STORIA degli AZTECHI e del NUOVO MONDO: i sacrifici umani GESCHICHTE der AZTECHI und der NEUEN WELT: Menschenopfer HISTORY of the AZTECHI and the NEW WORLD: human sacrifices HISTORIA de los AZTECHI y del NUEVO MUNDO: Sacrificios humanos アズテキと新世界の歴史：人身売買 HISTORIA AZTECHI I NOWEGO ŚWIATA: Ofiary z ludzi HISTÓRIA dos AZTECHI e do NOVO MUNDO: Sacrifícios humanos

I Sacrifici Umani Aztechi Dal quattordicesimo al sedicesimo secolo. The Aztec Human Sacrifices From the fourteenth to the sixteenth century.

Chi erano gli Aztechi? |||Azteken

E perché i sacrifici umani così importanti nella loro società? |||Opfer||||||

Il termine Azteco, è un'invenzione moderna per indicare le varie tribù che facevano |Begriff||||||||||| The term Aztec is a modern invention to indicate the various tribes they made

parte del regno dei Mexica. part of the Mexica kingdom.

Acquisirono importanza durante il IX secolo e il loro impero raggiunse il massimo splendore |||||||||Reich||||Höhepunkt ||||ninth|||||||||

a partire dal 14 ° secolo fino al il 16 ° secolo; momento in cui gli spagnoli

conquistarono la regione, devastando e distruggendo tutto ciò che rimaneva degli ||Region|||zerstörend||||| |||||||||que permanecia| they conquered the region, devastating and destroying all that remained of the

Aztechi, in un lasso di tempo incredibilmente breve. |||Zeitraum|||| Aztecs, in an incredibly short amount of time.

I riti sacrificali e gli auto salassi, erano fondamentali nella loro vita quotidiana, e ||||||Blutegel||||||| ||||||sacrifices||||||| ||||||sangrías||||||| ||||||sangramentos ritualísticos||||||| The sacrificial rites and self-bleeding were fundamental in their daily life, and

un qualcosa di radicato nella tradizione e nella mente degli Aztechi. |||verwurzelt|||||Geist|| |||rooted||||||| something rooted in the tradition and mind of the Aztecs.

Il sacrificio era il fulcro del loro credo. |Opfer|||Kern|||Glauben ||||círculo||| Sacrifice was the core of their creed.

Si sentivano in debito con gli dei, e dovevano ripagarli ogni giorno, altrimenti il sole |||Schuld||||||sie zurückzahlen||||| |||||||||pagar-lhes de volta||||| They felt indebted to the gods, and had to pay them back every day, otherwise the sun

non sarebbe sorto. ||entstanden ||risen ||surgido ||surgido Would not have arisen.

Gli Aztechi credevano fermamente che il sacrificio delle divinità, all'inizio dei tempi, avesse ||||||||Götter|||| ||||||||divindades|||| The Aztecs firmly believed that the sacrifice of deities, at the beginning of time, had

portato alla creazione stessa dell'universo. led to the very creation of the universe.

Mentre altri dei si sacrificarono, gettandosi nel fuoco, per dare vita al Sole. ||||sacrificaram|se lançando||||||| While other gods sacrificed themselves, throwing themselves into the fire, to give life to the Sun.

Gli Aztechi credevano in molte divinità, ma la più importante era Huitzilopochtli, |||||||||||Huitzilopochtli The Aztecs believed in many deities, but the most important was Huitzilopochtli,

il Dio del Sole e della guerra, che esigeva il sangue per essere appagato. |Gott||||||||||||befriedigt ||||||||exigia||||| the God of the Sun and of war, who demanded blood to be satisfied.

Così l'auto salasso diventò un rituale quotidiano per gli Aztechi, indipendentemente da età, |das Auto|Blutopfer||||||||||Alter ||salasso|||||||||| ||sacrifício humano|||||||||| Thus self-bleeding became a daily ritual for the Aztecs, regardless of age,

sesso o rango sociale della vittima. Geschlecht|||||Opfer gender or social rank of the victim.

Anche gli animali venivano regolarmente sacrificati sia in privato che in pubblico. ||||||||privat|||öffentlich Animals were also regularly sacrificed both in private and in public.

Le quaglie erano le preferite, ma anche cani, aquile, giaguari e cervi; |Wachteln|||||||Adler|Jaguar||Rehe |quails||||||||jaguars|| |codornices|||||||||| |codornas|||||||águias|jaguares||cervos Quail was a favorite, but also dogs, eagles, jaguars and deer;

oppure farfalle e colibrì per alcune divinità come il "serpente piumato" Quetzalcoatl, ||||||||||gefiederter| ||||||||||pássaro com penas| or butterflies and hummingbirds for some deities such as the "feathered serpent" Quetzalcoatl,

sebbene il rituale più ambito, che attirava maggiormente l'attenzione della comunità, ||||angestrebte|||||| ||||||it attracted|||| although the most coveted ritual, which attracted the attention of the community most,

era il sacrificio umano in pubblico.

Le vittime erano spesso prigionieri di guerra, e venivano sacrificate con un rituale molto The victims were often prisoners of war, and were sacrificed with a lot of ritual

festoso tenuto dal sommo sacerdote. feierlich|||obersten|Priester festivo|||| festive held by the high priest.

Tale era la richiesta di sacrifici umani, che gli studiosi faticano a trovare una cifra |||Anfrage||||||Wissenschaftler|kämpfen||||Zahl ||||||||||||||figure Such was the demand for human sacrifices, that scholars struggle to find a figure

esatta che metta tutti d'accordo, ma si ipotizza che fossero dai 1.000 a 25.000 all'anno. |||||||nimmt an||||| exact that puts everyone in agreement, but it is assumed that they were 1,000 to 25,000 per year.

I guerrieri aztechi, durante le battaglie, spesso preferivano ferire un avversario, piuttosto ||||||||verwunden|||eher vielmehr |||||||preferiam|||| Aztec warriors, during battles, often preferred to hurt an opponent rather

che ucciderlo, per catturarlo e utilizzarlo successivamente come sacrificio umano. |matá-lo|||||||| than to kill it, to capture it and use it later as a human sacrifice.

Un'idea condivisa, è che molte delle loro guerre fossero spinte dalla necessità di |gemeinsame Idee||||||||||| |||||||||impulsionadas||| A shared idea is that many of their wars were driven by the need for

raccattare vittime sacrificali, cosa che allo stesso tempo poteva intimorire i popoli vicini. sammeln|||||||||||| to collect|||||||||||| recoger|||||||||||| recolher|||||||||intimidar||| pick up sacrificial victims, which at the same time could frighten neighboring peoples.

In genere, avrebbero ucciso le vittime utilizzando un pugnale sacro, poiché si credeva che il in der Regel|generally|||||||Dolch|||||| ||||||||dagger|||||| ||||||||punhal|||||| Typically, they would kill the victims using a sacred dagger, as it was believed that the

loro sangue avrebbe dato vita al Sole: ogni singola goccia che cadeva lentamente lo avrebbe their blood would give birth to the Sun: every single slowly falling drop would make it

ravvivato per dargli la forza di risorgere. belebt erweckt||||||auferstehen revived||||||to rise revivido||||||ressurgir renascer revived to give him the strength to rise again.

Ogni giorno, il cuore appena estratto, sarebbe stato messo dal sacerdote in un vaso di pietra, Each day, the newly extracted heart would be placed by the priest in a stone jar,

per poi essere incenerito e offerto al Sole, perché potesse consumarlo, o essere mangiato |||incinerated|||||||||| to then be incinerated and offered to the Sun, so that he could consume it, or be eaten

dal sommo sacerdote. by the high priest.

Spesso queste vittime sacrificali impersonavano delle divinità, e il loro sacrificio rievocava |||Opfergaben|darstellten||||||| |||||||||||it recalled ||||impersonavam|||||||relembrava Often these sacrificial victims impersonated gods, and their sacrifice evoked

ciò che la divinità stessa aveva fatto in passato. what the deity itself had done in the past.

Essi indossavano dei costumi e si comportavano la divinità scelta. They wore costumes and behaved the chosen deity.

Venivano considerati delle vere e proprie celebrità dal pubblico, molto onorate. ||||||||||honradas They were considered real celebrities by the public, very honored.

Dopo essere stati giustiziati, le loro parti del corpo venivano mangiate dalla gente, spesso ||||||Körperteile||||||| After they were executed, their body parts were eaten by people often

parte della classe dominante, per compiacere gli dei. |||||to please|| part of the ruling class, to please the gods.

Ma un rituale particolarmente raccapricciante, avrebbe visto i prigionieri di guerra indossare ||||grauenhaft||||||| ||||gruesome||||||| ||||de dar medo||||||| But one particularly gruesome ritual, would see prisoners of war wearing

costumi per assomigliare ai vari dei, per poi essere sacrificati, estraendo il loro Kostüme|||||||||||| ||parecer-se|||||||||| costumes to resemble the various gods, only to be sacrificed, extracting theirs

cuore e scorticando la loro pelle. ||schälen||| ||skinning||| ||desollando||| ||descascarando||| heart and flaying their skin.

Le loro pelli sarebbero state indossate dai sacerdoti come costume per rappresentare la Their skins would have been worn by priests as costumes to represent the

divinità. divinity.

Le modalità con cui si tenevano queste cerimonie, evidenziano come gli Aztechi avessero una The ways in which these ceremonies were held show that the Aztecs had one

mentalità complessa e una cultura sociale avanzata. complex mentality and an advanced social culture.

Un filo conduttore di tutti questi sacrifici, era il cuore della vittima che veniva estratto, |Faden||||||||||||| A common thread of all these sacrifices was the victim's heart being extracted,

ancora pulsante, e che sarebbe stato innalzato dal sacerdote perché tutti potessero ammirarlo. ||||||erhoben|||||| ||||||||||||admirá-lo ||||||elevado|||||| still pulsating, and that it would have been raised by the priest so that everyone could admire it.

Al centro del mondo religioso azteco, c'era il Grande Tempio, un'imponente piramide con |||||||||||Pyramide| At the center of the Aztec religious world was the Great Temple, an imposing pyramid with

due santuari in cima: uno per il dio della pioggia e l'altro per |Heiligtümer||Gipfel||||||||| two shrines on top: one for the rain god and the other for

il dio della guerra.

Era situato nella capitale azteca di Tenochtitlan, su cui oggi sorge Città del Messico. ||||||||||steht||| It was located in the Aztec capital of Tenochtitlan, on which Mexico City today stands.

Qui innumerevoli sacrifici umani sono stati compiuti dai sacerdoti. |unzählige|||||vollzogen|| Here countless human sacrifices have been made by the priests.

In genere il cuore della vittima sarebbe stato strappato dal corpo, poi decapitato e gettato ||||||||gerissen||||decapitated||geworfen ||||||||torn|||||| ||||||||arrancado||||||lançado jogado Typically the victim's heart would have been ripped from the body, then beheaded and thrown

sulle gradinate, rotolando per più di 50 metri fino a raggiungere la base sottostante |Tribünen|rollend|||||||||| |escadarias|||||||||||subjacente on the bleachers, rolling for more than 50 meters until you reach the base below

della piramide.

Questo rituale, fu una rievocazione mitologica della storia del dio del sole e della guerra, ||||Wiederbelebung|||||||||| ||||evocação|||||||||| This ritual was a mythological re-enactment of the story of the god of the sun and of war,

Huitzilopochtli, che portò sua sorella alla dea della luna, smembrò il suo corpo, e poi ||||||Göttin|||zerschmetterte||||| |||||||||he dismembered||||| ||||||deusa|||desmembrou seu corpo||||| Huitzilopochtli, who took his sister to the moon goddess, dismembered her body, and then

la gettò giù dalla montagna. threw her down the mountain.

Gran parte delle vittime sacrificate nel grande tempio, erano prigionieri di guerra o schiavi; |||||||Tempel||Gefangene||||Sklaven |||||||||||||slaves Most of the victims sacrificed in the great temple were prisoners of war or slaves;

ma anche i bambini, poiché si pensava che le loro anime fossero legate al dio della ||||||||||almas||||| but also children, since their souls were thought to be linked to the god of

pioggia.

Queste tradizioni andarono avanti per centinaia di anni fino al marzo del 1519, quando uno These traditions went on for hundreds of years until March of 1519, when one

spagnolo di nome Hernàn Cortés, con una piccola spedizione, invase l'impero azteco ||||||||Expedition|invasierte|| |||Hernán|Cortés||||||| Spaniard named Hernàn Cortés, with a small expedition, invaded the Aztec empire

e, nel giro di due anni, l'impero azteco si sgretolò, conquistato dagli spagnoli, e la |||||||||zerfiel|erobert|||| |||||||||it crumbled||||| |||||||||se desmoronó||||| |||||||||se desintegrou||||| and, within two years, the Aztec empire crumbled, conquered by the Spaniards, and the

sua popolazione fu decimata dal vaiolo. |Bevölkerung||||Pocken |||decimated||varíola its population was decimated by smallpox.

Grazie a questo e con l'arrivo dei missionari cristiani e dei loro potenti sostenitori, |||||||||||||Unterstützer |||||||||||||supporters Thanks to this and with the arrival of Christian missionaries and their powerful supporters,

molti dei rituali aztechi che comportavano sacrifici umani, furono confinati definitivamente |||||||||eingeschränkt| many of the Aztec rituals involving human sacrifice were permanently confined

nelle pagine di storia. In the pages of history.

Ma, nonostante gli invasori spagnoli cercassero di sradicare questa pratica e tutti i monumenti |||||versuchten||ausrotten|||||| But, despite the Spanish invaders trying to eradicate this practice and all the monuments

ad esso associati, alcuni artefatti sono giunti fino a noi, tra cui diverse torri di teschi |esso|||Artefakte||gekommen|||||||Türme||Schädel ||||||they arrived|||||||||skulls |||||||||||||||calaveras |||||||||||||torres||crânios associated with it, some artifacts have come down to us, including several towers of skulls

e tzompantli. |Schädelpyramide |tzompantli |tzompantli and tzompantli.