop dat de banken nu met staatssteun weer winstgevend zijn geworden en al zijn begonnen met het reserveren van geld voor de salarissen van de topmanagers! Per loro è normale così, capito, non gli entra nella testa che si possa guadagnare troppo! |||||||||||||man kann||zu viel Für sie ist das ganz normal, denn sie denken nicht daran, dass man zu viel verdienen kann! For them it is normal so, understood, it does not enter their head that you can earn too much! Voor hen is dit normaal, begrepen? Het komt niet in hun hoofd op dat je te veel kunt verdienen!

Capisco! Capisco che tanti sono anche ricchi in America, in effetti l’America è sempre stata vista come il paese del bengodi, cioè come un paese molto ricco, però la maggior parte della popolazione non è a quel livello. |||||||||||||||||||Schlaraffenland||||||||||||Bevölkerung||||| |||||||||||||||||||bengodi||||||||||||||||| |||||||||||||||||||bengodi||||||||||||||||| |||||||||||||||||||Eden||||||||||||||||| I understand that many are also rich in America, in fact America has always been seen as the country of Bengodi, that is, as a very rich country, but most of the population is not at that level. Ik begrijp dat velen ook rijk zijn in Amerika, eigenlijk is Amerika altijd gezien als het land van melk en honing, dat wil zeggen als een heel rijk land, maar de meeste mensen zijn niet op dat niveau. La maggior parte della popolazione sono persone normali che hanno un certo tipo di lavoro, guadagneranno anche bene, ovviamente perché non avendo i contributi da pagare e gli stipendi sono molto alti, però c’è tantissima gente che invece non ha il lavoro e qui che dovrebbero pensarci a questa gente che non ha un lavoro e lo stato deve pensare anche alla loro salute. |||||||||||||||||||||||Beiträge|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||they will earn|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||verdienen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||zarobią||||||||składki|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Most of the population are normal people who have a certain type of job, they will also earn well, obviously because they do not have the contributions to pay and the salaries are very high, but there are many people who do not have a job and here they they should think about these people who do not have a job and the state must also think about their health. De meeste mensen zijn normale mensen die een bepaald soort werk hebben, ze verdienen ook goed, uiteraard omdat ze geen bijdragen hoeven te betalen en de salarissen heel hoog zijn, maar er zijn heel veel mensen die geen werk hebben en hier zouden ze moeten nadenken over deze mensen die geen werk hebben en de staat moet ook aan hun gezondheid denken. Mi sembra il minimo in un paese civile. Das scheint mir das Minimum in einem zivilisierten Land zu sein. It seems to me the least in a civilized country. Het lijkt me het minste in een beschaafd land.

E si, l‘America un luogo di contraddizioni da questo punto di vista. |||||||Widersprüche||||| |||||||contradictions||||| |||||||sprzeczności||||| Und ja, Amerika ist in dieser Hinsicht ein Ort der Widersprüche. En ja, Amerika is een plek van tegenstellingen vanuit dit perspectief.