Febbraio - I feriti del lavoro. 13, lunedì ||injured||| Februar - Opfer unter den Arbeitern. 13, Montag February - The wounded at work. 13, Monday Febrero - Bajas laborales. 13, lunes Februari - Slachtoffers Labour. 13, maandag Fevereiro - Vítimas dos trabalhadores. 13, segunda-feira

I feriti del lavoro 13, lunedì The injured from work Monday 13th Slachtoffers Labour 13, maandag Nobis può fare il paio con Franti: non si commossero né l’uno né l’altro, questa mattina, davanti allo spettacolo terribile che ci passò sotto gli occhi. ||||Paar|||||rührten|||||||||||||||| to us||||||Franti|||were moved|||||||||||||||| Nobis can pair up with Franti: neither of them were moved this morning in front of the terrible spectacle that passed before our eyes. Nobis kan Franti evenaren: geen van beide was vanmorgen ontroerd door het verschrikkelijke schouwspel dat voor onze ogen voorbijtrok. Uscito dalla scuola, stavo con mio padre a guardar certi birbaccioni della seconda, che si buttavan ginocchioni per terra a strofinare il ghiaccio con le mantelline e con le berrette, per far gli sdruccioloni più lesti, quando vedemmo venir d’in fondo alla strada una folla di gente, a passo affrettato, tutti seri e come spaventati, che parlavano a voce bassa. ||||||||||Buben||||||auf die Knie||||reiben||Eis|||||||||||sdruccioloni||lesti|||||||||||||||||||spaventati||||| ||||||||to look||rascals|||||were throwing|knees||ground||to rub|||||little capes||||caps||||slip and slide||quick||we saw|coming|of in||||||||||quickened||serious|||scared||||| When I came out of school, I was with my father watching some rascals in the second grade, who threw themselves on their knees on the ground to rub the ice with their capes and caps, to make the quicker slips, when we saw a coming from the end of the street crowd of people, at a rapid pace, all serious and as if frightened, speaking in a low voice. Toen ik de school verliet, keek ik samen met mijn vader naar een paar ondeugende jongens uit de tweede klas, die op hun knieën op de grond ijs aan het wrijven waren met hun capes en mutsen, om de snelste slippers te maken, toen we een menigte mensen uit de straat zagen komen, allemaal ernstig en alsof ze bang waren, pratend met lage stemmen. Nel mezzo c’erano tre guardie municipali, dietro alle guardie, due uomini che portavano una barella. ||||||||||||||Tragebett |||||municipal|||||||||stretcher In the middle were three municipal guards, behind the guards, two men carrying a stretcher. I ragazzi accorsero da ogni parte. ||they realized||| The boys ran from all over. Jongens stroomden van alle kanten toe. La folla s’avanzava verso di noi. ||it advanced||| The crowd was advancing toward us. Sulla barella c’era disteso un uomo, bianco come un cadavere, con la testa ripiegata sopra una spalla, coi capelli arruffati e insanguinati, che perdeva sangue dalla bocca e dalle orecchie; e accanto alla barella camminava una donna con un bimbo in braccio che pareva pazza e gridava di tratto in tratto: - È morto! |||||||||||||geneigt||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||there was|stretched||||||||||folded||||||disheveled||bloodied||he was losing|||||||||||she walked|||||||||||||||||| On the stretcher lay a man, white as a corpse, with his head tucked over his shoulder, his hair matted and bloody, bleeding from his mouth and ears; and next to the stretcher walked a woman with a child in her arms who seemed mad and was shouting from time to time: - He's dead! Op de brancard lag een man, zo wit als een lijk, met zijn hoofd over één schouder gevouwen, zijn haar ruig en bloederig, bloedend uit zijn mond en oren; en naast de brancard liep een vrouw met een baby in haar armen die er gek uitzag en af en toe riep: 'Hij is dood! È morto! È morto! - Dietro alla donna veniva un ragazzo, che aveva la cartella sotto il braccio, e singhiozzava. ||||||||||||||he sobbed Behind the woman came a boy, who had his satchel under his arm, and was sobbing. - Achter de vrouw kwam een jongen aan, die zijn tas onder zijn arm had en snikte. - Cos’è stato? - What was it? - domandò mio padre. my father asked. Un vicino rispose che era un muratore, caduto da un quarto piano, mentre lavorava. ||||||builder||||||| A neighbor replied that he was a bricklayer, who fell from a fourth floor while working. I portatori della barella si soffermarono un momento. |||||blieben stehen|| |carriers||||paused|| The bearers of the stretcher paused for a moment. Molti torsero il viso inorriditi. ||||entsetzt |they twisted|||horrified Many twisted their faces in horror. Velen draaiden hun gezicht in afschuw. Vidi la maestrina della penna rossa che sorreggeva la mia maestra di prima superiore quasi svenuta. |||||||stützte||||||||ohnmächtig I saw||little teacher|||||she supported||||||||fainted I saw the teacher of the red pen who was supporting my teacher from the first grade, almost fainted. Ik zag de kleine rode pennendocent mijn bijna flauwgevallen lerares uit de 9e klas omhoog houden. Nello stesso tempo mi sentii urtare nel gomito: era il muratorino, pallido, che tremava da capo a piedi. ||||I felt|to bump|||||little mason|pale||he trembled|||| At the same time I felt myself bump into my elbow: it was the mason, pale, shaking from head to toe. Egli pensava a suo padre, certo. He thought of his father, of course. Anch’io ci pensai. ||I thought I thought about it, too. Io sto con l’animo in pace, almeno, quando sono a scuola, io so che mio padre è a casa, seduto a tavolino, lontano da ogni pericolo; ma quanti miei compagni pensano che i loro padri lavorano sopra un ponte altissimo o vicino alle ruote d’una macchina, e che un gesto, un passo falso può costar loro la vita! |||the soul||||||||||||||||||||||||||||||||||||very high|||||||||||||||cost you||| I keep my peace of mind, at least, when I'm at school, I know that my father is at home, sitting at the table, away from all danger; but how many of my classmates think that their fathers work over a very high bridge or near the wheels of a car, and that one gesture, one misstep can cost them their lives! Als ik op school ben, weet ik tenminste dat mijn vader thuis aan tafel zit, ver van gevaar; maar hoeveel van mijn klasgenoten denken dat hun vaders op een hoge brug werken of in de buurt van de wielen van een auto, en dat één gebaar, één verkeerde stap hen het leven kan kosten! Sono come tanti figliuoli di soldati, che abbiano i loro padri in battaglia. |||children||||||||| They are like so many sons of soldiers, who have their fathers in battle. Il muratorino guardava, guardava, e tremava sempre più forte, e mio padre se n’accorse e gli disse: - Vattene a casa, ragazzo, va subito da tuo padre, che lo troverai sano e tranquillo; va'! |||||||||||||noticed it||||go away|||||||||||you will find|healthy||| The bricklayer looked, looked, and trembled more and more, and my father noticed and said to him, - Go home, boy, go to your father at once, that you will find him healthy and quiet; go! De metselaar keek, keek en beefde meer en meer, en mijn vader merkte het op en zei tegen hem: - Ga naar huis, jongen, ga meteen naar je vader, dat je hem gezond en kalm zult aantreffen; ga! - Il muratorino se n’andò voltandosi indietro a ogni passo. |||he went away||||| - Mason left, turning back with each step. - De metselaar liep weg en draaide zich bij elke stap om. E intanto la folla si rimise in moto, e la donna gridava, da straziar l’anima: - È morto! |||||||||||||zerren||| |||||they put themselves||||||||tear||| And in the meantime the crowd started up again, and the woman cried out, soul-wrenching: - He's dead! Ondertussen kwam de menigte weer op gang en de vrouw schreeuwde zielverscheurend: - Hij is dood! È morto! È morto! - No, no, non è morto, - le dicevan da tutte la parti. ||||||they said|||| - No, no, he is not dead, - they said to her from all sides. - Nee, nee, hij is niet dood," kreeg ze van alle kanten te horen. Ma essa non ci badava e si strappava i capelli. ||||beachtete||||| ||||she did not care|||she tore|| But she did not mind and tore her hair out. Maar ze lette niet op en trok haar haar uit. Quando sentii una voce sdegnata che disse: - Tu ridi! ||||verächtliche|||| ||||disdainful||||you laugh When I heard an outraged voice saying, - You laugh! Toen hoorde ik een verontwaardigde stem die zei: - Je lacht! - e vidi nello stesso tempo un uomo barbuto che guardava in faccia Franti, il quale sorrideva ancora. |||||||bärtig||||||||| |saw||||||bearded||||||||he smiled| - and I saw at the same time a bearded man looking into Franti's face, who was still smiling. - en ik zag tegelijkertijd een bebaarde man in Franti's gezicht kijken, die nog steeds glimlachte. Allora l’uomo gli cacciò in terra il berretto con un ceffone, dicendo: - Scopriti il capo, malnato, quando passa un ferito del lavoro! da||||||||||Ohrfeige||Entblöße|||Bub|||||| |||||||hat|||slap||uncover|||miserable wretch|||||| Then the man kicked his cap to the ground with a slap, saying, - Uncover your head, you sick man, when a labor casualty passes by! Toen sloeg de man zijn pet met een klap op de grond en zei: "Doe je hoofd open, zieke man, als er een gewonde arbeider langskomt! - La folla era già passata tutta, e si vedeva in mezzo alla strada una lunga striscia di sangue. |||||||||||||||stripe|| - The crowd had already all passed, and a long streak of blood could be seen in the middle of the street.