Togliere! Togliere! Togliere! (1) to remove||remove |¡Quitar! ¡Quitar! ¡Quitar!| Remove! Remove! Remove! (1) ¡Retirar! ¡Largo! ¡Quitar! (1) Remover! Retirar! Retirar! (1)

Non ho avuto, anzitutto per ragioni anagrafiche, la fortuna di conoscere Bruce Lee di persona. ||having||||personal|||||||| |||en primer lugar|||datos personales|||||||| Ho visto i suoi film, letto i suoi libri, conosciuto alcuni allievi di suoi allievi sparsi per il mondo. |||||||||||||||scattered||| Ho anche incontrato atleti che lo hanno descritto come fosse un vero dio. ||encountered||||||||||god La mia competenza in fatto di arti marziali è sempre stata molto limitata, e l'unica arte che abbia mai praticato è il tai chi chuan. |||||in||||||||||||have||practiced||||| A quanto ne so, ahimè, con i maestri sbagliati, anche se grazie da quest'antichissima e nobile disciplina ho imparato una cosa per me fondamentale, e cioè che la prima forma di difesa personale è rappresentata dal coltivare e accrescere la propria energia. ||of it||alas|||||||||this very ancient|||||||||||||||||||||represented||||increase||| Per queste ragioni, forse, la mia visione di Bruce Lee è innanzitutto quella di un maestro spirituale. ||||||||||||that|||| Una guida, un uomo di un genere superiore alla norma che ha lasciato alcune indicazioni fondamentali, non solo per combattere ma anche per vivere, e soprattutto per accrescere la propria energia personale. |||||||||norm||||||||||||||||||to increase||||

Più o meno nelle stesse settimane in cui girava I tre dell'Operazione Drago, Bruce lavorava a un manoscritto, una sorta di saggio che avrebbe dovuto raccogliere buona parte del suo pensiero. ||||||||was filming|||||||||manuscript||||essay|||have|collect||||| Influenzato dal Tao, dallo Zen e dal Confucianesimo, le pagine di questo libro (di cui esistono molteplici versioni) affrontano costantemente uno dei temi principali cari alla tradizione orientale: l'abbandono del sé, lo svuotamento assoluto che è liberazione della mente. ||||||||||||||||multiple||address||||themes||dear||||abandonment||self||emptying|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||Vaciado absoluto|||||| La natura spontaneamente fluida dell'essere umano può manifestarsi solo se l'ego – uno dei feticci della tradizione occidentale – viene dissolto. |||||||manifest||||||idols|||||dissolved La volontà per Bruce non è la banale forza di volontà come spesso la intendiamo noi, nati e cresciuti dove “il sole tramonta”. |||||||||||as|||we understand||||||the||sets Essa agisce anzitutto su noi stessi, disgregando conflitti ed emozioni estranee, forze potentemente autodistruttive. |acts|||||disintegrating||||foreign||powerfully|self-destructive |actúa|||||||||||| La sua concezione quasi mistica del kung fu metteva la calma e la tranquillità al centro di tutto, affinché si potesse svolgere il ritmo naturale delle cose. |||||||||||||||||everything||||unfold||||| Un pulsare potente, supremo addirittura, che sentimenti come gelosia, invidia, orgoglio, vanità, odio, paura danneggiano continuamente. |a pulsating||supreme|||||jealousy||pride|vanity|||damage| ||||||||||||||perjudican continuamente|

Il qui e ora devono diventare i nostri unici riferimento: non c'è spazio per il rancore, per lo struggimento, per la nostalgia o per l'ansia di quanto ancora deve venire. ||||||||||||||||||struggle||||||anxiety|the|||| |||||||nuestros|||||||||||desconsuelo||||||||||| Anche se non sono mai stato un praticante di Jeet Kune Do, ho ritrovato in questi princìpi ispiratori la quadratura del mio cerchio, quella soluzione che per anni ho cercato e che necessitava di risposte concrete. |||||||||||||||||inspiring||squared|||circle||||||||||it needed|||concrete Lee non è stato l'unico maestro che ho incontrato, ma è stato certamente uno dei più significativi. Lee|||||||||||||||| Mi ha conquistato il fatto di avere mostrate queste risposte attraverso la danza d'acciaio di Bruce, e leggendo e studiando i suoi scritti ho potuto comprendere che cosa la animasse davvero. ||won over|||||shown||answers|||dance|of steel||||||||||||||||animated| Di tutto l'edificio filosofico di Bruce Lee, forse quello che può maggiormente sorprendere un lettore occidentale è la sua spiazzante concezione di sintonia, di armonia con l'avversario. ||||||||||||to surprise|||||||disconcerting|||harmony|||| Chi pratica il kung fu ha come somma aspirazione quella di realizzare questa apparentemente paradossale armonia. ||||||||ultimate|||||apparently|paradoxical| Bruce è chiarissimo su questo punto e arriva a dire che bisogna “arrendersi alla forza dell'avversario”. ||very clear||||||||||surrender|||of the opponent Com'è possibile, letteralmente, non creare “conflitto” con un avversario, che magari è pronto a fracassarci la testa? ||||||||||||||smash|| Il miracolo si compie attraverso il wu wei, che significa mancanza di azione, o per meglio dire mancanza di sforzo. |||it is accomplished|||non||||lack|||||||lack|| Il vero praticante di kung fu agisce per promuovere lo “spontaneo sviluppo del suo avversario, e non cerca di interferire di propria iniziativa”. ||||||he acts||to promote||spontaneous|||||||||interfere|||own Lo stato di riposo e lucidità garantito dal wu wei diviene quindi il contesto ideale perché la vera azione – quella senza sforzo – abbia luogo. |||rest||clarity|guaranteed||non||it becomes|||||||||||||

Arrendersi non significa farsi sconfiggere passivamente, questo è ovvio, ma in qualche modo assecondare. to surrender|||let oneself|defeated|passively||||||some||to indulge |||||||||||||complacer Solo se sei in empatia con il tuo avversario potrai anticiparlo e, ricordiamolo sempre, uno dei motti preferiti di Bruce era proprio “anticipa il tuo avversario”. only||||empathy||||||anticipate||let's remember||||mottos||||||anticipate|||

È anche importante comprendere che il trionfo non è il trionfo personale ma il ristabilimento dell'equilibrio. ||||||||||||||restoration|of balance Asservendosi, con profonda umiltà, a questo credo si può trarre molta energia. submitting|||humility||||||draw|| Una quantità enorme di energia. Nessuna resistenza mentale o fisica frena allora il pugno. no|resistance||||restrains||| Il calcio va a segno lì dove deve andare, in uno scorrere continuo e quasi divino. ||||goal|||||||flow||||divine |El fútbol|||||||||||||| Per questo le traiettorie dei colpi sono essenziali, e non c'è spazio per le vanitose esibizioni. |||trajectories||shots|||||||||| |||||disparos|||||||||| Il concetto di bello assume un significato supremo, affine a quello che è in natura, dove tutto è bello perché necessario ed efficiente. |||||||supreme|similar|||||||||||||| Di fatto non esiste colui che agisce, ma solo l'azione. in||||||acts||| ||||aquel que||||| Non esiste colui che sferra un pugno, ma soltanto il pugno. ||he||strikes||||only|| ||||lanza||||||

Un esempio riportato più volte da Bruce riguardo questa “armonia con l'avversario” è efficace quanto piuttosto crudo. ||reported|||||||||||||rather|raw Chi pratica il kung fu, ci dice, è come il macellaio che taglia la carne lungo le ossa, per evitare di rovinare il coltello che adopera. |||||||is|||butcher||he cuts|||||||to avoid||to ruin||knife||uses |||||||||||||||||||||estropear|||| Se il suo coltello andasse contro la disposizione di fibre e strutture ossee dell'animale, in breve si danneggerebbe irrimediabilmente. ||||it went|||||fibers|||bone|of the animal||short||would damage|irreparably Assecondare l'avversario significa conservare un continuo movimento. support|||||| Non a caso il gioco di gambe è per Bruce un fatto imprescindibile, una vera e propria arte da coltivare e perfezionare quotidianamente. not||||||||||||essential|||||||||| Questa fluidità permette di non distinguere tra avversario e se stessi, tra vincitore e sconfitto. ||||||||||||winner||defeated Non dominio ma movimento, non lotta ma ricerca dell'equilibrio. |dominance||||struggle|||of the balance Un approccio talmente complesso e affascinante che non richiede quasi alcuno sforzo per affermarsi come una metafora della vita stessa. |||||fascinating|||||any|||assert||||||

Vi lascio questo piccolo esercizio da svolgere: scoprire come gli insegnamenti di Bruce Lee possano applicarsi a problemi anche molto diversi da un aggressore che vuole derubarci all'angolo della strada. you||||||complete|||||||||be applied|||||||||||rob us|at the corner|| Affrontare i problemi di petto “per risolverli” è un modo di fare tipicamente occidentale, e che, nonostante porti quasi sistematicamente a fallimenti o, bene che vada, a stati di frustrazione o sfinimento, continuiamo cocciutamente ad adottare. ||||chest||solve|||||||||||||||failures||||||||||exhaustion||stubbornly||adopt |||||||||||||||||||||||||||||||agotamiento||obstinadamente|| Per Bruce i problemi vanno danzati, bisogna muoversi ritmicamente insieme a loro, comprendere i loro cicli e le loro ragioni. |||||be danced||to move|rhythmically|||||||cycles||||

Un buon praticante di Jeet Kune Do è un artista e un filosofo, un individuo che vuole realizzarsi anzitutto nella vita. |||||||||||||||||fulfill||| Egli non oppone mai forza contro forza, non reagisce ma agisce, cerca continuamente la libertà originaria, fatta di semplicità. He||opposes||||||react||he acts|||||original||| Non si arrende. ||surrenders Egli non ha tecnica perché si adatta a quanto ha davanti: possiede quindi tutte le tecniche, ma senza norme e istruzioni sempre uguali. he||||||he adapts||||in front of|||||||||||| Ogni combattimento, così come ogni situazione nella nostra vita, è diverso, e il combattente di Jeet Kune Do è consapevole che prima di cominciare qualsiasi incontro non sa quali mosse userà, ma solamente che dovrà essere presente, che dovrà cercare il qui e ora. |||||||||||||fighter||||||aware|||||any|meeting|||||will use||||he will have||||||||| Lo svolgimento dell'incontro sarà una sorta di “manifestazione dell'eliminazione quotidiana” praticata in allenamento. |development|of the meeting||||||of the elimination||practiced||training Togliere, urlava Bruce ai suoi allievi che non arrivavano all'essenza di un calcio o di un pugno: togliere! |shouted|||||||they arrived|the essence||a|kick|||||to remove Quitar||||||||||||||||| Il surplus di conoscenza, di tecniche, di schemi mentali e fisici dovrà scivolare via come l'acqua, alla ricerca della flessibilità più pura. |surplus|||||||||||to slide||||||||| Osservare e agire sono le uniche cose che un praticante di Jeet Kune Do deve fare. observe|||||only|||||||||| Dal mio modesto punto di vista, è anche ciò che ogni essere umano dovrebbe fare sempre. ||||||||that||||human|should||

Con l'enorme onestà di cui era capace, Bruce dichiarava di non aver mai “inventato” alcuno stile. ||honesty|with|||||declared|||||invented|| Nella sua concezione superiore il Jeet Kune Do fu sempre concepito come uno specchio, in cui vige l'abbandono delle regole e dei metodi classici. |||||||||||||mirror|||prevails||||||| Non avere forma, affidarsi costantemente all'intuizione, far lavorare il vibrante istinto che è dentro tutti noi sono le sole regole prescritte, perché “nessun tipo di conoscenza prestabilita o di insegnamento segreto può essere paragonato alla chiarezza della comprensione”. |||rely||intuition||||vibrant|||||||||||prescribed||||||pre-established|||||||compared|||| ||||||||||||||||||||prescritas||||||||||||||||| Per dirla con le parole di un famoso maestro zen: “Non c'è niente da cercare. Tu sei già”. You||already

Ma Bruce Lee non era uno sprovveduto. ||||||naive ||||||Pero Bruce Lee no era un ingenuo. All'epoca della sua ascesa già molti in Occidente pensavano di aver “afferrato” i concetti basi dell'Oriente, e li applicavano senza competenza, magari organizzando sedute di gruppo o meeting di meditazione. ||||||||thought|||grasped||||||the|applied|||||||||meeting|| La California, in particolare, sembrava essere una sorta di laboratorio in perenne fermento. |||||||||laboratory||perpetual|fermentation ||||||||||||efervescencia constante La cosiddetta controcultura, che poi si sarebbe trasformata in parte nella corrente new age, faceva molti proseliti, alimentando non pochi equivoci e mischiando come in un alambicco senza regole Oriente e Occidente, idee nuove e vecchissime. ||counterculture|||||transformed|||||||||converts|feeding||not many|misunderstandings||mixing||||alembic|||||||||very old

L'idea per esempio che la meditazione sia una maniera per escludere il mondo esterno, per rifugiarsi nella propria interiorità, scaturisce oggi come allora da fraintendimenti grossolani e da una sostanziale ignoranza. ||||||||||exclude|||||take refuge|||interiority|arises||||||crude||||substantial|ignorance |||||||||||||||||||surge|||||malentendidos groseros|burdos||||| Ritirarsi dentro di sé, scacciare i pensieri, svuotare la mente come fosse un secchio della spazzatura sono espressioni di una semplificazione tanto puerile quanto pericolosa che niente ha a che vedere con lo Zen. withdraw||||to chase away|||empty||||||bucket|||||||simplification||childish|||||||||||

Ci sono per Bruce tre errori fondamentali che vengono compiuti purtroppo anche dai praticanti più volenterosi, ancora però troppo lontani dall'essenza del Tao e dello Zen. |||||||||committed||||||enthusiastic|||||the essence||||| Ho intenzione di elencarli perché costituiscono una sorta di check list davvero molto utile per ognuno di noi. |||list them||constitute||||check|list|really||||each||

Essi sono:

1\\. L'invenzione di un sé empirico che osserva se stesso (una degenerazione di natura nevrotica del cosiddetto terzo occhio presente nel buddhismo); the invention|||self|empirical||he observes||||degeneration|||neurotic|||||||Buddhism 2\\. Il fatto di considerare il pensiero come un oggetto, da manipolare, spostare, cancellare; ||||||||object||to manipulate|move|erase

3\\. Lo sforzo, vano e paradossale, di pulire lo specchio, cioè la mente. ||vain||absurd||||mirror|that is||

Un altro errore molto diffuso è il culto della routine quotidiana. |||||||worship||| Molte persone, in effetti, si applicano con grande impegno a realizzare operazioni ogni giorno identiche (Bruce le paragona al “succhiarsi il pollice”), sperando che questo li “autocostruisca”, anche se si tratta solo di un rigido gioco, perverso e confortante. |||||apply|||commitment||||||identical|||compares||sucking||thumb|||||self-build||||it treats||||rigid||perverse||comforting |||||||||||||día||||||chuparse el dedo||chuparse el pulgar||||||||||||||||| Bruce sa bene che l'aiuto esterno, da parte di chiunque, non esiste, che è solo l'ennesima chimera consolatoria. ||||||||||||||||illusory vision|consoling Per quanto possa apparire crudo, la verità è che nessuno può veramente aiutarti. as|||||||||||| Il solo aiuto che esiste veramente è l'autoaiuto, che scaturisce dall'impegno, dall'onestà, dalla voglia di scoprire le cause della propria ignoranza, dalla dedizione quasi ossessiva, e dalla comprensione del principio del continuo divenire. |||||||self-help|||from the commitment|from honesty|||||||||||||obsessive|||||||| Il fine ultimo, per questo, è divenire vuoti, cioè essere nella maniera più piena che sia concepibile. The|||||||empty|||||||||conceivable Proprio come la coppa che abbiamo citato e che era una delle immagini preferite di Bruce Lee. ||||||quoted|||||||||| |||copa|||||||||||||

Voglio chiudere questo breve e parziale racconto con una contraddizione di Bruce, dal momento che le contraddizioni, come ho cercato di sottolineare, sono forse il suo tratto più misterioso e affascinante. ||||||||||||||||||||||am||||||||

Oriente e Occidente, ambizione e umiltà zen, menzogna e onestà, sete di successo e dedizione al lavoro fino allo sfinimento, giusto per citarne qualcuna. |||||||lie||honesty||||||||||exhaustion|||to mention them|some |||||||mentira||||||||||||||||

Voglio soffermarmi però sul suo modo di gridare mentre distruggeva letteralmente il suo avversario. |pause||||||to shout||destroyed|||| Il suo urlo metteva i brividi. ||scream|||shivers Era un misto di furore divino e compiacimento demoniaco. |||||||satisfaction|demonic Il kiai – così si chiama – è l'urlo di battaglia tipico del kung fu, e in genere delle arti marziali. |kiai||||||||||||||||| Il suo significato è più o meno “congiunzione dell'energia vitale”, perché è attraverso questo grido che le energie dell'atleta si concentrano, fisicamente e psicologicamente, per colpire e resistere a un attacco. |||||||conjunction|of the energy||||||shout||||of the athlete|||physically||psychologically|||||||attack Il kiai è il verso del dio guerriero che si incarna nell'uomo, trasformando un corpo fatto di carne e sangue in un'arma inarrestabile. ||||||||||incarnates|in the man||||||||||a weapon|unstoppable |grito de guerra||||||||||||||||||||| Lee perfezionò il suo kiai affinché diventasse terrificante e mettesse angoscia. |perfected|||spirit|so that|became|terrifying||| Ma, si noti bene, egli lo emetteva solo davanti a una macchina da presa. ||||||would emit|||||camera|| ||||||emitía||||||| In palestra, durante gli allenamenti, con i suoi allievi, nel corso di molti combattimenti reali, rimaneva in silenzio oppure parlava, spiegando i movimenti. |||||||||||||||remained|||||explaining|| ||||||||||||||||||||explicando los movimientos||

Perché? Molto probabilmente perché non aveva bisogno di gridare, perché Bruce era già la congiunzione dell'energia vitale, sempre, in ogni momento, e non aveva alcuna necessità di formule speciali per evocarla. ||||||||||||||of the energy|||||||||||||||evoke E poi, quando combatteva, non era la furia a possederlo, ma lui a possedere la furia più cieca. ||when|he fought||||fury||possess||||||||

Si tratta a mio avviso di un paradosso molto fertile, che illustra bene quante anime si celassero dietro quel genio, quell'istrione, quel talento assoluto e sbruffone che in famiglia, da piccolo, portava un nome da bambina perché il demone non lo portasse via. |||||||||fertile|||||||were hiding||||that performer|||||braggart|||||||||||||demon|||carried| ||||||||||||||||se ocultaban||||ese histrión|||||fanfarrón absoluto||||||||||||||||| E che, forse, appena divenne veramente famoso, il demone maligno, in una delle sue incursioni dall'alto, riconobbe davvero e strappò alla vita in una maniera che appare ancora oggi troppo misteriosa. ||||||||demon|malicious|in||||raids||he recognized|||he tore|||||||it appears|||| Per alcuni addirittura inspiegabile. for||even|inexplicable

Perfetta, però, per farlo entrare nel mito.