Episodio 4 - Neve a Ferragosto (1) |||Ferragosto Episode 4 - Schnee im August (1) Episode 4 - Snow in August (1) Episodio 4 - Nieve en agosto (1) Épisode 4 - La neige en août (1) 第4話「8月の雪」 (1) Episódio 4 - Neve em agosto (1)

__Live Don Giorgio: Non lo so... io dichiaro che sono non solo innocente, ma completamente estraneo ai fatti… Dopo, tutto il resto, pensateci voi a pensare a cosa può essere capitato, io non lo so. |||||||erkläre||||||||unbeteiligt an den||||alles|||darüber nachdenken|||||||||||| |||||||declaro que||||||||||||||||||||||||||| Live Don Giorgio: Ich weiß es nicht... Ich erkläre, dass ich nicht nur unschuldig bin, sondern dass ich mit den Tatsachen nichts zu tun habe... Nachher denkt man über alles andere nach, was hätte passieren können, ich weiß es nicht. Live Don Giorgio: I don't know ... I declare that I am not only innocent, but completely unrelated to the facts ... After, all the rest, think about what may have happened, I don't know. E' una cosa talmente assurda...__ |||so|

Questa è la voce di Don Giorgio Govoni, il parroco nell'occhio del ciclone perché identificato dai bambini della Bassa Modenese come capo della setta di pedofili satanisti. ||||||||||||Zyklon||identifiziert|||||||||Sekte||| Dies ist die Stimme von Don Giorgio Govoni, dem Pfarrer, der im Mittelpunkt des Geschehens steht, weil er von den Kindern der Bassa Modenese als Anführer der satanistischen Pädophilen-Sekte identifiziert wurde.

__Live giornalista: Perché ce l'hanno con lei? Live-Journalist: Warum sind sie gegen sie?||||||sie Live-Journalist: Warum nehmen sie Ihnen das übel? Fuori microfono secondo lei, al di là dell'intervista… perché lei è preso come capro espiatorio?__ |||||||||||||Sündenbock|Sündenbock |||||||||||||chivo expiatorio| Warum werden Sie Ihrer Meinung nach außerhalb des Interviews zum Sündenbock gemacht?

E' il 19 maggio del 2000 e una giornalista locale lo raggiunge mentre sta salendo sul suo Fiorino. |||||||||erreicht ihn|||in sein||| Es ist der 19. Mai 2000, und ein Lokaljournalist holt ihn ein, als er in seinen Fiorino einsteigt. Indossa una maglietta bianca, ha l'aria dimessa e lo sguardo rassegnato. ||T-Shirt||||schäbig|||Blick|resigniert ||||||downcast||||resigned Er trägt ein weißes T-Shirt und wirkt resigniert.

__Live Don Giorgio: Io non so cosa… cosa possa essere capitato comunque... la giustizia vincerà, lo spero…__ |||Ich|||||||||||wird siegen|| Live Don Giorgio: Ich weiß nicht, was... was überhaupt hätte passieren können... die Gerechtigkeit wird siegen, hoffe ich...

Subito dopo Don Giorgio si infila in bocca un sigaro e accende il motore per andare dal suo avvocato Pier Francesco Rossi. |||||steckt sich in||||Zigarre|||||||||||| |||||puts|||||||||||||||| Unmittelbar danach steckt sich Don Giorgio eine Zigarre in den Mund und startet den Motor, um zu seinem Anwalt Pier Francesco Rossi zu fahren. La Procura di Modena ha appena chiesto per lui una condanna esemplare: 14 anni di carcere. |Staatsanwaltschaft|||||||||Verurteilung|exemplarisch|||Gefängnisstrafe |||||||||||exemplary||| Die Staatsanwaltschaft Modena hat soeben eine exemplarische Strafe für ihn beantragt: 14 Jahre Gefängnis.

Il prete percorre i 23 km che lo separano dallo studio legale. ||zurücklegt|||||ihn trennen von||| ||travels|||||||| Der Priester läuft die 23 km bis zur Kanzlei. Lo fanno accomodare in sala d'attesa. ||setzen|||Wartezimmer ||make||| Sie setzen ihn in den Warteraum. Ma sembra avere qualcosa che non va. Aber irgendetwas scheint daran nicht zu stimmen.

L'avvocato Rossi è occupato in un'altra stanza, quando sente un tonfo provenire da dietro alla porta. ||||||||||глухой стук||||| Der Anwalt||||||||||dumpfer Schlag|herkommen|||| ||||||||||thud||||| ||||||||||golpe sordo||||| Rechtsanwalt Rossi ist gerade in einem anderen Zimmer beschäftigt, als er einen Schlag hinter der Tür hört.

__Live Avv. Rossi: Ho sentito un urlo, un rantolo, mi hanno chiamato... Era steso per terra, aveva avuto un infarto. ||||крик||стон||||||||||| ||||Schrei||Röcheln|||||am Boden liegend||||||Herzinfarkt ||||||groan|||called|||||||| Rossi: Ich hörte einen Schrei, ein Keuchen, sie riefen mich an.... Er lag auf dem Boden, er hatte einen Herzinfarkt. E ' morto tra le mie braccia.__ Er starb in meinen Armen.

La scomparsa improvvisa di Don Giorgio ha l'effetto di un terremoto. |plötzliche Verschwinden|plötzliche|||||die Wirkung|||Erdbeben Das plötzliche Verschwinden von Don Giorgio hat die Wirkung eines Erdbebens.

__Live giornalista studio: Don Giorgio Govoni muore nello studio del suo

avvocato, muore d'infarto, dopo avere gridato per l'ultima volta la sua |||||geschrien||||| ||of a heart attack||||||||

innocenza..__

__Trasmissione TV su Don Giorgio:

I parrocchiani in lacrime hanno applaudito a lungo l'uscita del feretro, da |||||bejubelt|||den Auszug||Sarg| |parishioners|||||||||coffin| Die tränenreichen Gemeindemitglieder applaudierten, als der Sarg endlich aus der Kirche kam.

loro ancora parole di dolore, di rabbia e di sdegno.__ |||||||||Empörung |||||||||disdain |||||||||desprecio sie noch Worte der Trauer, des Zorns und der Empörung.

__Trasmissione TV su Don Giorgio - live parrocchiani:

Live donna: Lo ricorderemo come un signor parroco |||werden erinnern|als||| |||will remember||||

Live donna: Con tanto amore, tanto affetto… sarà il primo martire… sì, ||||||||||erster Märtyrer| ||||||||||martyr|

sarà il primo martire!

Live uomo: E' un brutto lavoro questo qui. Live-Mann: Das ist ein schlechter Job. Ammazzare un cristiano... Убить христианина|| Einen Christen töten||einen Christen

l'hanno ammazzato questo qui!__ |Sie haben ihn umgebracht!|| Sie haben ihn getötet!

La Bassa Modenese si mobilita, organizzando cerimonie funebri in 4 parrocchie diverse. ||||mobilisiert sich|organisiert|Beerdigungszeremonien|Beerdigungszeremonien||Pfarrgemeinden| |||||||||parishes| Die Bassa Modenese mobilisierten sich und organisierten Beerdigungszeremonien in vier verschiedenen Pfarreien.

Live parrocchiani |parishioners

Live donna: Non ho parole…

Live donna: Ma come può essere nata una cosa del genere? Lebendige Frau: Aber wie konnte es zu so etwas kommen?

Live donna: Chissà se è stata una cattiveria, una calunnia… |||||||||клевета |||||||||slander

Ma per i bambini, gli assistenti sociali e la Procura non ci sono dubbi.

Era __lui__ a dirigere i riti all'interno dei cimiteri, con la sua tunica. |||dirigir|||||||||

Era __lui__ a ordinare gli omicidi di piccole vittime provenienti da un'oscura tratta di esseri umani. ||||||||||||trafficking||| Er war es, der die Morde an kleinen Opfern von obskurem Menschenhandel anordnete.

Era __lui__ a caricare i corpi sul suo furgone bianco. Er war derjenige, der die Leichen in seinen weißen Lieferwagen lud.

Chi era davvero quest'uomo? Un santo, come lo descrivono i suoi parrocchiani? Oppure un demonio?

**SIGLA** SIGLA

Don Giorgio Govoni era un prete un po' atipico. Non era un semplice sacerdote, ma un punto di riferimento per l'intera comunità. ||||priest|||||||| Er war nicht nur ein Priester, sondern ein Bezugspunkt für die gesamte Gemeinschaft. Era nato a Dodici Morelli, nella campagna ferrarese, nel 1941. ||||Twelve|||| All'età di 25 anni aveva preso i voti, ma nel frattempo lavorava anche nella piccola azienda di autotrasporti di famiglia, che portava avanti dopo la morte del padre. ||||||||||||||||transport|||||||||| Im Alter von 25 Jahren legte er seine Gelübde ab, arbeitete aber in der Zwischenzeit auch im kleinen Fuhrunternehmen der Familie, das er nach dem Tod seines Vaters weiterführte.

Il prete camionista.

Tutti lo ricordano come un uomo del popolo, che fumava il sigaro, amava le trattorie e conosceva i problemi della vita quotidiana dei suoi parrocchiani. ||||||||||||||trattorias||||||||||

Nel 1989 aveva fondato un'associazione, ‘Il Porto', per aiutare le famiglie in difficoltà. |||||port|||||| E tra queste c'era anche quella dei Galliera, alla quale subito dopo lo sfratto aveva trovato il casolare di Via Abba Motto, quando il piccolo Dario era stato ospitato dalla vicina di casa Oddina e da suo marito, Silvio. |||||||||||||eviction||||cottage||||||||||||||||||||| |||||||||||||desalojo|||||||||||||||||||||||||

Live Silvio: … Don Giorgio era formidabile, anche troppo bravo… quando |||||formidable||||

c'era lui qua la chiesa era sempre piena, hai capito, tutti i giovani stavano Als er hier war, war die Kirche immer voll, verstehen Sie, alle jungen Leute waren da.

con lui… no no no… se tutti i preti fossero così... |||||||||were| mit ihm... nein, nein, nein... wenn alle Priester so wären...

Per trovare Don Giorgio dovevi andare ‘Dalla Marta', una trattoria storica circondata dai campi non lontano da San Felice sul Panaro, che da 55 anni propone ai clienti lo stesso menù. ||||had to|||||||surrounded|||||||||Panaro||||||||| ||||||||||||||||||||Panaro|||||||||

__Live Marta: Maccheroni al pettine con la carne da salame, gramigna con ||||comb|||||salami|grass|

la costina, tortellini in brodo… son tutti quei piatti che andavano una |rib|||||||||| Rippchen, Tortellini in Brühe... das sind alles Gerichte, die in der Vergangenheit weit verbreitet waren.

volta, però va altrettanto il minestrone, fatto come una volta, mica con le |||just as|||||||||

polveri eh...__ Staub, eh...

Marta era come una seconda madre per Don Giorgio.

__Live Marta: Veniva la mattina a fare colazione, a mezzogiorno, a pranzo, Live Marta: Er kam morgens zum Frühstück, mittags und mittags,

a cena, alle dieci alla sera a prendere un po' di latte e caffè… Insomma, era Abendessen, um zehn Uhr abends, um Milch und Kaffee zu holen... Ich meine, es war

la sua canonica. ||parish house sein Pfarrhaus. Non ho mai visto Don Giorgio mangiare un pasto intero, Ich habe Don Giorgio noch nie eine ganze Mahlzeit essen sehen,

perché allora era il boom dei marocchini, venivano “Don Giorgio io, Don ||||||Moroccans||||| weil damals der marokkanische Boom herrschte, kamen sie 'Don Giorgio I., Don

Giorgio io...” e lui poverino diceva “se manca della pasta, Marta gli dia il ||||||||||||give| Giorgio I..." und er sagte knapp: "Wenn es keine Nudeln gibt, Marta, gib ihm die

mio piatto, che io mangio questa sera”.__ meinen Teller, den ich heute Abend esse".

Nessuno, tra le tante persone che abbiamo incontrato nella trattoria di

Marta e nei piccoli bar della Bassa Modenese, ci mai ha detto di aver

creduto alle accuse che gli erano state rivolte. |||||||dirigidas

__Live uomo: Una persona che per vent'anni, tutti gli anni, ha portato su dei Lebendiger Mensch: Eine Person, die zwanzig Jahre lang jedes Jahr die

bambini a fare le cure su in montagna, ma è possibile che in vent'anni se Kinder, die in den Bergen behandelt werden, aber es ist möglich, dass in zwanzig Jahren, wenn

veramente era... faceva quelle cose lì, nessuno mai ne ha parlato… per eigentlich war er... er hat diese Dinge dort getan, niemand hat je darüber gesprochen... für

vent'anni? Poi dopo in due mesi è saltato fuori tutto sto disastro? Io non ci

credo ecco...

Live Pablo: Ma non hai mai creduto neanche alla storia degli abusi

sessuali?

Live uomo: E' come se domani tu mi dicessi che nevica in Ferragosto. ||||||||told|||| Può

capitare, ma è quasi impossibile.__

Eppure nel 1998 i piccoli Dario, Marta e Margherita con i loro racconti svelano l'altra faccia di quest'uomo: un maniaco depravato, un manipolatore, un assassino. ||||||||||||reveal|||||||depraved|||| ||||||||||||revelan|||||||||||

Non ci era voluto molto per tracciare il suo identikit. |||||||||identikit Tutti i dettagli riferiti dai piccoli erano conformi alla sua descrizione. |||reported||||in line with||| Un uomo di media statura, con i capelli grigi, gli occhiali, un po' sovrappeso, che portava degli stivaletti coi tacchi. ||||height||||||||||||||| |||||||||||||||||botines con tacón||

Il 10 luglio, la polizia irrompe nelle parrocchie di Staggia e San Biagio per una perquisizione, e analizza il suo computer. ||||bursts into||||||||||search||||| Nella cronologia ci sono tre ricerche che fanno pensare: bimba, hard, amici dei bambini.

Nella canonica, l'ispettore di polizia di Mirandola, Antimo Pagano, trova anche degli stivaletti da uomo con i tacchi, molto simili a quelli descritti da Dario addosso al famoso prete che guidava le messe nere. |||||||||||||||||каблуки|||||||||||||||| |the rectory||||||Antimo|||||ankle boots||||||||||described||||||||||| E infine un libro che parla di satanismo. Un bel guaio.

Don Giorgio finisce nel registro degli indagati. ||||||under investigation Non passerà molto tempo, prima che per lui, la famiglia Galliera, gli Scotta, i Giacco e gli altri, cominci un processo che farà discutere per anni a venire.

Secondo la Procura modenese, il parroco e la banda si erano mossi in tre diversi cimiteri, individuati grazie alle descrizioni dei bambini: quello di Massa Finalese, quello di Finale Emilia e quello di Staggia, proprio la frazione in cui viveva il sacerdote. |||||||||||moved||||||||||||||||||||||||||||||priest ||||||||||||||||identificados|||||||||||||||||||||||||

E qui però, ci troviamo di fronte a un grosso mistero. Perché tra gli abitanti della zona interpellati dagli inquirenti, nessuno aveva mai visto gruppi di adulti e bambini aggirarsi intorno ai cimiteri in orari strani. ||||||questioned|||||||||||||||||| ||||||||investigadores||||||||||merodear por|||||| Nessuno.

Alessia ed io siamo andati a dare un'occhiata. Alessia und ich haben uns das angesehen. E' una giornata di sole.

__Live Pablo: Allora, siamo a Massa Finalese e lì più avanti c'è il cimitero…

Live Alessia: Pieno centro abitato... c'è anche il baracchino dei fiori__ ||||||||little shack||

Il fiorista si chiama Davide, è un uomo alto, robusto, in paese lo conoscono |florist||||||||||||

tutti. Lui e suo padre fanno questo lavoro da sempre.

__Live Davide: 35 anni, dall'82 siamo aperti, quindi...

Live Pablo: Quando hai sentito per la prima volta questa storia, cosa hai pensato?

Live Davide: Né mio padre né io ci siamo mai accorti di niente di strano... Live Davide: Weder mein Vater noch ich haben jemals etwas Seltsames bemerkt...

Perché il cimitero è a cento metri dalla piazza, quindi… c'è molta gente che

passa anche, gente che vede...__

Ed effettivamente quando ci avviciniamo c'è qualcosa che subito non ci torna. |||||||||no|| Und in der Tat, wenn wir uns nähern, gibt es etwas, das sofort nicht passt.

Vi ricordiamo che i bambini hanno raccontato che venivano portati qui a gruppi, a tarda sera.

A volte era Don Giorgio ad aprire, con un mazzo di chiavi. Altre volte però, per entrare, erano costretti a scavalcare l'alto cancello d'ingresso, che è proprio sulla strada che entra in paese. ||||||||climb over|||||||||||| Ein anderes Mal waren sie jedoch gezwungen, über das hohe Eingangstor zu klettern, das sich direkt an der Straße ins Dorf befindet, um hineinzukommen.

__Live Pablo: Adesso siamo all'ingresso del cimitero, vi facciamo sentire quanto sono vicine le macchine che passano qui di fronte… (rumore auto) ne sono passate due a cinque metri da noi.__ ||||||||||||||||||||||||passed|||||| Live Pablo: Jetzt sind wir am Eingang des Friedhofs, wir lassen Sie hören, wie nah die Autos vor uns vorbeifahren... (Autogeräusch) zwei von ihnen sind fünf Meter vor uns vorbeigefahren.

E' molto difficile che un gruppo di persone assieme a dei bambini entri qui la sera senza essere notata da nessuno. Effettivamente c'è un ingresso secondario. In der Tat gibt es einen sekundären Input.

Entriamo da lì. Wir treten von dort aus ein.

Questo luogo non ha niente di diverso da un qualsiasi cimitero di provincia. Ghiaia, alberi e tante lapidi con i cognomi della zona che si ripetono. gravel|||||||||||| |||||||apellidos|||||

__Live Pablo: E ' veramente piccolo!

Live Alessia: E soprattutto non è coperto, quindi perfettamente visibile.__

I cimiteri sono frequentati sempre dalle stesse persone. Alcune ci vengono tutti i giorni. Qualsiasi variazione, cambiamento o dettaglio fuori posto viene notato immediatamente. Jede Abweichung, Änderung oder jedes fehlende Detail wird sofort bemerkt.

Eppure i bambini avevano raccontato di sacrifici umani, di sangue, e di satanisti che disseppellivano cadaveri. yet||||||||||||||exhumed| Doch die Kinder hatten von Menschenopfern, von Blut und von Satanisten erzählt, die Leichen ausgraben.

Possibile che nessuno la mattina dopo si sia mai accorto di nulla?

Proprio accanto all'ingresso secondario, c'è un altro negozio di fiori. E' chiuso, ma sulla porta c'è il numero della fiorista, Manuela. ||||||||||Manuela

Chiamiamo.

__Live Manuela: Lì dentro non è mai stato visto qualcosa di strano o di particolare. Mai. Ripeto: mai.__

Manuela lavora al cimitero da parecchi anni. Ormai è quasi un'esperta anche di tecniche di sepoltura. Secondo lei, preparare un buco per una bara a due metri di profondità, nel cuore della notte, con una semplice vanga non è un gioco da ragazzi, specie in alcune stagioni dell'anno, quando il  terreno è bagnato o duro come la roccia. |||||||coffin|||||||||||||shovel||||||||||||||||||||| |||||||ataúd|||||||||||||pala|||||||||||||||||||||

__Live Manuela: Devi aprire il coperchio, tirar fuori la salma, allungarla su in alto. ||||||вытащить|||тело умершего|вытянуть её вверх||| ||||||||||stretch||| |||||||||el cadáver|||| Lebendige Manuela: Du musst den Deckel öffnen, die Leiche herausziehen und sie in die Höhe strecken. E' un movimento di terra di due metri di profondità per due metri di lunghezza. Perché è fatica fisica. Weil es eine körperliche Anstrengung ist. Persone non competenti, che devono fare magari una cosa anche un po' alla svelta… è tecnicamente impossibile. ||||||||thing|||||||| Scusa il termine ma per me è una grossa cagata. |||||||||load of crap |||||||||tontería Verzeihen Sie den Ausdruck, aber für mich ist das ein großer Mist. Punto.__

In più, la mattina dopo si sarebbero dovute vedere tracce dei rituali, come grossi cumuli di terra smossa, che qualcuno avrebbe dovuto notare. ||||||would|have|||||||piles|||disturbed|||would have|| Custodi, fioristi, parenti dei defunti, poliziotti… Nulla. caretakers|florists|||||

Ci spostiamo al cimitero di Finale Emilia, a sette chilometri di distanza. Se vi ricordate, all'inizio di questa serie vi abbiamo fatto ascoltare la cassetta con la voce di una bambina che, durante le indagini, viene portata proprio qui, per un sopralluogo. |||||||||||||||||||||||||||||site visit

E' Margherita, l'ultima figlia dei Giacco, la famiglia campana di cui vi abbiamo parlato nella terza puntata. ||||||||кампанская||||||||эпизод Suo padre Santo era finito da poco in carcere, accusato di pedofilia. Sein Vater Santo war vor kurzem unter dem Vorwurf der Pädophilie inhaftiert worden.

__Live Santo: E' la prima volta che la sentivo sta parola... che sentivo questa

parola “pedofonia”...__

Margherita - voglio ricordarvi che abbiamo modificato il suo vero nome, come quello di tutti i bambini di questa serie - era stata portata via da casa da circa un anno, e dopo alcuni mesi di colloqui con le psicologhe dell'ASL aveva iniziato a parlare. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the public health service||||

__Live Margherita: Poi là in fondo c'è il castello…

Live Claudiani: … là in fondo c'è il castello…__

Era una bambina molto precisa, che ricordava tutto, anche la strada che faceva per arrivare al cimitero. ||||||remembered||||||||||

__Live Margherita: Sì sì, c'è una stradina che si va a piedi...__

Nella registrazione che state sentendo è in macchina; seduto vicino a lei c'è il PM che si sta occupando del caso, Andrea Claudiani...

__Live Claudiani: Senti ma tu qua non ci sei più venuta…__

… con lui il commissario di polizia che sta seguendo le indagini, Antimo Pagano...

__Live Claudiani: Dove siamo ispettore Pagano?

Live Pagano: Siamo fra Pavignane e Massa Finalese, mancano 3 km__ ||||Pavignane|||||

… e c'è anche la psicologa dell'ASL Valeria Donati... |||||from the Local Health Authority||

__Live Donati: Ti ricordi il patto eh, quando non vuoi più che hai paura, lo devi dire… altrimenti noi non possiamo capire...__

Dopo qualche chilometro, raggiungono il cimitero di Finale Emilia, che si trova lungo un viale alberato, a pochi minuti a piedi dal centro. |||||||||||||||tree-lined||||||| La bambina indica agli adulti il punto da cui lei e gli altri entravano. |||||||||||||entered

__Live Claudiani: ...questo ingresso qui?

Live Margherita: Sì...__

Questa conversazione avveniva nel 1999, 18 anni fa, esattamente dove ci troviamo io ed Alessia in questo momento. ||took place||||exactly||||||||| Da qui si ha una bella panoramica del complesso.