#8: Tom l’americano che insegna l’italiano [1]
|der Amerikaner||unterrichtet|
Tom|the American||he teaches|
|de Amerikaan|||
#8: Tom der Amerikaner, der Italienisch unterrichtet [1]
#8: Tom the American who teaches Italian [1]
#8: Tom el americano que enseña italiano [1].
#8 : Tom l'américain qui enseigne l'italien [1]
#8位：イタリア語を教えるアメリカ人のトム [1].
#8: Tom de Amerikaan die Italiaanse les geeft [1].
#8: Tom, Amerykanin uczący włoskiego [1].
#N.º 8: Tom, o americano que ensina italiano [1].
№ 8: Том, американец, преподающий итальянский [1]
#8: Amerikanen Tom som undervisar i italienska [1]
#8：教意大利語的美國人湯姆 [1]
MICHELE: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera.
|good morning||afternoon||good evening
|||午後||
MICHELE: Good morning, good afternoon and good evening.
Io sono Michele e questo è il podcast in italiano di LingQ.
Ich bin Michele und dies ist der italienische Podcast von LinQ.
I'm Michele and this is the Italian podcast of LinQ.
Oggi avrai il piacere di vedere una nuova intervista.
today|you will have||pleasure||to see|||interview
Heute haben Sie das Vergnügen, ein neues Interview zu sehen.
Today you will have the pleasure of seeing a new interview.
Vandaag zul je de plezier hebben om een nieuw interview te zien.
Bugün yeni bir röportajı görme zevkini yaşayacaksınız.
Questa volta insieme a Tom
||diesmal||
|time|together||
This time together with Tom
Deze keer samen met Tom
Bu sefer Tom ile birlikte
del progetto "Weilà Tom".
||Weilà|
||Weilà|
||Weilà|Tom
of the "Weilà Tom" project.
van het project "Weilà Tom".
'Weilà Tom' projesi.
Tom è un insegnante di italiano e d'inglese.
|||||||von Englisch
|||teacher||||of English
Tom is an Italian and English teacher.
Tom İtalyanca ve İngilizce öğretmenidir.
Infatti ci racconterà cosa vuol dire
||wird erzählen|||
indeed||he will tell||he wants|
||zal vertellen|||
In der Tat wird er uns sagen, was
In fact, he will tell us what it means
Eigenlijk zal hij/zij ons vertellen wat het betekent
Aslında, bize ne söyleyecek
insegnare due lingue così diverse tra loro.
to teach|||so different|||them
zwei so unterschiedliche Sprachen zu unterrichten.
teach two languages so different from each other.
twee zo verschillende talen te onderwijzen.
учить два языка, столь непохожих друг на друга.
Bu kadar farklı iki dili öğretmek.
Ma prima di iniziare, voglio consigliarti uno strumento facile e utile
||||I want|to advise you|||||
But before we start, I want to recommend you an easy and useful tool
Maar voordat we beginnen, wil ik je een eenvoudig en nuttig hulpmiddel aanraden.
Ancak başlamadan önce, kolay ve kullanışlı bir araç önermek istiyorum
per migliorare il tuo italiano,
|to improve|||
to improve your Italian,
İtalyancanızı geliştirmek için,
ma anche in tantissime altre lingue.
|||very many||
but also in many other languages.
ama aynı zamanda diğer birçok dilde de.
Ovvero LingQ.
c'est-à-dire|
oder|
or rather|
That is LinQ.
Yani, LingQ.
LingQ è una piattaforma per imparare un sacco di lingue.
LingQ is a platform for learning loads of languages.
LingQ — это платформа для изучения множества языков.
LingQ birçok dil öğrenmek için bir platformdur.
Con l'app di LingQ puoi per perfezionare il tuo livello grazie a tanti contenuti audio,
||||||perfeinern||||||||
||||||to perfect||||||||
With the LingQ app you can perfect your level thanks to many audio contents,
С приложением LingQ вы можете улучшить свой уровень благодаря большому количеству аудиоконтента,
LingQ uygulaması ile çok sayıda ses içeriği sayesinde seviyenizi mükemmelleştirebilirsiniz,
video e testi.
||texts
videos and texts.
Inoltre puoi ascoltare un contenuto e leggere che simultaneamente la trascrizione
|||||||dass|gleichzeitig||
further|you can|to listen||content||||||
You can also listen to content and read the transcript simultaneously
Ayrıca bir içeriği dinleyebilir ve aynı anda transkriptini okuyabilirsiniz
per memorizzare meglio nuove parole
um|speichern||neue|
||better||words
to better memorize new words
da aggiungere al tuo vocabolario attivo.
|to add||||
zum Hinzufügen zu deinem aktiven Wortschatz.
to add to your active vocabulary.
aktif kelime dağarcığınıza eklemek için.
Oltretutto puoi tradurre le parole che sono più difficili per te.
außerdem||||||||||
furthermore||translate||||||||
Außerdem kannst du die Wörter übersetzen, die für dich am schwierigsten sind.
Also you can translate the words that are more difficult for you.
Bovendien kun je de woorden vertalen die het moeilijkste voor jou zijn.
Üstelik sizin için daha zor olan kelimeleri de çevirebilirsiniz.
Con LingQ puoi migliorare una lingua con i contenuti che ti interessano davvero.
|||||||||||interessieren|
||||||||||||really
Mit LingQ kannst du eine Sprache mit den Inhalten verbessern, die dich wirklich interessieren.
With LingQ you can improve a language with content that really interests you.
Met LingQ kun je een taal verbeteren aan de hand van de inhoud die je echt interesseert.
LingQ ile bir dili gerçekten ilginizi çeken içeriklerle geliştirebilirsiniz.
Clicca sul link nella descrizione di questo episodio per dare un'occhiata.
||||||||||einen Blick
click||||||||||an glance
Klicke auf den Link in der Beschreibung dieser Episode, um einen Blick darauf zu werfen.
Click the link in this episode's description to check it out.
Klik op de link in de beschrijving van deze aflevering om een kijkje te nemen.
Bir göz atmak için bu bölümün açıklamasındaki bağlantıya tıklayın.
E non dimenticarti che puoi ascoltare questo episodio anche su Spotify,
||to forget you|||to listen|||||Spotify
Und vergiss nicht, dass du diese Episode auch auf Spotify,
And don't forget that you can also listen to this episode on Spotify,
Nie zapominaj, że możesz również posłuchać tego odcinka na Spotify,
Bu bölümü Spotify üzerinden de dinleyebileceğinizi unutmayın,
iTunes, SoundCloud e Google podcast.
iTunes||||
iTunes, SoundCloud und Google Podcasts anhören kannst.
iTunes, SoundCloud and Google Podcasts.
iTunes, SoundCloud ve Google podcast'leri.
Trovi tutti i link sulla descrizione di questo video.
||||in the||||
Find all the links on the description of this video.
Tüm bağlantıları bu videonun açıklamasında bulabilirsiniz.
Benvenuti a un nuovo episodio del podcast in italiano di LingQ.
LingQ İtalyanca podcastinin yeni bölümüne hoş geldiniz.
Oggi sono qui insieme a Tom del progetto "Weilà Tom".
|||||||Projekt|Weilà|
today||here|together||||||
Heute bin ich hier zusammen mit Tom vom Projekt "Weilà Tom".
Today I'm here with Tom from the "Weilà Tom" project.
Bugün burada 'Weilà Tom' projesinden Tom ile birlikteyim.
Tom è un insegnante di italiano e inglese online
Tom ist ein Lehrer für Italienisch und Englisch online
Tom is an online Italian and English teacher
Tom online İtalyanca ve İngilizce öğretmenidir
e con il suo canale YouTube condivide contenuti utili per l'apprendimento di queste due lingue.
||||||teilt|Inhalte|||das Lernen||||
|||his|||he shares||||the learning||||
||||||deelt||||het leren||||
und mit seinem YouTube-Kanal teilt er nützliche Inhalte zum Lernen dieser beiden Sprachen.
and with his YouTube channel he shares useful content for learning these two languages.
en op zijn YouTube-kanaal deelt hij nuttige inhoud voor het leren van deze twee talen.
ve YouTube kanalı ile bu iki dili öğrenmek için faydalı içerikler paylaşıyor.
Tom è americano con origini italiane
Tom ist Amerikaner mit italienischen Wurzeln
Tom is American with Italian ancestry
Tom is een Amerikaan met Italiaanse roots
Tom İtalyan kökenli bir Amerikalı
e con il tempo a perfezionato le sue competenze come insegnante
|||||hat perfektioniert|||Fähigkeiten||
|||||heeft verfijnd|||||
|||||perfected||his|skills||teacher
und mit der Zeit hat er seine Fähigkeiten als Lehrer perfektioniert
And over time he honed his skills as a teacher
en in de loop van de tijd heeft hij zijn vaardigheden als leraar verfijnd
ve zaman içinde bir öğretmen olarak becerilerini geliştirdi
studiando e ottenendo certificati per l'insegnamento dell'italiano.
|||certificaten|||
||erhalten|Zertifikate||Unterricht|
||obtaining|certificates||the teaching|
indem er studiert und Zertifikate für den Unterricht der italienischen Sprache erworben hat.
İtalyanca öğretmek için çalışmak ve sertifika almak.
Oggi è qui con noi per raccontarci tutta la sua esperienza, chi è.
heute||||||||||||
today||||||to tell us|all||||who|
Heute ist er hier bei uns, um uns von all seinen Erfahrungen zu erzählen, wer er ist.
Today he is here with us to tell us all about his experience, who he is.
Bugün bize deneyimlerini ve kim olduğunu anlatmak üzere burada bizimle birlikte.
E insomma dai Tom,
|in short|from the|
Also komm schon, Tom,
And I mean come on Tom,
Więc daj spokój Tom,
Hadi Tom,
possiamo già iniziare un po' con... TOM: Grande.
|already|||a little|||
Wir können schon ein bisschen anfangen mit... TOM: Großartig.
zaten biraz başlayabiliriz... Harika.
Certo dai, dobbiamo iniziare con il mio saluto classico,
||we must||||||classic
Klar, lass uns mit meinem klassischen Gruß anfangen,
Sure come on, we have to start with my classic greeting,
Zeker, laten we beginnen met mijn klassieke groet,
Elbette hadi, klasik selamlamamla başlamalıyız,
il grande Weilà Weilà raga.
||||伙计
||||Jungs
the||Weilà|Weilà|guys
||||jongens
der große Weilà Weilà, Leute.
the great Weilà Weilà raga.
de grote Weilà Weilà gasten.
wielka raga Weilà Weilà.
Büyük Weilà Weilà raga.
MICHELE: Ma prima di iniziare, possiamo spiegare ai nostri ascoltatori
||||||to explain|||listeners
MICHELE: But before we start, we can explain to our listeners
MICHELE: Maar voordat we beginnen, kunnen we onze luisteraars uitleggen
MICHELE: Ama başlamadan önce dinleyicilerimize şunu açıklayabilir miyiz?
che stanno imparando l'italiano, cosa vuol dire "weilà".
|they are||||you want||hey
die Italienisch lernen, was "weilà" bedeutet.
who are learning Italian, what does "weilà" mean.
die Italiaans aan het leren zijn, wat betekent "weilà".
İtalyanca öğrenenlere 'weilà'nın ne anlama geldiğini anlatmak istiyorum.
Perché magari in cui non lo sanno.
warum||||||
|maybe||in which|||they know
Weil sie es vielleicht nicht wissen.
Because maybe where they don't know.
Omdat misschien in gevallen waarin ze het niet weten.
Çünkü bilmiyor olabilirler.
Ok? Quindi...
Okay? Also...
Okay, so.
Oké? Dus...
TAMAM MI? Yani...
TOM: Sì, allora...
TOM: Ja, also...
TOM: Yes, then…
Evet, yani.
Ti spiego un po' la storia di "weilà". MICHELE: Anche.
|||||||weilà||auch
|I explain||a little||||||
Ich erkläre dir ein wenig die Geschichte von "weilà". MICHELE: Auch.
I'll explain the story of "weilà" a bit. MICHAEL: Also.
"Weilà" hakkında biraz açıklama yapacağım. Ayrıca.
TOM: Perché innanzitutto non sapevo che esistesse come parola.
||zunächst||||esistierte||
||first||I knew||it existed||word
TOM: Weil ich zuerst nicht wusste, dass es als Wort existiert.
TOM: Because I didn't know it existed as a word in the first place.
TOM: Çünkü her şeyden önce bunun bir kelime olarak var olduğunu bilmiyordum.
Perché ho sentito "wei", ho sentito "ehilà".
|||wei|||hallo
|||hey|||
|||hey|I have|heard|hey
Warum habe ich "wei" gehört, habe ich "ehilà" gehört.
Because I heard "wei", I heard "hey there".
Çünkü 'wei'yi duydum, 'hello'yu duydum.
Un giorno le ho messe insieme.
||||messe|
|day|||I put|together
Eines Tages habe ich sie zusammengebracht.
One day I put them together.
Op een dag heb ik ze samengebracht.
Bir gün onları bir araya getirdim.
Ho detto "Guarda quanto sono figo io, ho creato una parola".
|||||cool|||||
|I said||||cool|||||word
Ich habe gesagt: "Sieh mal, wie cool ich bin, ich habe ein Wort erfunden."
I said "Look how cool I am, I made a word".
Ik zei "Kijk hoe cool ik ben, ik heb een woord gemaakt."
'Bakın ne kadar havalıyım, bir kelime yarattım' dedim.
MICHELE: E invece...
MICHELE: Und stattdessen...
MICHELE: En in plaats daarvan...
Ve yine de.
TOM: In realtà esiste.
TOM: In Wirklichkeit gibt es das.
TOM: It actually exists.
Aslında var.
È praticamente slang italiano
||Slang|
||slang|
||slang|
Es ist praktisch italienischer Slang.
It's practically Italian slang
İtalyan argosu sayılır.
per dire eccoti, ciao, un saluto generale così.
||hier bist du|||||
||hier ben je|||||
||here you are|||||so
um zu sagen, hier bist du, hallo, ein allgemeiner Gruß so.
to say there you are, hello, a general greeting like this.
Merhaba demek için, böyle genel bir merhaba.
MICHELE: Certo, un'esclamazione che abbiamo
||eine Ausruf||
||een uitroep||
||an exclamation||
MICHELE: Sicher, eine Ausrufung, die wir haben
MICHELE: Sure, an exclamation we have
Elbette, bir ünlemimiz var
per salutare qualcuno, siamo contenti di vedere qualcuno.
|begrüßen||||||
||someone|we are|happy|||
um jemanden zu begrüßen, wir freuen uns, jemanden zu sehen.
to greet someone, we are glad to see someone.
Birine merhaba demek, birini gördüğümüz için mutlu olmak.
TOM: Esatto.
TOM: Genau.
TOM: Exactly.
Aynen öyle.
MICHELE: Bel nome comunque, molto felice. TOM: Mi piace.
|||anyway|||||I like
MICHELE: Schöner Name, auf jeden Fall, sehr glücklich. TOM: Gefällt mir.
MICHELE: Nice name anyway, very happy. TOM: I like it.
MICHELE: Yine de güzel isim, çok mutlu. Beğendim.
MICHELE: Allegro. TOM: Esatto.
|happy||
MICHELE: Fröhlich. TOM: Genau.
MICHAEL: Cheerful. TOM: Exactly.
MICHELE: Allegro. Kesinlikle.
TOM: Sì, perché sai che l'apprendimento delle lingue
|||you know||the learning||
TOM: Ja, weil du weißt, dass das Sprachenlernen
TOM: Yes, because you know language learning
TOM: Ja, omdat je weet dat het leren van talen
TOM: Evet, çünkü biliyorsunuz ki dil öğrenimi
è una cosa molto bello molto piacevole,
||||||pleasant
||||||aangenaam
eine sehr schöne, sehr angenehme Sache ist,
it's a very nice very pleasant thing,
een heel mooie, heel aangename zaak is,
çok güzel, çok güzel bir şey,
molto positivo.
sehr positiv.
very positive.
heel positief.
çok olumlu.
Quindi diciamo che il nome va bene.
Also sagen wir, der Name ist in Ordnung.
So let's say the name is okay.
Dus laten we zeggen dat de naam goed is.
Diyelim ki isim uyuyor.
MICHELE: Esatto.
MICHELE: Genau.
MICHAEL: Exactly.
MICHELE: Precies.
Aynen öyle.
Ma prima di parlare un po' di te, della tua esperienza,
|||||a little|||||
Aber bevor wir ein wenig über dich und deine Erfahrung sprechen,
But before I talk a little about you, about your experience,
Maar voordat we een beetje over jou en jouw ervaring praten,
Ama önce biraz sizden, deneyimlerinizden bahsedelim,
raccontaci un po' delle tue origini italiane.
erzähl uns|||||Ursprünge|
||a little||||
Erzähl uns ein wenig über deine italienischen Wurzeln.
Tell us a little bit about your Italian origins.
Bize biraz İtalyan kökenlerinizden bahsedin.
TOM: Sì, allora io dico a tutti che i miei nonni sono italiani.
||||||||||Großeltern||
||then||||||||grandparents||
TOM: Ja, ich sage allen, dass meine Großeltern Italiener sind.
TOM: Ja, dan zeg ik tegen iedereen dat mijn grootouders Italiaans zijn.
TOM: Evet, herkese büyükannem ve büyükbabamın İtalyan olduğunu söylüyorum.
Però la prima cosa che tutti gli italiani mi dicono è:
||||||the|||they say|
Aber das Erste, was mir alle Italiener sagen, ist:
Maar het eerste wat alle Italianen tegen me zeggen is:
Ama tüm İtalyanların bana söylediği ilk şey:
"Ah quindi sei metà italiano".
|||half|
"Ah, also bist du halb Italiener."
"Ah so you are half Italian."
"Ah, dus je bent half Italiaans."
"Demek yarı İtalyansın".
No, quando dico "i nonni" non ho specificato perché tutti e quattro sono italiani.
|||||||spezifiziert||||||
||||grandparents|||specified||everyone||four||
|||||||gespecificeerd||||||
Nein, wenn ich "die Großeltern" sage, habe ich nicht spezifiziert, weil alle vier Italiener sind.
No, when I say "grandparents," I did not specify because all four are Italian.
Hayır, 'büyükanne ve büyükbabalar' derken belirtmedim çünkü dördü de İtalyan.
Quindi io sono americano ovviamente, perché sono nato e cresciuto in America
|||||||born||grown||America
Also bin ich offensichtlich Amerikaner, weil ich in Amerika geboren und aufgewachsen bin.
So I am American obviously, because I was born and raised in America.
Dus ik ben Amerikaans, uiteraard, omdat ik geboren en getogen ben in Amerika
Elbette Amerikalıyım, çünkü Amerika'da doğdum ve büyüdüm
però tutto il sangue è italiano.
|||blood||
But all the blood is Italian.
maar al het bloed is Italiaans.
ama bütün kan İtalyan kanı.
E anche un po' la mentalità a dire il vero.
|||a little||mentality||||
Und auch ein bisschen die Mentalität, um ehrlich zu sein.
And also a bit of the mentality to be honest.
En eigenlijk ook een beetje de mentaliteit.
Ve biraz da zihniyet aslında.
MICHELE: Ok, bene.
MICHELE: Okay, gut.
Tamam, güzel.
I tuoi nonni dove sono nati, dove sono cresciuti in Italia?
|||||geboren|||||
||grandparents|where||born|where||they grew||
Wo sind deine Großeltern geboren, wo sind sie in Italien aufgewachsen?
Where were your grandparents born, where did they grow up in Italy?
Büyükanneniz ve büyükbabanız nerede doğdu, İtalya'da nerede büyüdüler?
TOM: In un piccolo paesino in Campania, fuori Napoli.
||||||Kampanien||Neapel
Tom||||small village||Campania|outside|
TOM: In einem kleinen Dorf in Kampanien, außerhalb von Neapel.
TOM: In a small village in Campania, outside of Naples.
Napoli'nin dışında, Campania'da küçük bir köyde.
MICHELE: Ok, quindi origini campane.
||||Glocken
||||Italian
MICHELE: OK, also der Ursprung der Glocken.
MICHELE: Okay, so Campanian origins.
Tamam, çan kökenleri.
MICHELE: Ok. TOM: Esatto.
Aynen öyle.
Con un po' di dialetto anche, mischiato fra l'italiano...
||||Dialekt||mischend||
||a little||dialect||mixed|among|
Mit ein wenig Dialekt auch, vermischt mit dem Italienischen...
With some dialect also, mixed in between the Italian...
İtalyanca'nın arasına biraz da lehçe karışmış.
MICHELE: Sai un po' il dialetto campano?
|||||Dialekt|Campanisch
|||a little||dialect|Neapolitan
||||||van Campania
MICHELE: Weißt du ein bisschen den Campano-Dialekt?
MICHELE: Do you know a bit of the Campanian dialect?
Campanian lehçesi biliyor musun?
MICHELE: Sì? TOM: Ma certo.
MICHELE: Ja? TOM: Natürlich.
MICHELE: Yes? TOM: Of course.
Evet? Elbette.
MICHELE: Ok, molto bene.
MICHELE: Ok, very good.
Tamam, çok iyi.
Io sono siciliano, quindi siamo vicini più o meno. TOM: Esatto.
|||||nahe|||||
||Sicilian|||close|||less||
Ich bin Sizilianer, also sind wir mehr oder weniger nah. TOM: Genau.
I am Sicilian, so we are close more or less. TOM: Exactly.
Ik ben Siciliaans, dus we zijn meer of minder dichtbij. TOM: Juist.
Ben Sicilyalıyım, yani aşağı yukarı komşuyuz. Kesinlikle.
MICHELE: Però è interessante.
MICHELE: Aber es ist interessant.
MICHELE: However, it's interesting.
MICHELE: Maar het is interessant.
Yine de ilginç.
E i tuoi genitori parlavano italiano, o parlano italiano?
||your|parents|they spoke||||
Und haben deine Eltern Italienisch gesprochen, oder sprechen sie Italienisch?
And did your parents speak Italian, or do they speak Italian?
En spraken je ouders Italiaans, of spreken ze Italiaans?
Peki ailen İtalyanca konuşuyor muydu ya da konuşuyorlar mı?
TOM: Sì, praticamente nella famiglia i nonni hanno sempre mantenuto la lingua italiana
|||||||||gehalten|||
||||||grandparents|||maintained|||
|||||||||behouden|||
TOM: Ja, in der Familie haben die Großeltern praktisch immer die italienische Sprache beibehalten.
TOM: Yes, basically in the family the grandparents have always kept the Italian language
e anche un po' del dialetto
|||a little||dialect
and also a bit of the dialect
perché era naturale per loro.
||||them
weil es für sie natürlich war.
because it was natural for them.
E quindi di conseguenza io, come nipote dei miei nonni,
|||Folge|||Enkel|||
||||||grandchild|||grandparents
Und deshalb war ich, als Enkel meiner Großeltern,
And so consequently I, as the grandson of my grandparents,
En dus ben ik, als kleinkind van mijn grootouders,
sono stato sempre esposto a queste lingue, questi suoni.
|||暴露|||||
|||ausgesetzt|||||
|||exposed||||these|sounds
|||blootgesteld|||||
immer diesen Sprachen und diesen Klängen ausgesetzt.
I was always exposed to these languages, these sounds.
altijd blootgesteld aan deze talen, deze geluiden.
E infatti io dico sempre a tutti che da bimbo
|||||||||Kind
and|in fact||||||||child
|||||||||kind
Und tatsächlich erzähle ich immer allen, dass ich als Kind
And in fact I always tell everyone that as a child.
En inderdaad zeg ik altijd tegen iedereen dat ik als kind
io pensavo che tutti i nonni, tutti gli anziani parlassero italiano.
||||||||älteren|sprächen|
|||||grandparents||the|elderly|they spoke|
|||||||||spraken|
Ich dachte, alle Großeltern, alle alten Leute sprechen Italienisch.
I thought all grandparents, all elders spoke Italian.
MICHELE: Esatto, solamente i nonni.
||只有||
||nur||
||||grandparents
MICHELE: Genau, nur die Großeltern.
MICHELE: Exactly, only the grandparents.
TOM: Esatto, solamente i nonni.
||only||grandparents
TOM: Genau, nur die Großeltern.
TOM: Exactly, only the grandparents.
MICHELE: Una lingua per i nonni.
|||||grandparents
MICHELE: Eine Sprache für die Großeltern.
MICHELE: A language for the grandparents.
TOM: Esatto, una lingua per i nonni che i miei genitori conoscevano meglio di me.
|||||||||||kannten|||
||||||||||parents|they knew|||
TOM: Das stimmt, eine Sprache für Großeltern, die meine Eltern besser kannten als ich.
TOM: Exactly, a language for the grandparents that my parents knew better than I did.
TOM: Precies, een taal voor de grootouders die mijn ouders beter kenden dan ik.
Io potevo capire.
|I could|understand
Das konnte ich verstehen.
I could understand.
Ik kon het begrijpen.
Ma non potevo riprodurre da bimbo.
|||nachahmen||
|||to reproduce||child
But I couldn't reproduce it as a child.
Maar ik kon het niet reproduceren als kind.
Quando sono cresciuto era un po' più facile.
||ich aufwuchs|||||
||grown|||a little||
Als ich aufgewachsen bin, war es ein wenig einfacher.
When I grew up it was a little easier.
Toen ik groter werd, was het een beetje makkelijker.
MICHELE: Certo, quindi dopo un po' hai iniziato anche ad apprezzare la conoscenza di questa lingua.
Michele||||||||||appreciieren||das Wissen|||
|||after||a little|||||to appreciate|||||
MICHELE: Natürlich, also hast du nach einer Weile auch angefangen, die Kenntnisse dieser Sprache zu schätzen.
MICHELE: Of course, so after a while you also started to appreciate the knowledge of this language.
MICHELE: Natuurlijk, dus na een tijdje begon je ook de kennis van deze taal te waarderen.
TOM: Assolutamente, perché è molto bello quando
TOM: Absolut, denn es ist sehr schön, wenn
TOM: Absolutely, because it's very nice when
TOM: Absoluut, want het is heel mooi wanneer
i parenti vengono qui in America per visitare, o se noi andiamo in Italia,
|relatives|they come|here||||||||||
relatives come here to America to visit, or if we go to Italy,
possiamo comunicare nella stessa lingua.
|to communicate|||
Wir können in derselben Sprache kommunizieren.
we can communicate in the same language.
Quindi ci sono i vantaggi diciamo.
||||avantages|
||||Vorteile|
||||voordelen|
||||advantages|
Also gibt es die Vorteile, sagen wir.
So there are the advantages, let's say.
Dus er zijn voordelen, laten we zeggen.
MICHELE: Viaggi spesso in Italia?
|voyage|||
|you travel|often||
MICHELE: Reisen Sie oft nach Italien?
MICHELE: Do you travel often in Italy?
MICHELE: Voyagez-vous souvent en Italie ?
MICHELE: Reis je vaak naar Italië?
Ho visto che di recente sei stato in Italia in vacanza.
||||kürzlich||||||
Ich habe gesehen, dass Sie kürzlich in Italien im Urlaub waren.
I saw that you were recently in Italy on vacation.
J'ai vu que récemment vous êtes allé en Italie en vacances.
Ik heb gezien dat je recent in Italië op vakantie bent geweest.
TOM: Esatto, ero a Milano.
TOM: Exactly, I was in Milan.
TOM: Exact, j'étais à Milan.
Era fantastico.
|fantastic
It was fantastic.
Spero di tornarci presto.
||dorthin zurückzukehren|
||to return there|soon
Ich hoffe, bald zurückzukommen.
I hope to go back soon.
Quindi sì, stare in Italia è sempre una bella esperienza perché mi sento a casa.
||being||||||||||||
Ja, in Italien zu sein, ist immer eine schöne Erfahrung, weil ich mich wie zu Hause fühle.
So yes, being in Italy is always a good experience because I feel at home.
Anche se in teoria non sono a casa, ma secondo me lo sono.
|||Theorie|||||||||
|||theory|||||||||
Auch wenn ich theoretisch nicht zu Hause bin, denke ich, dass ich es bin.
Although in theory they are not at home, but in my opinion they are.
MICHELE: Milano così per vacanza o avevi anche qualcosa di lavoro?
||so||||||||
MICHELE: Mailand also für den Urlaub oder hattest du auch etwas mit der Arbeit zu tun?
MICHELE: Milan so for vacation or did you also have something from work?
TOM: Era solo per vacanza,
TOM: Es war nur für den Urlaub,
TOM: It was just for vacation,
ma come sai noi che facciamo contenuti online
||||||Inhalte|
||you know|||||
aber wie du weißt, wir die Online-Inhalte erstellen,
but as you know we who create online content
maar hoe weet je dat wij online content maken
possiamo sempre unire...
||vereinen
||to unite
wir können immer verbinden...
can always combine...
we kunnen altijd combineren...
qual è l'espressione?
||der Ausdruck
||the expression
was ist der Ausdruck?
What is the expression?
wat is de uitdrukking?
MICHELE: L'utile al dilettevole.
|||plaisant
|the useful|to the|pleasant
|het nuttige||
|||愉快的
|Der Nutzen||Vergnügliche
|||příjemné
MICHELE: Nützliches mit Angenehmem verbinden.
MICHELE: The useful in the pleasurable.
MICHELE : De l'utile à l'agréable.
TOM: Perfetto. MICHELE: Scusami se ti ho anticipato.
|||||||vorweggenommen
|||forgive me||||I anticipated
TOM: Perfekt. MICHELE: Tut mir leid, dass ich Ihnen zuvorgekommen bin.
TOM: Perfect. MICHELE: Sorry for interrupting you.
Doskonale. MICHELE: Przepraszam, że cię uprzedziłam.
TOM: No, perfetto.
Quindi facciamo così perché allo stesso tempo
||so||||
Also machen wir es so, weil gleichzeitig
So let's do this because at the same time
Dus laten we het zo doen omdat het tegelijkertijd
quando viaggi in un posto dove non sei sempre lì,
|you travel||||where||||
wenn man an einen Ort reist, an dem man nicht immer ist,
when you travel to a place where you're not always there,
wanneer je op reis bent naar een plek waar je niet altijd bent,
è bello fotografare tutto.
||fotografieren|
||foto's maken|
||to photograph|
es schön ist, alles zu fotografieren.
it's nice to photograph everything.
het leuk is om alles te fotograferen.
Tutto è interessante, anche una vespa per strada è wow, figo.
|||||Wespe||||cool|cool
|||||een wespen|||||
|||||wasp||road||wow|cool
Alles ist interessant, sogar eine Wespe auf der Straße ist wow, cool.
Everything is interesting, even a wasp on the street is wow, cool.
Alles is interessant, zelfs een wesp op straat is wow, gaaf.
È grande.
Es ist groß.
It's big.
Het is groot.
MICHELE: Anche per noi italiani, quando magari tanti...
||||||maybe|
MICHELE: Auch für uns Italiener, wenn vielleicht viele...
MICHELE: Even for us Italians, when maybe many...
MICHELE: Ook voor ons Italianen, wanneer misschien veel...
Io purtroppo non sono ancora stato in America.
ich|leider||||||
|unfortunately|||yet|||
Ich war leider noch nicht in Amerika.
Unfortunately, I have not yet been to America.
però tanti mi raccontano ovviamente della vastità dell'America.
|||||||van Amerika
|||erzählen|offensichtlich||Weite|von Amerika
|||they tell|||vastness|of the America
Aber viele erzählen mir natürlich von der Weite Amerikas.
But many tell me about the vastness of America, of course.
maar veel mensen vertellen me uiteraard over de uitgestrektheid van Amerika.
Ale tak wielu oczywiście mówi mi o ogromie Ameryki.
Quindi noi rimaniamo impressionati
||bleiben|beeindruckt
||we remain|impressed
Deshalb sind wir beeindruckt
So we are left impressed.
Dus zijn wij onder de indruk
Jesteśmy więc pod wrażeniem
dalla grandezza che c'è in America.
from the|greatness||||
von der Größe, die es in Amerika gibt.
from the greatness that exists in America.
van de grootsheid die er in Amerika is.
Noi non siamo abituati ad avere tutto ciò.
|||||||das
||we are|used||having||everything
Daran sind wir nicht gewöhnt.
We are not used to having all of this.
Nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
Le strade più larghe, più grandi, i grattacieli.
|||||||摩天大楼
|||breiten||||Wolkenkratzer
|roads||wide||big||skyscrapers
Die breiteren Straßen, die größeren, die Wolkenkratzer.
Wider streets, bigger, skyscrapers.
De breedste straten, de grootste gebouwen, de wolkenkrabbers.
Quindi noi rimaniamo sorpresi da tutto questo.
|||überrascht|||
||we remain|surprised|||
Also bleiben wir von alledem überrascht.
So we remain surprised by all of this.
Dus we blijven verrast door al dit.
Come anche voi rimanete sorpresi dalla storia, della cultura che abbiamo in Italia.
|||bleibt|überrascht||||||haben||
|||blijven|||||||||
|||you remain|you are surprised|by the|||culture||||
Wie auch ihr von der Geschichte, der Kultur, die wir in Italien haben, überrascht bleibt.
As you too are surprised by the history, the culture we have in Italy.
Net zoals jullie verrast blijven door de geschiedenis, de cultuur die we in Italië hebben.
TOM: Precisamente.
|genau
|precisely
TOM: Exactly.
Poi una cosa che apprezzano molti americani, quando veniamo in Italia,
||||schätzen||||wir kommen||
then||||they appreciate|many|||we come||
||||waarderen||||||
Then one thing that many Americans appreciate when we come to Italy,
Dan is er nog iets wat veel Amerikanen waarderen, wanneer we in Italië komen,
è bello camminare,
ist||gehen
||to walk
es ist schön zu laufen,
it's nice to walk,
het is leuk om te wandelen,
dobrze jest chodzić,
fare la vita della piazza diciamo, no? MICHELE: Esatto.
||||square||||
das Leben auf dem Platz zu führen, sagen wir, oder? MICHELE: Genau.
to live the life of the square, let's say, right? MICHELE: Exactly.
om het leven van het plein te leven, zeggen we, toch? MICHELE: Precies.
TOM: È una cosa che possiamo apprezzare perché qui non esiste.
||||||to appreciate||||
TOM: Es ist etwas, das wir schätzen können, denn hier gibt es das nicht.
TOM: That's something we can appreciate because it doesn't exist here.
MICHELE: Sì, è diverso.
MICHELE: Ja, es ist anders.
MICHELE: Yes, it's different.
TOM: Esatto.
TOM: Genau.
TOM: Exactly.
MICHELE: Sì perché magari c'è questa abitudine di noi italiani
|||||||||Italiener
|||maybe|||habit|||
MICHELE: Ja, weil es vielleicht diese Gewohnheit von uns Italienern gibt.
MICHELE: Yes, because maybe there's this habit of us Italians.
MICHELE: Ja, omdat het misschien een gewoonte van ons Italianen is
di andare a fare spesso le passeggiate serali.
||||||promenades|nocturnes
||||often||walks|evening
||||||Spaziergänge|abends
oft abends spazieren zu gehen.
Of going for evening walks often.
om vaak 's avonds te gaan wandelen.
TOM: Esatto.
TOM: Genau.
TOM: Precies.
MICHELE: Un'abitudine che abbiamo tutti noi italiani,
|une habitude|||||
|an habit|||||
|Een gewoonte|||||
|eine Gewohnheit|||||
MICHELE: Eine Gewohnheit, die wir alle Italiener haben,
MICHELE: A habit that we Italians all have,
magari un po' meno d'inverno, ma tendiamo sempre a fare una passeggiata.
||||im Winter||tendieren|||||Spaziergang
||a little||in winter||we tend|||||walk
Vielleicht ein bisschen weniger im Winter, aber wir neigen immer dazu, spazieren zu gehen.
maybe a little less in winter, but we always tend to take a walk.
TOM: Perfetto.
TOM: Perfekt.
TOM: Perfect.
MICHELE: Ti piace.
||gefällt
||you like
MICHELE: Gefällt es dir.
TOM: Come si deve. MICHELE: Esatto.
TOM: Wie auch immer. MICHELE: Ganz genau.
TOM: As it should be. MICHELE: Exactly.
E adesso mi piacerebbe parlare anche un po' meglio del tuo lavoro.
|now||||||a little||||
Und jetzt würde ich auch gerne etwas besser über deine Arbeit sprechen.
And now I would like to talk a little better about your work.
Diciamo tu...
Sagen wir mal, du...
Let's say you...
Preferisci... Perché tu insegni sia in italiano, sia in inglese.
|||onderwijst||||||
bevorzugst|||unterrichtest|sowohl|||||
you prefer|||you teach|both|||both||
Du bevorzugst... Weil du sowohl auf Italienisch als auch auf Englisch unterrichtest.
Do you prefer -- because you teach in both Italian and English.
MICHELE: Giusto? TOM: Esatto.
|right||
MICHELE: Right? TOM: Exactly.
MICHELE: Cosa preferisci insegnare, l'italiano o l'inglese?
||bevorzugst||||
|||to teach|||
MICHELE: Was unterrichtest du lieber, Italienisch oder Englisch?
MICHELE: What do you prefer to teach, Italian or English?
TOM: Direi che sono due cose diverse.
|I would say|||||
TOM: Ich würde sagen, das sind zwei verschiedene Dinge.
TOM: I would say that they are two different things.
Perché quando insegno l'inglese
||unterrichte|
||I teach|
Weil, wenn ich Englisch unterrichte
Because when I teach English
è bello che riesco a scoprire la mia lingua
|||ich schaffe||entdecken|||
|||I succeed|||||
Es ist schön, dass ich meine Sprache entdecken kann
it's nice that I can discover my language
attraverso gli occhi di un'altra persona.
durch|||||
through|||||
durch die Augen einer anderen Person.
through the eyes of another person.
È quindi anche molto più semplice.
Es ist also auch viel einfacher.
It is therefore much simpler.
Het is dus ook veel eenvoudiger.
Perché io ho tutto il vocabolario qua, pronto.
||||||hier|
||||||here|ready
Weil ich hier das ganze Vokabular habe, bereit.
Because I have all the vocabulary here, ready.
Omdat ik alle woordenschat hier heb, klaar.
MICHELE: Esatto.
MICHELE: Genau.
MICHELE: Exactly.
MICHELE: Precies.
Tom: Invece con l'italiano...
Tom: Stattdessen mit dem Italienischen...
La cosa diversa è che io posso condividere
|||||||teilen
Das andere ist, dass ich teilen kann
The different thing is that I can share
il mio percorso
||parcours
||Weg
||path
meinen Weg
my journey
mijn pad
come uno che ha imparato la lingua.
||||learned||
wie jemand, der die Sprache gelernt hat.
as someone who has learned the language.
zoals iemand die de taal heeft geleerd.
Anche se, come ti ho detto prima, ero sempre esposto.
|||||||||ausgesetzt
|||||said||||exposed
Auch wenn ich, wie ich dir vorher gesagt habe, immer exponiert war.
Even though, as I told you before, I was always exposed.
Hoewel, zoals ik je eerder heb verteld, was ik altijd blootgesteld.
Ma una cosa è sentire i suoni e dire le piccole cose in famiglia,
|||||||||||||Familie
||||to feel||||||small|||
Aber eine Sache ist, die Geräusche zu hören und die kleinen Dinge in der Familie zu sagen,
But one thing is to hear the sounds and say the small things within the family,
altro è fare una conversazione come stiamo facendo noi.
etwas anderes ist, ein Gespräch zu führen, wie wir es gerade tun.
another is to have a conversation like we are having now.
anders is het om een gesprek te voeren zoals wij nu doen.
MICHELE: Eh sì. TOM: È un po' diverso.
||||||a little|
MICHELE: Ja, genau. TOM: Es ist ein bisschen anders.
MICHELE: Yes, it is. TOM: It's a little bit different.
MICHELE: Eh ja. TOM: Het is een beetje anders.
Quindi è bello tenere un po' questa esperienza e portare una persona in questo giro con me.
|||halten|||||||||||||
|||to hold||a little|||||||||tour||
Es ist schön, diese Erfahrung ein bisschen zu bewahren und eine Person mit mir auf diese Reise zu nehmen.
So it's nice to keep this experience a little bit and bring a person on this ride with me.
Dus het is fijn om dit soort ervaring te hebben en iemand mee te nemen in deze ronde met mij.
MICHELE: Certo.
MICHELE: Natürlich.
TOM: Diciamo che ci sono i pro e i contro per ogni cosa.
|||||||||||každou|
||||||||||||Sache
||||||pros|||||every|
TOM: Sagen wir, dass es für alles Vor- und Nachteile gibt.
TOM: Let's say there are pros and cons for everything.
MICHELE: Certo, è un approccio diverso l'insegnamento della lingua madre.
||||Ansatz|||||
||||approach||the teaching|||
MICHELE: Sicher, es ist ein anderer Ansatz beim Unterrichten der Muttersprache.
MICHELE: Of course, it is a different approach to teaching the mother tongue.
MICHELE: Zeker, het is een andere benadering van het onderwijzen van de moedertaal.
Perché ovviamente la tua lingua madre è l'inglese.
|offensichtlich||||||
Denn offensichtlich ist deine Muttersprache Englisch.
Because obviously your mother tongue is English.
Omdat je moedertaal uiteraard het Engels is.
L'italiano è una seconda lingua che utilizzi. TOM: Esatto.
||||||du verwendest||
||||||jij gebruikt||
||||||you use||
Italienisch ist eine zweite Sprache, die Sie sprechen. TOM: Ganz genau.
Italian is a second language that you use. TOM: Exactly.
Italiaans is een tweede taal die je gebruikt. TOM: Precies.
MICHELE: Ma la utilizzi molto spesso tu?
|||verwendest|||
|||gebruik|||
|||you use||often|
MICHELE: Aber benutzen Sie es sehr oft?
MICHELE: But do you use it very often?
MICHELE: Gebruik je het vaak?
MICHELE: Oltre a insegnare, parli spesso? TOM: Sì, sempre.
|||to teach||often|||
MICHELE: Neben dem Unterrichten redest du oft? TOM: Ja, immer.
MICHELE: Besides teaching, do you often talk? TOM: Yes, always.
MICHELE: Praat je vaak, naast lesgeven? TOM: Ja, altijd.
TOM: Sempre, con la famiglia, gli amici...
|||||the|
TOM: Immer, mit der Familie, mit Freunden...
TOM: Always, with family, friends...
TOM: Altijd, met de familie, de vrienden...
Poi ovviamente quando lavoro, con gli studenti, con i colleghi.
|offensichtlich||||||||
Dann natürlich, wenn ich arbeite, mit den Schülern, mit den Kollegen.
Then of course when I work, with students, with colleagues.
Dan natuurlijk wanneer ik werk, met de studenten, met de collega's.
Però ci sono anche molti momenti in cui
||||many|moments||in which
Aber es gibt auch viele Momente, in denen
But there are also many moments when
Maar er zijn ook veel momenten waarop
una parola non mi viene in inglese. MICHELE: Certo.
mir ein Wort auf Englisch nicht einfällt. MICHELE: Natürlich.
One word I can't come up with in English. MICHELE: Sure.
een woord me niet te binnen schiet in het Engels. MICHELE: Zeker.
Quindi devo sempre spiegare a qualcuno
|||to explain||someone
deshalb muss ich immer jemandem erklären
So I always have to explain to someone
"In italiano si dice così, però forse in inglese..."
||||||vielleicht||
||||||perhaps||
"Auf Italienisch sagt man das, aber vielleicht auf Englisch..."
"In Italian you say that, however, maybe in English..."
"In het Italiaans zegt men het zo, maar misschien in het Engels..."
MICHELE: Sì perché fa parte di te questa cosa.
||||Teil||||
MICHELE: Ja, weil das Teil von dir ist.
MICHELE: Yes, because this thing is part of you.
MICHELE: Ja, omdat dit deel van jou uitmaakt.
MICHELE: Tak, ponieważ to część ciebie.
Ed è normale.
Und es ist normal.
And it's normal.
En dat is normaal.
Sicuramente sognerai in italiano anche, no? TOM: certo, esatto.
|tu feras|||||||
|du wirst träumen|||||||
|je zult dromen|||||||
|you will dream|||||||
Du wirst sicher auch auf Italienisch träumen, oder? TOM: Natürlich, genau.
You will surely dream in Italian as well, right? TOM: of course, exactly.
TOM: Anche certe esclamazioni mi vengono più facilmente in italiano.
||manche|Ausrufe||||||
|||uitroepen||||||
|||exclamations||they come||easily||
TOM: Auch bestimmte Ausrufe fallen mir leichter auf Italienisch.
TOM: Certain exclamations come to me more easily in Italian as well.
Un po' come dire "che vergogna", "che peccato", "grande!".
|||||Schande||schade|
|||||shame||shame|great
So wie man "was für eine Schande", "schade", "großartig!" sagen würde.
It's a bit like saying "what a shame", "what a pity", "great!".
Een beetje zoals zeggen "wat een schande", "wat jammer", "geweldig!".
Cose così, che hanno un altro sentimento, un altro effetto in italiano.
||||||Gefühl|||||
|such|||||feeling|||effect||
|||||||||effect||
Solche Dinge, die auf Italienisch ein anderes Gefühl, eine andere Wirkung haben.
Things like that, which have a different feeling, a different effect in Italian.
Dingen zoals deze, die een ander gevoel, een ander effect in het Italiaans hebben.
MICHELE: Beh sì come in tutte le lingue, no?
MICHELE: Ja, wie in allen Sprachen, oder?
MICHELE: Well yes as in all languages, right?
MICHELE: Nou ja, zoals in alle talen, toch?
Ogni lingua ha la sua esclamazione, le sue particolarità.
|||||Ausruf|||Besonderheiten
each||||its|exclamation||its|peculiarities
||||||||bijzonderheden
Jede Sprache hat ihren Ausruf, ihre Besonderheiten.
Every language has its exclamation, its peculiarities.
Molto spesso anche io dico:
|often|||
Sehr oft sage ich auch:
Very often I say too:
"Cavolo, potrebbe esistere una parola simile in italiano?"
chou|||||||
Kohl|könnte||||||
cabbage|it could|exist||word|||
"Mann, kann es so ein Wort auf Italienisch geben?"
"Wow, could there be a similar word in Italian?"
"Verdorie, zou er een vergelijkbaar woord in het Italiaans bestaan?"
Sicuramente lo penserai anche tu con l'inglese, no? TOM: Esatto.
||wirst denken|||||||
||zal denken|||||||
||you will think|||||||
Sicherlich denkst du das auch beim Englisch, oder? TOM: Genau.
Surely you would think so with English, too, right? TOM: That's right.
Zeker, je denkt dat ook bij het Engels, nietwaar? TOM: Exact.
Звісно, ви подумали б, що з англійською теж так, чи не так? Точно.
TOM: Sempre così. MICHELE: Certo.
||so||
||so||
TOM: Immer so. MICHELE: Natürlich.
TOM: Always like this. MICHELE: Of course.
TOM: Altijd zo. MICHELE: Natuurlijk.
MICHELE: Questo è il bello di parlare più lingue. TOM: Esatto, è un vantaggio.
|||||||||||||Vorteil
|||||||||||||advantage
MICHELE: Das ist das Schöne daran, mehrere Sprachen zu sprechen. TOM: Genau, das ist ein Vorteil.
MICHELE: This is the beauty of speaking multiple languages. TOM: Exactly, it's an advantage.
TOM: Arricchisce la vita.
|bereichert||
|verrijkt||
|enriches||
TOM: Bereichert das Leben.
TOM: It enriches life.
MICHELE: Qual è il tuo approccio con le lezioni?
|||||Ansatz|||
MICHELE: Wie ist dein Ansatz bei den Lektionen?
MICHELE: Wat is jouw benadering van de lessen?
MICHELE: Jakie jest Twoje podejście do lekcji?
Qual è l'approccio che ti piace utilizzare quando insegni, in generale?
||der Ansatz||||||unterrichten||
||the approach|||you like|||||
Was ist der Ansatz, den du gerne verwendest, wenn du unterrichtest, im Allgemeinen?
What is the approach you like to use when teaching, in general?
Wat is de benadering die je graag gebruikt wanneer je lesgeeft, in het algemeen?
TOM: In inglese mi piace iniziare già con qualche piccolo contesto, alcune frasi.
||||||déjà|||||certaines|
||||||already||||context||sentences
TOM: Im Englischen beginne ich gerne schon mit einem kleinen Kontext, einigen Sätzen.
TOM: In English, I like to start with some small context, some sentences.
TOM: In het Engels begin ik graag met een klein beetje context, enkele zinnen.
Poi spieghiamo come siamo arrivati a formulare questa frase così.
|erklären|||||formulieren|||
|we explain|||||to formulate|this|sentence|
Dann erklären wir, wie wir zu dieser Formulierung gekommen sind.
Then we explain how we arrived at formulating this sentence like this.
Perché il bello dell'insegnare l'inglese,
|||des Lehrens|
|||het mooie van|
|||of teaching|
Denn das Schöne am Englisch unterrichten,
Because the beauty of teaching English,
la mia specialità, se possiamo dirlo così,
||Spezialität||||
||specialty||||so
meine Spezialität, wenn wir das so sagen können,
my specialty, if we can call it that,
mijn specialiteit, als we het zo kunnen zeggen,
è insegnare l'inglese agli italiani.
|to teach||to the|
ist Englisch an die Italiener zu lehren.
Is to teach English to Italians.
is het onderwijzen van Engels aan Italianen.
E molti italiani hanno già una base d'inglese.
||Italiener|||||
|many|||already|||
Und viele Italiener haben bereits Grundkenntnisse in Englisch.
And many Italians already have a basic knowledge of English.
En veel Italianen hebben al een basis van Engels.
Quindi possiamo iniziare già da un livello intermedio, per dire.
|||||||intermediär||
|||already||||intermediate||
|||||||intermediair niveau||
Also können wir bereits auf einem mittleren Niveau anfangen, um es zu sagen.
So we can already start from an intermediate level, so to speak.
Mentre a volte con gli americani è una storia un po' diversa.
Während es manchmal mit den Amerikanern eine etwas andere Geschichte ist.
While sometimes it's a bit different with Americans.
Magari loro iniziano proprio da zero. MICHELE: Eh sì.
||they start||||||
Vielleicht fangen sie wirklich bei Null an. MICHELE: Ja, genau.
Maybe they start right from scratch. MICHELE: Oh yes.
TOM: Quindi con gli americani o gli anglofoni
|||||||英语国家的人
|||||||Anglophone
||||||the|English-speaking
|||||||de Engelstaligen
TOM: Also mit den Amerikanern oder den Anglophonen
TOM: So with the Americans or the English speakers,
iniziamo prima con la grammatica,
let's start||||
we start first with the grammar,
che significa coniugare un verbo,
||konjugieren||
|it means|to conjugate||
||vervoegen van||
was bedeutet es, ein Verb zu konjugieren,
Which means to conjugate a verb,
wat betekent een werkwoord vervoegen,
tutti i tempi verbali.
|||verbal
|||werkwoordstijden
alle Zeitformen.
All verbal tenses.
alle werkwoordstijden.
Quindi con l'italiano è un procedimento standard.
|||||Verfahren|Standard
|||||procedure|
|||||procedure|standard
Also ist es mit dem Italienischen ein Standardverfahren.
So with Italian it is a standard procedure.
Dus met het Italiaans is het een standaardprocedure.
Tak więc w przypadku języka włoskiego jest to standardowa procedura.
Noi abbiamo un procedimento, andiamo avanti così.
|||程序|||
|||Verfahren|||
|||procedure|||
|||procedure|||so
Wir haben ein Verfahren, wir machen so weiter.
We have a process, let's go ahead with it.
Mamy proces, zajmijmy się nim.
Mentre con l'italiano io posso...
Während ich mit dem Italienischen ...
While with Italian I can...
fare delle cose "custom".
|||Maßarbeit
|||op maat gemaakt
|||custom
benutzerdefinierte Sachen machen kann.
Doing "custom" things.
robić "niestandardowe" rzeczy.
Ecco un esempio dove è più facile l'inglese.
Hier ist ein Beispiel, bei dem Englisch einfacher ist.
Here is an example where English is easier.
MICHELE: "Customizzate", diciamo anche in italiano noi.
|přizpůsobte|||||
|angepasst|||||
|Aangepast|||||
|customized|||||
MICHELE: 'Maßgeschneidert', sagen wir auch auf Italienisch.
MICHELE: "Customize," we also say in Italian.
MICHELE : "Sur mesure", dit-on aussi en italien.
Abbiamo italianizzato la parola.
|italianisiert||
|veritalianiseerd||
|Italianized||word
Wir haben das Wort italienisiert.
We Italianized the word.
TOM: Perfetto.
TOM: Perfekt.
MICHELE: Sì, quindi cerchiamo di...
|||versuchen|
|||we are looking|
MICHELE: Ja, also versuchen wir ...
MICHELE: Yes, so let's try to...
È vero che l'approccio è totalmente diverso.
|||der Ansatz|||
|||the approach|||
Es ist wahr, dass der Ansatz völlig anders ist.
It's true that the approach is completely different.
Perché come dici tu, noi italiani bene o male,
Denn wie du sagst, wir Italiener lernen mehr oder weniger in der Schule Englisch.
Because as you say, us Italians, more or less,
a scuola impariamo l'inglese.
At school we learn English.
Magari non come si deve, come si dovrebbe.
|||||||sollte
|||||||it should
Vielleicht nicht ganz so, wie man es sollte.
Maybe not as we should, how it should be.
TOM: Però c'è almeno qualcosa. MICHELE: Esatto, abbiamo delle basi.
|||||||||Basen
|||at least||||||bases
|||||||||basis
TOM: Aber es gibt zumindest etwas. MICHELE: Genau, wir haben Grundlagen.
TOM: But at least there is something. MICHELE: Exactly, we have some foundations.
TOM: Maar er is in ieder geval iets. MICHELE: Precies, we hebben wat basis.
MICHELE: Diverso invece quando parliamo di un americano,
MICHELE: Anders ist es, wenn wir von einem Amerikaner sprechen,
MICHELE: Different, however, when we talk about an American,
MICHELE: Anders is het als we het over een Amerikaans iemand hebben,
o un anglofono come dici tu,
||Englischsprachige|||
||een Engelstalige|||
||English speaker|as||
oder einem Anglophonen, wie du sagst,
Or an anglophone as you say,
of een Engelstalige zoals jij zegt,
che magari non ha mai avuto un approccio con questa lingua,
|||||had|||||
der vielleicht nie mit dieser Sprache in Berührung gekommen ist,
Who may have never had an approach to this language,
con l'italiano in questo caso,
mit dem Italienischen in diesem Fall,
With Italian in this case,
di conseguenza partiamo dalle basi, no? TOM: Esatto.
|||||ne||
||starten||Boden|||
||let's leave|from the|foundations|||
folglich fangen wir bei den Grundlagen an, oder? TOM: Genau.
Consequently, let's start from the basics, right? TOM: Exactly.
E poi c'è una cosa che mi interessa tanto.
And then there's something that interests me a lot.
Dove vivo io, sulla costa est degli Stati Uniti,
|||||Ost|||
|||on the|coast|east|of the|States|
Wo ich lebe, an der Ostküste der Vereinigten Staaten,
Where I live, on the east coast of the United States,
dove abbiamo ricevuto molti migranti italiani.
||||Migranten|
where||received|many|migrants|
wo wir viele italienische Migranten empfangen haben.
Where we received many Italian migrants.
Da più di un secolo a questo punto.
||||Jahrhundert|||
||||century|||
Bereits seit über einem Jahrhundert an diesem Punkt.
For more than a century at this point.
Questo è per dire che molti sono già esposti al dialetto.
||||||||ausgesetzt||
|||||many|||exposed||
||||||||blootgesteld||
Das heißt, dass viele bereits mit Dialekt in Berührung gekommen sind.
This is to say that many are already exposed to dialect.
E poi il dialetto è stato trasformato anche un po' in inglese.
||||||transformiert|||||
||||||transformed|||||
And then the dialect was also turned into English a little bit.
En toen is het dialect ook een beetje in het Engels veranderd.
Ti faccio un breve esempio. MICHELE: Ok, sono curioso.
|||kurzes|||||
Let me give you a brief example. MICHELE: Ok, I'm curious.
Ik geef je een kort voorbeeld. MICHELE: Oké, ik ben benieuwd.
TOM: Ci sono degli americani della costa est,
|||some||||
TOM: There are some Americans from the east coast,
TOM: Er zijn Amerikanen van de oostkust,
o che hanno guardato molti film italoamericani
||||||italoamerikanische
||||many||Italian-American
||||||Italiaans-Amerikaans
or who have watched many Italian-American films.
che sanno dire, ad esempio,
|they know|||
Who can say, for example,
"mozzarell".
Mozzarella
mozzarella
mozzarella
"mozzarell."
MICHELE: Mozzarell. TOM: Esatto.
|Mozzarella||exact
|Mozzarella||
MICHELE: Mozzarell. TOM: That's right.
TOM: Secondo me, non so come,
TOM: In my opinion, I don't know how,
ma è venuto da un dialetto forse del sud, dove dicono "a mozzarell".
||come||||perhaps||||they say||
But it came from a dialect perhaps of the south, where they say "a mozzarell."
MICHELE: A mozzarell, sì esatto.
||||genau
MICHELE: Ein Mozzarell, ja genau.
MICHELE: A mozzarell, yes exactly.
TOM: Un po' così. MICHELE: Certo.
TOM: A little bit like that. MICHELE: Sure.
TOM: E poi in inglese... MICHELE: Cerchiamo di modificare...
||||||we search||to modify
||||||||aanpassen
TOM: And then in English... MICHELE: Let's try to modify...
MICHELE: Di unire l'inglese, il dialetto e l'italiano.
MICHELE: Of combining English, dialect and Italian.
TOM: Esatto, quindi a volte è un po' difficile
||||sometimes||||
TOM: Exactly, so sometimes it's a little bit difficult.
perché da un lato io voglio rispettare questa cosa bella,
|||côté|||respecter|||
|||Seite||||||
|||side||I want|to respect|||
Because on the one hand I want to respect this beautiful thing,
omdat aan de ene kant ik deze mooie zaak wil respecteren,
ponieważ z jednej strony chcę szanować tę piękną rzecz,
che figo sapere una cosa regionale.
|cool||||
|cool||||
how cool to know a regional thing.
wat cool is om iets regionaals te weten.
Allo stesso tempo devo dire:
At the same time I must say:
Tegelijkertijd moet ik zeggen:
"Ma quando tu vai in Italia, devi cambiare un pochettino, eh?".
|||||||||ein wenig|
||||||you must||a|a little|
|||||||||een beetje|
"But when you go to Italy, you have to change a little bit, huh?"
Maar wanneer ga je naar Italië, moet je een beetje veranderen, hè?
MICHELE: Certo.
MICHELE: Sure.
MICHELE: Natuurlijk.
Sì, perché i film hollywoodiani ci hanno presentato un dialetto non veritiero.
|||||||||||niet waarheidsgetrouwe
||||hollywoodianisch|||präsentiert||||nicht wahrheitsgemäß
||||Hollywood films|||presented|||not|truthful
Yes, because Hollywood films have presented us with an untruthful dialect.
Ja, omdat Hollywoodfilms ons een onwaarachtige dialect hebben voorgespiegeld.
Basti pensare ai film di De Niro
||||||Niro
|||||of|De Niro
||||||De Niro
Just think of De Niro's films
dove in alcune scene parla proprio in italiano.
|||Szene||||
where|||scenes||||
where he actually speaks in Italian in some scenes.
TOM: Giusto.
|Giusto
TOM: Right.
MICHELE: Dove non è un italiano corretto al 100%,
MICHELE: Where it is not 100 percent correct Italian,
però noi italiani apprezziamo ogni parola di un anglofono in italiano,
|||schätzen|||||||
|||waarderen|||||||
||イタリア人||||||英語を話す人||
|||appreciate||word|||||
however, we Italians appreciate every word an English speaker says in Italian,
noi siamo contentissimi quando sentiamo un ciao. TOM: Grande, perfetto.
||sehr glücklich|||||||
|we are|very happy||we hear|||||
||heel blij|||||||
|私たちは|とても嬉しい|||||||
we are so happy when we hear a hello. TOM: Great, that's perfect.
TOM: Basta un ciao.
|es reicht||
TOM: All it takes is a hello.
MICHELE: Ma perché capiamo anche noi la difficoltà
|||comprenons||||
|||we understand||||
MICHELE: But because we also understand the difficulty.
MICHELE: Maar waarom begrijpen wij ook de moeilijkheid
dell'apprendimento dell'italiano.
of learning|
van het leren|
Of learning Italian.
van het leren van Italiaans.
Perché anche per noi la materia "italiano" a scuola
because|||||subject|||
Because even for us the subject "Italian" in school
Want ook voor ons is het vak "Italiaans" op school
è difficile, no? TOM: I congiuntivi...
|||||subjonctifs
|||||Konjunktive
|||||de congiuntivi
|||||subjunctives
is difficult, right? TOM: The subjunctives...
MICHELE: Quindi anche per noi italiani da bambini era difficile.
Michele|||||||children||
MICHELE: So even for us Italians as children it was difficult.
TOM: Immagino.
TOM: I guess.
MICHELE: Quindi apprezziamo tanto il fatto di...
||nous apprécions||||
||we appreciate||||
MICHELE: So we appreciate so much the fact of...
sapere questa lingua, no? TOM: Grande.
wissen|||||
Knowing this language, right? TOM: Great.
MICHELE: Poi è diverso perché se parliamo dell'inglese
|||||||de l'anglais
|then||||||of the English
MICHELE: Then it's different because if we talk about English
MICHELE: Dan is het anders omdat als we het over het Engels hebben
