Alla scoperta della Slesia! - VLOG [sub ITA] To the|||Silésie||| |||Schlesien||| Schlesien entdecken! - VLOG [sub ITA]. Discovering Silesia! - VLOG [sub ITA]. ¡Descubriendo Silesia! - VLOG [sub ITA]. A la découverte de la Silésie ! - VLOG [sub ITA]. Silezië ontdekken! - VLOG [sub ITA]. Odkrywanie Śląska - VLOG [sub ITA]. À descoberta da Silésia! - VLOG [sub ITA]. På upptäcktsfärd i Schlesien! - VLOG [sub ITA].

Vado di nuovo in Polonia, per la terza volta in quattro settimane, credo.

Prendo un BlaBlaCar. Sapete cos'è BlaBlaCar? Praticamente viaggerò con due persone sconosciute, |||||||||||unknown ||BlaBlaCar|||||||||

e pagherò parte della benzina. |I will pay|||gas |ich werde bezahlen||| ve benzinin bir kısmını ödeyeceğim.

È la mattina dopo, sono sopravvissuto al viaggio.. dove mi trovo? |||||überlebt||||| |||||I survived||||| Ertesi sabah, yolculuktan sağ çıktım.. neredeyim ben?

Erika, a proposito. Dunque Erika, che cosa ci puoi raccontare di Cracovia? |||||||||||Krakau Bu arada Erika. Erika, bize Krakow hakkında ne söyleyebilirsin?

Mah, non è che abbia visto molto. Cioè, nemmeno tu in realtà. Tu sei arrivato tardi e io ieri ho un pochino girato. |||||||that is|even|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||turned Pekala, pek gördüğüm söylenemez. Yani, aslında sen bile değilsin. Geç geldin ve dün biraz döndüm.

Beh, sicuramente il centro è molto carino, però non ho visto molto. Merkez kesinlikle çok güzel ama pek bir şey görmedim.

- Dunque Erika, tu ormai sei una polacca di adozione, no? - Sì. ||||||Polish||adoption|| ||||||Polish|||| ||||||||Adoption|| - A więc Erika, jesteś teraz Polką przez adopcję, prawda? - Tak.

Perché vivi nella città di Lodz.. però cosa ne pensi delle altre città polacche? ||||||||||of the||| |||||||||||||polnischen Städten |||||||||||||Polish

- Dunque, ho visto soltanto Varsavia in realtà e Cracovia ma ben poco, più che altro col buio. So|||only|Warsaw||in reality|||but|||||more|with|darkness |||||||||||||||im Dunkeln| - Ich habe also eigentlich nur Warschau und Krakau gesehen, aber nur sehr wenig, meistens im Dunkeln. - Cóż, widziałem tylko Warszawę w rzeczywistości i Kraków, ale bardzo mało, głównie po ciemku.

E.. non so, Varsavia.. vabè, non è male, nel senso, molte persone la criticano, (ma) a me non è dispiaciuta. |||||||||||||||||||sorry |||||||||||||||||nicht|ist|nicht schlecht |||||||||||||||||||disappointed Und... ich weiß nicht, Warschau... nun, es ist nicht schlecht, ich meine, viele Leute kritisieren es, (aber) mir hat es nicht missfallen. I.. nie wiem, warszawie.. ok, nie jest źle w tym sensie wiele osób to krytykuje, (ale) nie przepraszam.

Però penso che qui sia meglio, cioè dal breve giro che ho fatto mi sembra più graziosa, più grande, anche il centro. ||that|||||||||||||||more|||| ||||||||||||||||schöner||||| Aber ich denke, dass es hier besser ist, ich meine, von der kurzen Tour, die ich gemacht habe, scheint es schöner zu sein, größer, sogar das Zentrum. Ama bence burası daha iyi, yani yaptığım kısa turdan daha güzel, daha büyük, hatta merkez gibi görünüyor.

Intanto è arrivata la colazione, quanto l'abbiamo pagata? Mi sembra 18 zloty, che sarebbe 4 euro e qualcosa. ||||||||||Zloty||||| ||||||||||zloty|||||

- Dacci un tuo commento tecnico sulla città di Cracovia. - Ma è molto graziosa, questo tipo di architettura che non so come si chiama mi piace molto. Gib uns||||||||||||||||||||||||| - Przekaż nam swój komentarz techniczny na temat miasta Krakowa. - Ale jest bardzo ładna, bardzo lubię ten typ architektury, nie wiem jak się nazywa. - Krakow şehri hakkındaki teknik yorumunuzu bize iletin. - Ama çok güzel, adının ne olduğunu bilmediğim bu mimariyi gerçekten seviyorum.

E poi con questa nebbia si crea un po' questa atmosfera di mistero.. ||||Nebel|||||||| ||||fog||||||||

- Meglio Lodz o Cracovia? - Vabè la sai la risposta.. Lodz tutta la vita.

- Dove stiamo andando, Erika? - Stiamo andando a Katowice, a trovare la nostra cara Monika. |||||||Katowice||||||Monika - Nereye gidiyoruz Erika? - Sevgili Monika'mızı ziyaret etmek için Katowice'ye gidiyoruz.

- Sì, come ha detto Erika stiamo andando alla città di Katowice. ||||||||||Katowice

Ci ha invitati Monika, ascoltatrice fedele di Podcast Italiano. ||||Zuhörerin|||| Zaprosiła nas Monika, wierna słuchaczka włoskiego podcastu.

Andiamo a Katowice e altre città, tra cui la città dove vive Monika, quindi Monika,

se guardi questo video... - Ma veramente è la città dov'è cresciuta.. - La città dov'è cresciuta.

Ho sentito questa voce che (questa) è la piazza più grande d'Europa, non so se è vero è una fake news. ||||||||||||||||||||Nachricht

Questa è la cattedrale.

Ciao!

Ok, siamo arrivati in questo posto dove ci ha portati Monika, di cui vi ho già parlato. OK, wir kamen an diesem Ort an, zu dem uns Monika führte, von dem ich euch bereits erzählt habe.

Questa zona, Monika.. cioè, la Slesia, dove siamo noi a Katowice è una zona molto industriale, Dieses Gebiet, Monika... Ich meine, Schlesien, wo wir in Kattowitz sind, ist ein sehr industrielles Gebiet,

storicamente nota per le miniere di carbone. - Di carbone. ||||||Kohle|| historisch bekannt für den Abbau von Kohle - von Kohle.

- E questa è una ex-mineria, non è più una miniera e c'è un.. |||||Bergwerk|||||||| - Et c'est une ancienne mine, ce n'est plus une mine et il y a un ..

- La miniera "Guido". - "Guido". |Mine|| - "Guido" madeni. - "Guido".

E questo è (il) Szyb. Non so com'è in italiano. ||||Szyb|||||

- Non sappiamo neanche noi come si traduce questa struttura che serve per andare sottoterra. |||||||||||||unterirdisch - Nie wiemy nawet, jak przekłada się ta struktura, która służy do zejścia pod ziemię.

Però adesso c'è un pub hai detto.. - Sì, pub-ristorante. - Sotterraneo. Quindi vi faremo vedere.

- Cosa ne pensi? - Andiamo! Non chiedermi cosa ne penso! - Was denken Sie? Fragen Sie mich nicht, was ich denke! - Bu konu hakkında ne düşünüyorsun? - Hadi gidelim! Bana ne düşündüğümü sorma!

Erika è pronta per il suo futuro lavoro, quello di minatore. ||||||||||Bergarbeiter Erika ist bereit für ihren zukünftigen Beruf als Bergarbeiterin.

Con la laurea in lingue questo è quello che puoi fare. - Lingua silesiana, sì? ||||||||||||Schlesische Sprache| ||||||||||||Silesian| Mit einem Abschluss in Sprachen können Sie genau das tun - schlesische Sprache, ja? Avec le diplôme de langue, c'est ce que vous pouvez faire. - Langue silésienne, oui? Ze stopniem językowym możesz to zrobić. - Język śląski, tak?

- Sì infatti, devo iniziare ad imparare un po' il silesiano (lo slesiano), così poi sono a posto. |||||||||||Schlesisch||||| |||||||||||Silesian|||||

Anche io mi sto approntando a questa esplorazione sotto terra, anche io ho il casco. ||||||||||||||Helm ||||preparing||||||||||

Stiamo scendendo ai duemila all'ora. |||zweitausend| |descending||| Wir gehen runter auf zweitausend pro Stunde.

Per fortuna non vediamo niente.. - Infatti! Zum Glück sehen wir nichts. - Stimmt! Na szczęście nic nie widzimy.. - Rzeczywiście! - Però le sensazioni.. la sensazione è che scenda molto velocemente. - Aber das Gefühl... das Gefühl ist, dass es sehr schnell nach unten geht. - Mais les sensations ... le sentiment est que ça descend très vite.

La cosa bella di questo posto che c'è un pub, ristorante, non so come chiamarlo, più pub (che ristorante) sotterraneo. ||||||||||||||es nennen|||||

Abbiamo preso una birra che è prodotta solamente qua e questi che Monika ci ha Mieliśmy piwo, które tylko tu warzone i takie, które ma dla nas Monika Sadece burada demlenen bir biramız vardı ve bunlar Monika'nın bizim için sahip olduğu

detto chiamarsi (??), che è una parola speciale del dialetto della zona. |sich nennen||||||||| wezwany do nazywania (??), który jest specjalnym słowem lokalnego dialektu. yerel lehçenin özel bir kelimesi olan çağrılmak (??)

Perché nella zona si parla un dialetto che non è esattamente polacco ma ha influenze anche ||||||||||||||Einflüsse| Ponieważ w okolicy mówią dialektem, który nie jest do końca polski, ale też ma wpływy

tedesche, ci sono alcune parole che sono diverse.

Cosa ne pensi, Erika, dell'ascensore? ||||vom Aufzug Co myślisz, Erika, o windzie? Asansör hakkında ne düşünüyorsun Erika?

- Un po' claustrofobico. Un po' inquietante. - Mi sembri un pochino spaventata quando sei sopra. ||||||||||ängstlich||| ||||||||||scared||| - Trochę klaustrofobii. Trochę przerażające. - Wyglądasz na trochę przestraszonego, kiedy jesteś na górze.

Erika, sei ufficialmente diventata una... -...silesiana. - Slesiana. ||||||Silesian

Questi si chiamano "kluski". - Kluski, śląskie kluski. |||Kluski||| |||||Silesian|dumplings

Sono un piatto tipico della regione.

Anch'io mi sono cimentato nella loro preparazione. |||versucht||| |||attempted||| J'ai moi aussi essayé leur préparation. Ja też próbowałem swoich sił w ich przygotowaniu.

- Cosa andrà qui dentro? - Sauce. - Salsa. Facciamo vedere la salsa. ||||Soße||||| - Was kommt hier rein? Soße. Zeig mir die Soße.

Allora poi facciamo vedere la preparazione quando è ultimata. Dann zeigen wir die Vorbereitung, wenn sie abgeschlossen ist.

- Cavolo rosso. - Modra kapusta. ||Blau| - Rotkohl - Modra kapusta. - Kırmızı lâhana. - Modra kapusta.

Learning Polish with Podcast Italiano. |Polnisch|||

Abbiamo fatto un giro e ci siamo imbattuti in questa enorme cattedrale che non sapevamo ci fosse |||||||gestoßen||||||||| Nous nous sommes promenés et sommes tombés sur cette immense cathédrale dont nous ne savions pas qu'elle était là Chodziliśmy dookoła i natknęliśmy się na tę ogromną katedrę, o której nie wiedzieliśmy, że tam jest?

e non ci aspettavamo che esistesse. Adesso andiamo ad esplorare Rybnik. ||||||||||Rybnik |||||it existed|||||

Non è male questo centro di Rybnik*, ha qualcosa da mostrare.. ||||||Rybnik|||| Bu Rybnik * merkezi fena değil, gösterecek bir şeyi var.

-...da raccontare - Ha una storia da raccontare. -... anlatacak - Anlatacak bir hikayesi var.

Siamo in un parco in questo momento e Erika si prodigando nell'arte della fotografia. ||||||||||widmet sich||| ||||||||||immersing|||

- Siamo arrivati.. Monika, dove? - Al mare di Rybnik. - Mare di Rybnik. - Przyjechaliśmy.. Monika, gdzie? - Nad rybnickim morzem. - Morze Rybnickie.

Che in realtà è un lago però lo chiamano mare e questa è una centrale elettrica. W rzeczywistości jest to jezioro, ale nazywają je morzem, a to jest elektrownia.

Questo è un posto molto gettonato anche per le.. |||||beliebten||| |||||popular||| To bardzo popularne miejsce nawet dla ..

per i photoshoot, per i matrimoni. Qua vediamo diverse barche. ||Fotoshootings||||||| na sesje zdjęciowe, na wesela. Tutaj widzimy kilka łodzi.

Hai freddo Erika? Come si dice in polacco? - Jest mi zimno. ||||||||||ich habe kalt

Qualche ora dopo stiamo bollendo i.. (kluski). ||||kochen|| ||||boiling|| Kilka godzin później gotujemy..(kluski). Birkaç saat sonra kaynatıyoruz.. (kluski).

Guardate la quantità che è uscita Çıkan miktara bak

Dunque Erika, abbiamo kluski, rolata (in italiano), cavolo rosso.. si dice "rosso" in italiano? - Sì sì. ||||Rinderroulade||||||||||| ||||rolled|||||||||||

E la salsa va qui dentro in questi buchi, appositamente fatti da noi. ||||||||Löcher|||| |||||||||deliberately||| A sos wchodzi tutaj, specjalnie przez nas zrobionymi otworami.

- Come si chiamano? - Ule. E dentro c'è la...? - Vodka. - Vodka, che per noi italiani è.. vodka. ||||||||Wodka||||||| - Onların isimleri ne? - Ule. Ve içinde ...? - Votka. - Votka, ki biz İtalyanlar için .. votka.

- Mentre queste? - ?? Ma in polacco è sernik e makoviec. ||||||||Mohnkuchen

Dunque continua il nostro pranzo più o meno dalle 10 di stamattina.

Erika riparte in direzione di Lodz. Vedete come ci saluta con la mano. |fährt ab||||||||||| |she departs|||||||||||

Presto la rivedremo, spero a Budapest. ||werden wir sehen|||

Guarda come un capitano il destino all'orizzonte. |||Kapitän||| Zobacz los na horyzoncie jako kapitan.

In realtà ho uno scalo a Vienna e ho mezz'ora per visitare la città, sono venuto qua con la metro. ||||Umsteige||||||||||||||| ||||stop|||||||||||||||

Non so nulla di Vienna, non ci sono mai stato e ci dovrò tornare, però...

questa è la visita più veloce che sia mai stata fatta a Vienna, siete pronti?

Iniziamo da questa chiesa bellissima che non so come si chiama (chiami) ma penso sia la

cattedrale centrale di Vienna, passando per questa strada molto frequentata, |||||||||belebten

molto trafficata con un Apple store. (passando per) questo edificio quando con dei buchi. very busy with an Apple store. (passing by) this building when with holes. La prima impressione di Vienna di un italiano che sta a Budapest e viene da un viaggio in Polonia: e bianca. Pierwsze wrażenie Wiednia Włocha, który jest w Budapeszcie i pochodzi z podróży do Polski: jest biały.

Molto bianca. Prossima tappa: un parco, non so come si chiami, però un bel parco. |||Etappe||||||||||| Bardzo biały. Następny przystanek: park, nie wiem, jak się nazywa, ale ładny park.

Potrò starci esattamente 37 secondi. Ci sarei molto di più, peccato che posso starci ancora 12 secondi. |dort sein||||||||||||| Mogę tam być dokładnie przez 37 sekund. Byłoby znacznie więcej, szkoda, że nadal mogę zostać 12 sekund.

La mia recensione di Vienna dopo mezz'ora è che

è una Budapest più pulita e meglio curata.

Volevo dirvi che oggi sono stato in tre paesi, quando sarò in Ungheria saranno quattro. ||||||||||||Hungary||

Questa è la bellezza dell'Europa.

Arrivato sano e salvo. Per oggi non rimango bloccato a Vienna. Arrived safe and sound. For today I am not stuck in Vienna.