La Négation (Negation in French)

Щоб зробити речення заперечним у французькій мові, наприклад, "мені щось не подобається" або "вона щось не робить", структуру ne…pas потрібно розмістити навколо першого відмінюваного дієслова, навіть якщо є два дієслова в реченні. Це також стосується passé composé; ne…pas розміщується по обидві сторони від допоміжного дієслова.

Il n’aime pas de fruits de mer.
Elle ne regarde pas la télévision.
Nous n’allons pas voyager au Canada cet été.
Je n’ai pas vu ce film-là.

Для інвертованих питань ne…pas розміщується навколо дієслова та підмета.

Ne veux-tu pas manger ce gâteau?
N’a-t-il pas rendu visite à ses grand-parents pendant Noël?
Ne voulez-vous pas m’accompagner au restaurant la semaine prochaine?

Щоб заперечувати інфінітив, ne pas зберігається разом і ставиться перед невідмінюваним дієсловом, який він заперечує.

Je t’ai dit de ne pas regarder la télé.
Il espère ne pas devoir repasser l’examen.
Якщо заперечується частковий артикль або невизначений артикль, артикль стає просто de.
Avez-vous un crayon? Non, je n’ai pas de crayon.
Voulez-vous du fromage? Non, je ne veux pas de fromage.

ІНШІ НЕГАТИВНІ ФРАЗИ

Ne…pas часто можна поєднати з прислівником, щоб створити більш конкретне негативне вираження.

ne…pas du tout	зовсім ні
ne…pas encore	ще ні
ne…pas non plus	не те й не це
ne…pas toujours	не завжди

Je n’aime pas du tout le film.
Tu n’as pas encore mangé.
Elle ne va pas non plus.
Vous n’avez pas toujours raison!

Існують також інші негативні фрази, які не потребують використання pas.

ne…guère	ледве, насилу
ne…aucun(e)	жоден
ne…jamais	ніколи
ne…plus	більше ні
ne…que	тільки*
ne…rien	нічого

Il n’utilise guère son smartphone.
Madame et Monsieur Grillet n’ont aucun enfant.
Elle n’arrive jamais à l’heure.
Je ne vois plus mon ex-mari.
Il n’y a rien à voir au Montana.

Фраза ne...que може ввести в оману, оскільки вона, хоча й виглядає негативною, насправді означає тільки, а не не тільки. Ne…que також можна використовувати навколо кількох дієслів одночасно.

Nous n’avons mangé que trois pizzas.	Ми з’їли лише три піци.
Elle n’a qu’une soeur.	У неї лише одна сестра.
Je ne vais voir que deux de mes frères.	Я збираюся побачити лише двох своїх братів.