Punctuation
Крапка
Крапки в нідерландській мові використовуються подібно до української. Вони завжди позначають кінці речень і використання крапок у текстах є обов'язковим. Без крапок речення не можна було б прочитати, а текст не мав би структури.
У більшості випадків речення не довші за два рядки у порівнянні з іншими мовами, де речення займають до трьох-чотирьох рядків зі структурою, розділеною здебільшого комами. Якщо речення позначено крапкою, наступне речення має починатися з великої літери:
De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.
Скорочення в багатьох випадках мають додавання крапок:
Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.
Якщо речення закінчується абревіатурою з крапкою, крапка не ставиться:
Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.
У кінці заголовків статей, розділів, параграфів тощо крапка не потрібна. Навіть якщо назва складається з довшої фрази.
Коли описуються великі числа, для розділення кожної групи з трьох чисел використовуються крапки:
1.000.000
6.870.550.200
Кома
У багатьох випадках до речень необхідно додавати кому, щоб надати їм структури. Тут одна фраза закінчується в реченні, а потім йде інша:
De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.
У деяких випадках кома може змінити зміст речення:
Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (це найміцніша кава з невеликою кількістю цукру)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. (це найміцніша кава, з невеликою кількістю цукру, вона буде менш гіркою)
Важливим правилом використання коми в реченні є врахування того, що в момент постановки коми під час читання чи мови робиться невелика пауза. Якщо у вас виникають сумніви під час написання, краще не вставляти коми, а не використовувати коми там, де їх не слід ставити. Коми слід або потрібно використовувати між підрозділами:
Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (хоча вона сліпа, вони хочуть, щоб вона пішла)
У перерахуваннях їх слід ставити між іменниками, прикметниками та прислівниками:
Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.
Після фраз із комою наступна фраза ніколи не починатиметься з великої літери, як тоді, коли речення позначені крапкою. За винятком листівок, листів тощо, тут після привітання, що закінчується комою, наступне речення починається з великої літери:
Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.
У числах коми завжди використовуються для позначення десяткових дробів:
$44,50
1.230.798,506
Двокрапка
Двокрапка нідерландською мовою використовується для перерахувань:
Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.
У більшості випадків вона використовується для опису або пояснення чогось:
Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.
Двокрапка використовується для цитування прямої мови:
Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’
Крапка з комою
Крапка з комою використовується подібно до двокрапки. Вона використовується для розділення речень без втрати міцного зв’язку між двома реченнями. Функція подібна до використання ком:
De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.
Лапки
У нідерландській мові лапки використовуються в різних формах. Існує класична форма:
„Binnekort zullen we het feest aankondigen”
У більшості випадків використовуються звичайні лапки:
”Binnekort zullen we het feest aankondigen”
Коли письмове мовлення переривається, наприклад, «zei hij» (він сказав), цитоване речення закінчується лапками, а наступне речення відкривається новими лапками:
”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”
Коли всередині речення цитується ще одна фраза, то використовуються одинарні лапки:
De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’
Апостроф
У деяких випадках у нідерландської, апостроф вказує, що група літер пропускається в скороченому слові, що іноді є необов’язковим, але також може бути обов’язковим. Це може відбуватися на початку слів:
Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!
Вони також з’являються в середині слів:
Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols
Вони також дуже часто використовуються при стягненнях:
Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis
Як згадувалося раніше, апостроф є звичайним для слів у множині з закінченням на голосну. Якщо слово закінчується на голосну, використовується апостроф + -s:
Foto → foto’s
У деяких випадках апостроф використовується для родового відмінка, коли іменник закінчується на голосну, а коли іменник закінчується на -s, апостроф ставиться після -s:
Emma’s opa (Дідусь Емми)
Guus’ ouders (батьки Гуса)
У реченнях, які починаються зі слова з апострофом, друге слово буде мати велику літеру замість першого:
‘n Schaap zal nooit ontsnappen.
Як зазначалося раніше, скороченні слова мають апостроф у множині та зменшувально-пестливій формі:
PDF’s
Sms’je
Крапка з комою
Трикрапка в нідерландській мові використовується, щоб повідомити нам, що частина речення або слова пропущено:
De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…
Вона використовується для позначення невеликої паузи між словами в реченні:
Wat toen ontbrak … het podium.
Вона також використовуються для перерахувань:
We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…