Verb Tenses
В італійській мові існує кілька часів. Дієслова відмінюються і мають різні форми залежно від числа й особи. Кожен час має різні правильні та неправильні моделі відмінювання. Так само як і в англійській мові, часи можуть стосуватися теперішнього, минулого та майбутнього.
Теперішній
1. Presente
Теперішній час (presente) використовується для подій, які відбуваються зараз.
В італійській мові існує три основні моделі відмінювання. Розрізняємо дієслова із закінченням -are, -ere та -ire.
Дієслова із закінченням -ARE
Візьмемо як приклад дієслово cantare (співати). Щоб отримати форму, готову до відмінювання, потрібно відкинути закінчення -are. Потім вам потрібно додати нові закінчення до кореня (cant). Закінчення різні для кожної особи, як у прикладі нижче:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io canto - Я співаю | Noi cantiamo - Ми співаємо |
| Tu canti - Ти співаєш | Voi cantate - Ви співаєте |
| Lui, lei canta - Він, вона співає | Loro cantano - Вони співають |
Наведена вище схема відмінювання стосується правильних дієслів. Відмінювання неправильних дієслів непередбачуване, тому його потрібно запам’ятовувати. Ось найважливіші неправильні дієслова, що закінчуються на -are:
ANDARE - йти
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io vado | Noi andiamo |
| Tu vai | Voi andate |
| Lui, lei va | Loro vanno |
FARE - робити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io faccio | Noi facciamo |
| Tu fai | Voi fate |
| Lui, lei fa | Loro fanno |
STARE - залишатися (але також бути)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io sto | Noi stiamo |
| Tu stai | Voi state |
| Lui, lei sta | Loro stanno |
Дієслова із закінченням -ERE
Щоб відмінювати дієслова, що закінчуються на -ere, потрібно виконати той самий процес, що й з дієсловами на -are. Закінчення подано в цьому прикладі відмінювання дієслова credere:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io credo - Я вірю | Noi crediamo - Ми віримо |
| Tu credi - Ти віриш | Voi credete - Ви вірите |
| Lui, lei crede - Він, вона вірить | Loro credono - Вони вірять |
Найважливіші неправильні дієслова, що закінчуються на -ere:
BERE - пити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io bevo | Noi beviamo |
| Tu bevi | Voi bevete |
| Lui, lei beve | Loro bevono |
TENERE - тримати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io tengo | Noi teniamo |
| Tu tieni | Voi tenete |
| Lui, lei tiene | Loro tengono |
SCEGLIERE - вибирати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io scelgo | Noi scegliamo |
| Tu scegli | Voi scegliete |
| Lui, lei sceglie | Loro scelgono |
Дієслова, що закінчуються на -IRE
Правильні дієслова, що закінчуються на -ire, дотримуються цієї схеми відмінювання:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io sento - I feel | Noi sentiamo - We feel |
| Tu senti - You feel | Voi sentite - You feel |
| Lui, lei sente - He, she feels | Loro sentono - They feel |
Ось список найпоширеніших неправильних дієслів із закінченням -ire:
VENIRE - приходити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io vengo | Noi veniamo |
| Tu vieni | Voi venite |
| Lui, lei viene | Loro vengono |
DIRE - казати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io dico | Noi diciamo |
| Tu dici | Voi dite |
| Lui, lei dice | Loro dicono |
USCIRE - виходити, уходити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io esco | Noi usciamo |
| Tu esci | Voi uscite |
| Lui, lei esce | Loro escono |
2. Stare + gerundio
Герундій в італійській мові (gerundio) має багато різних вживань, серед яких конструкція з дієсловом «stare» зі значенням, подібним до теперішнього тривалого часу в англійській мові (наприклад, Я (зараз) їм). Герундій утворюється таким чином:
- у випадку дієслів, що закінчуються на -are, додається закінчення -ando (parlando, comprando)
- у випадку дієслів, що закінчуються на -ere, додається закінчення -endo (scrivendo, leggendo)
- у випадку дієслів, що закінчуються на -ire, додається закінчення -endo (partendo, uscendo)
Важливі неправильні герундії:
bere (пити) - bevendo
dare (давати) - dando
dire (казати) - dicendo
fare (робити) - facendo
Щоб використати конструкцію з «stare», потрібно дієслова у потрібному відмінку з герундієм іншого дієслова.
Sto mangiando - Я їм
Stiamo uscendo - Ми виходимо
Ця конструкція використовується, щоб підкреслити, що в цей момент щось відбувається.
Минулий час
В італійській мові є кілька минулих часів. Найбільш часто використовувані: passato prossimo, imperfetto та trapassato prossimo.
1. Passato prossimo
Цей час виражає окрему подію, яка сталася в минулому або має певний вплив на сьогодення. Формування часу відбувається або першим, або другим способом:
- відмінене дієслово “avere” + participio passato - “avere” використовується в більшості випадків
або
- відмінене дієслово “essere” + participio passato - “essere” вживається з дієсловами руху, що виражають зміну стану та зворотними дієсловами
Participio passato це форма дієслова, побудована таким чином:
- у випадку дієслів, що закінчуються на -are, додається закінчення -ato (parlato, comprato)
- у випадку дієслів, що закінчуються на -ere, додається закінчення -uto (avuto, voluto)
- у випадку дієслів, що закінчуються на -ire, додається закінчення -ito (partito, uscito)
Деякі важливі нерегулярні форми participio passato:
aprire (відкривати) - aperto
bere (пити) - bevuto
chiedere (питати) - chiesto
dare (давати) - dato
dovere (маю) - dovuto
essere (бути) - stato
fare (робити) - fatto
leggere (читати) - letto
morire (вмирати) - morto
nascere (народитися) - nato
prendere (взяти) - preso
scrivere (писати) - scritto
venire (приходити) - venuto
vivere (жити) - vissuto
! Важливе зауваження !
Коли participio passato використовується з essere, воно має узгоджуватися з родом та числом підмета, як у наведених нижче прикладах:
Sono uscita di casa alle 9. -> Я вийшла з дому о 9. (однина, жіночий рід)
Sei uscito di casa alle 9. -> Ти вийшов з дому о 9. (однина, чоловічий рід)
Siamo usciti di casa alle 9. -> Ми вийшли з дому о 9. (множина, чоловічий рід)
Sono uscite di casa alle 9. -> Вони вийшли з дому о 9. (множина, жіночий рід)
Правила щодо вибору між essere та avere застосовуються до всіх двоскладових часів
Ось декілька прикладів використання passato prossimo на практиці:
L’anno scorso sono andata a Parigi. (Торік я їздив до Парижа.)
Io e mio marito ci siamo sposati 10 anni fa. (Ми з чоловіком одружилися десять років тому)
Hai fatto una bella cosa! (Ти зробив прекрасну річ!)
2. Imperfetto
Цей італійський час використовується для розмови про минулі звички, повторювані дії та умови. Регулярне утворення дієслів у imperfetto таке:
-ARE дієслова, такі як preparare (готувати)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io preparavo | Noi preparavamo |
| Tu preparavi | Voi preparavate |
| Lui, lei preparava | Loro preparavano |
-ERE дієслова, такі як prendere (брати)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io prendevo | Noi prendevamo |
| Tu prendevi | Voi prendevate |
| Lui, lei prendeva | Loro prendevano |
-IRE дієслова, такі як capire (розуміти)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io capivo | Noi capivamo |
| Tu capivi | Voi capivate |
| Lui, lei capiva | Loro capivano |
Деякі часто вживані дієслова мають неправильне відмінювання в imperfetto.
ESSERE - бути
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io ero | Noi eravamo |
| Tu eri | Voi eravate |
| Lui, lei era | Loro erano |
FARE - робити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io facevo | Noi facevamo |
| Tu facevi | Voi facevate |
| Lui, lei faceva | Loro facevano |
BERE - пити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io bevevo | Noi bevevamo |
| Tu bevevi | Voi bevevate |
| Lui, lei beveva | Loro bevevano |
DIRE - казати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io dicevo | Noi dicevamo |
| Tu dicevi | Voi dicevate |
| Lui, lei diceva | Loro dicevano |
DIRE - казати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io davo | Noi davamo |
| Tu davi | Voi davate |
| Lui, lei dava | Loro davano |
Ось декілька прикладів використання imperfetto:
Volevamo andare in America. - Ми хотіли поїхати в Америку.
Mio padre mi diceva sempre “Studia duro, figlia mia!”. - Мій батько завжди казав мені: «Вчися старанно, дочко!»
Andavo al bar quando ho sentito qualcosa di strano. - Я йшов до бару, коли почув щось дивне.
3. Trapassato prossimo
Trapassato prossimo дуже схожий на минулий доконаний час в англійській мові. Це означає, що він використовується для позначення події в минулому, яка сталася до іншої події. Trapassato prossimo вимагає використання:
Форма «essere» або «avere» у imperfetto + participio passato, як у наведених нижче прикладах:
З Mangiare (їсти) потрібно використовувати “avere”:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io avevo mangiato | Noi avevamo mangiato |
| Tu avevi mangiato | Voi avevate mangiato |
| Lui, lei aveva mangiato | Loro avevano mangiato |
З Uscire (залишити) потрібно використовувати “essere”:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io ero uscito/uscita | Noi eravamo usciti/uscite |
| Tu eri uscito/uscita | Voi eravate usciti/uscite |
| Lui, lei era uscito/uscita | Loro eravano usciti/uscite |
Деякі приклади використання trapassato prossimo:
Quando mi ha detto che voleva comprare questo libro, l’avevo già venduto. - Коли він сказав мені, що хоче купити цю книжку, я вже її продав.
Non potevo fare niente, Marco era partito. - Я нічого не міг зробити, Марко пішов.
Gli faceva male lo stomaco perché aveva mangiato tre panini. - У нього болів живіт, бо він з’їв три бутерброди.
Майбутнє
Італійська мова має два основні часи, які можна використовувати, щоб говорити про майбутнє: futuro semplice та futuro anteriore.
1. Futuro semplice
Цей майбутній час є найбільш часто використовуваним часом, що стосується майбутніх подій. Як і будь-який інший час, він дотримується трьох основних моделей відмінювання:
-ARE дієслова, такі як studiare (вивчати)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io studierò | Noi studieremo |
| Tu studierai | Voi studierete |
| Lui, lei studierà | Loro studieranno |
-ERE дієслова, такі як credere (вірити)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io crederò | Noi crederemo |
| Tu crederai | Voi crederete |
| Lui, lei crederà | Loro crederanno |
-IRE дієслова, такі як mentire (брехати)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io mentirò | Noi mentiremo |
| Tu mentirai | Voi mentirete |
| Lui, lei mentirà | Loro mentiranno |
На жаль, деякі важливі дієслова мають неправильні форми в futuro semplice:
ANDARE - йти
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io andrò | Noi andremo |
| Tu andrai | Voi andrete |
| Lui, lei andrà | Loro andranno |
ESSERE - бути
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io sarò | Noi saremo |
| Tu sarai | Voi sarete |
| Lui, lei sarà | Loro saranno |
AVERE - мати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io avrò | Noi avremo |
| Tu avrai | Voi avrete |
| Lui, lei avrà | Loro avranno |
SAPERE - знати
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io saprò | Noi sapremo |
| Tu saprai | Voi saprete |
| Lui, lei saprà | Loro sapranno |
VEDERE - бачити
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io vedrò | Noi vedremo |
| Tu vedrai | Voi vedrete |
| Lui, lei vedrà | Loro vedranno |
Ось кілька речень, які показують, як цей час використовується на практиці:
L’anno prossimo andrò in vacanze al mare. - Наступного року я поїду у відпустку на море.
Luigi dovrà cercare un lavoro, dopo l’Università. - Луїджі доведеться шукати роботу після (закінчення) університету.
Angela avrà dieci anni in septembre. - Анжелі виповниться десять років у вересні.
2. Futuro anteriore
Futuro anteriore використовується для позначення майбутньої події, яка відбудеться перед іншою майбутньою подією. Утворюється таким чином:
Форма “essere” або “avere” у futuro semplice + participio passato як у прикладах:
Comprare (купити) вимагає використання “avere”:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io avrò comprato | "Noi avremo comprato |
| Tu avrai comprato | "Voi avrete comprato |
| Lui, lei cavrà comprato | "Loro avranno comprato |
Diventare (ставати) вимагає використання “essere”:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io sarò diventato/diventata | Noi saremo diventati/diventate |
| Tu sarai diventato/diventata | Voi sarete diventati/diventate |
| Lui, lei sarà diventato/diventata | Loro saranno diventati/diventate |
Цей час можна використовувати на практиці таким чином:
Quando avrò finito di studiare, ti chiamerò. - Коли я закінчу навчання, я вам подзвоню.
Dopo che avremo passato qualche settimana in campania, torneremo in città. - Провівши кілька тижнів у сільській місцевості, ми повернемося до міста.
Appena sarà scesa dal treno, prenderà un taxi. - Як тільки вона вийде з поїзда, вона візьме таксі.
Умовні речення
Condizionale presente це італійський час, який використовується так само, як і англійські конструкції з «б», наприклад «Я б пішов, але не можу» (Ci andrei ma non posso). Умовне речення теперішнього часу у італійський дотримується наступних регулярних моделей відмінювання:
-ARE дієслова, такі як parlare (говорити)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io parlerei | Noi parleremmo |
| Tu parleresti | Voi parlereste |
| Lui, lei parlerebbe | Loro parlerebbero |
-ERE дієслова, такі як credere (вірити)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io crederei | Noi crederemmo |
| Tu crederesti | Voi credereste |
| Lui, lei crederebbe | Loro crederebbero |
-IRE дієслова, такі як sentire (відчувати)
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io sentirei | Noi sentiremmo |
| Tu sentiresti | Voi sentireste |
| Lui, lei sentirebbe | Loro sentirebbero |
Ось кілька важливих неправильних дієслів у condizionale presente:
ANDARE - йти
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io andrei | Noi andremmo |
| Tu andresti | Voi andreste |
| Lui, lei andrebbe | Loro andrebbero |
VENIRE - прийти
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io verrei | Noi verremmo |
| Tu verresti | Voi verreste |
| Lui, lei verrebbe | Loro verrebbero |
SEDERE - сидіти
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io siederei | Noi siederemmo |
| Tu siederesti | Voi siedereste |
| Lui, lei siederebbe | Loro siederrebbero |
У наступних реченнях показано зразкове вживання цього часу:
Vorrei comprare un panino con petto di pollo. - Я хотів би купити сендвіч з курячою грудкою.
Questa pillola ti aiuterebbe a ricordare. - Ця таблетка допоможе тобі згадати.
Canterei con te ma ho vergogna. - Я б заспівала з тобою, але я соромлюся.
У наступних реченнях показано зразкове вживання цього часу:
Суб'єктний спосіб в англійській вживається все рідше. Однак в італійській це широко вживаний спосіб. Існує чотири різні типи congiuntivo: presente, passato, imperfetto, trapassato.
Цей ресурс обговорює лише congiuntivo presente. Це спосіб, який використовується для вираження почуттів, невпевненості, сумнівів тощо. Деякі з найважливіших виразів, які потребують congiuntivo:
Credere che... - вірити, що...
Avere l’impressione che... - мати враження, що...
Pensare che... - думати, що...
Sperare che... - сподіватися, що...
Volere che... - хотіти щоб…
Нижче ви можете знайти таблиці, які показують, як створити форми дієслова в congiuntivo presente для:
- дієслова, що закінчуються на -ARE, наприклад parlare:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io parli | Noi parliamo |
| Tu parli | Voi parliate |
| Lui, lei parli | Loro parlino |
- дієслова, що закінчуються на -ERE, наприклад credere:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io creda | Noi crediamo |
| Tu creda | Voi crediate |
| Lui, lei creda | Loro credano |
- дієслова, що закінчуються на -IRE, наприклад dormire:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io dorma | Noi dormiamo |
| Tu dorma | Voi dormiate |
| Lui, lei dorma | Loro dormano |
Ось декілька прикладів речень у congiuntivo presente:
Spero che tu venga presto a Roma. - Сподіваюся, ти скоро приїдеш до Риму.
Credo che la mia ragazza non mi capisca. - Я думаю, що моя дівчина мене не розуміє.
È probabile che sia vero. - Ймовірно, що це правда.
Наказовий - Imperativo
Щоб віддавати накази італійською мовою, необхідно використовувати спеціальний спосіб. Форми спочатку можуть бути трохи заплутаними. Найпростіший спосіб вивчити форми – це порівняти їх у трьох регулярних моделях відмінювання. Примітка: не існує форми для першої особи однини, оскільки ніхто не може віддати наказ самому собі.
| Однина | Множина | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tu | Lui, lei | Noi | Voi | Loro | |
| Дієслова, що закінчуються на -ARE | Canta | Canti | Cantiamo | Cantate | Cantino |
| Дієслова, що закінчуються на -ERE | Scrivi | Scriva | Scriviamo | Scrivete | Scrivano |
| Дієслова, що закінчуються на -IRE | Parti | Parta | Partiamo | Partite | Partano |
Наступні приклади показують, як можна використовувати imperativo:
Andiamo! - Ходімо!
Vada al diavolo! - Йдіть до біса!
Giri a sinistra e poi… - Поверніть ліворуч, а потім…
Зворотні дієслова
Зворотне дієслово - це дієслово, яке вказує на дію, яку людина виконує над собою. Прикладом зворотного дієслова є innammorarsi (закохатися). Ось як це було б в теперішньому часі:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io mi innamoro | Noi ci innamoriamo |
| Tu ti innamori | Voi vi innamorate |
| Lui, lei si innamora | Loro si innamorano |
Як показує приклад, відмінювання таке ж, як і для будь-якого іншого дієслова, що закінчується на -are. Єдиною відмінністю є наявність зворотного займенника: mi, ti, si, ci, vi й si. Дієслово radersi (голитися) слідуватиме відмінюванню для дієслів -ere та дієслову sentirsi (відчувати) для дієслів -ire. Це справедливо для всіх простих часів. Наприклад, те саме дієслово innamorarsi в imperfetto відмінюється так:
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io mi innamoravo | Noi ci innamoravamo |
| Tu ti innamoravi | Voi vi innamoravate |
| Lui, lei si innamorava | Loro si innamoravano |
У випадку складних часів, таких як passato prossimo, зворотні дієслова завжди вимагають відмінювання з essere, тому форма дієслова має узгоджуватися з підметом й числом, як показано в наступному прикладі відмінювання дієслова divertirsi (розважитися):
| Однина | Множина |
|---|---|
| Io mi sono divertito/ita | Noi ci siamo divertiti/ite |
| Tu ti sei divertito/ita | Voi vi siete divertiti/ite |
| Lui, lei si è divertito/tita | Loro si sono divertiti/ite |
Ось короткий список важливих зворотних дієслів:
Chiamarsi - називатися
Svegliarsi - прокинутися
Lavarsi - вмиватися “самому”
Sposarsi - одружуватися
Vestirsi - одягнутися
Sedersi - сідати
Ось як їх можна використовувати на практиці:
Mi chiamo Andrea. - Мене звуть Андреа.
Luigi si sveglia alle 7. - Луїджі прокидається о 7 годині.
Si siedono al ristorante pronti per ordinare qualcosa. - Вони сидять у ресторані, готові щось замовити.