Verbs

Кожне дієслово має шість різних особових форм теперішнього часу залежно від займенника, за яким воно йде:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Однак, на відміну від англійської мови, нам не потрібно використовувати займенник кожного разу, коли ми створюємо форму дієслова, особливо якщо з цією формою дієслова поєднується лише один займенник, наприклад, (ja) lubię.

Теперішній час

Деякі джерела називають чотири, інші джерела навіть одинадцять груп відмінювання. Однак, щоб зробити це максимально простим, ми також можемо згрупувати польські дієслова в теперішньому часі в три основні типи відмінювання:

• Відмінювання -m/-sz
• Відмінювання -ę/-isz
• Відмінювання -ę/-esz

Назви типів відмінювання збігаються з закінченнями першої та другої особи однини. Якщо ми знаємо ці два закінчення, ми зможемо створити решту форм.

Це особливо важливо, якщо в основі дієслова є зміни приголосних. Тоді діє така схема: перша особа однини та третя особа множини містять однаковий приголосний, наприклад, ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Решта форм дієслова матиме різні приголосні, але ідентичні для всіх інших форм дієслова: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Відмінювання -m/-sz

Більшість дієслів цього типу дієвідміни мають форми інфінітива, що закінчуються на -ać, наприклад, znać, czekać, kochać, pytać.

Є також чотири дієслова із закінченням на -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Особисті форми створюються таким чином. Ми позбавляємося закінчення -ć, а потім додаємо особові закінчення наступним чином: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Дуже популярне дієслово «mieć» також належить до цієї групи:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Відмінювання -ę/-isz

Більшість дієслів цього типу дієвідміни мають форми інфінітива, що закінчуються на -ić, наприклад, robić, mówić, bawić się; деякі з них закінчуються на -yć, наприклад, uczyć, liczyć; також дієслова із закінченням -eć, наприклад, myśleć, musieć.

Особові форми створюються шляхом додавання особових закінчень таким чином: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Існує правило щодо написання та вимови в цій групі відмінювання, а саме, якщо останній приголосний у корені дієслова ‘ż, rz, cz, sz, dż’, ми використовуємо ‘y’ замість ‘i’, наприклад:

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

У 1-й особі однини та 3-й особі множини корінь дієслова змінюється, якщо інфінітив закінчується на: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, наприклад:

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Відмінювання -ę/-esz

Більшість дієслів цього типу відмінювання мають три або більше складів, а форми інфінітива закінчуються на -ować, наприклад, kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Особисті форми утворюються видаленням закінчення -ować, додаванням -uj-, а потім особових закінчень таким чином: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Особисті форми подібних дієслів (із закінченням -awać та деякі інші винятки) утворюються додаванням -j й наведених вище особових закінчень, наприклад

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

У деяких інших випадках корінь особової форми дієслова відрізняється від основи інфінітива, наприклад, iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Дієслова руху

Найважливішими дієсловами руху є: iść, chodzić, jechać, jeździć. Різниця у вживанні та відмінюванні представлена ​​нижче:

	Одноразова діяльність	Повторна діяльність
Іти пішки	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Вести машину / їхати (будь-яким видом транспорту)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Граматичний аспект дієслів

У польській мові є два види дієслів: доконаного (dokonany) й недоконаного (niedokonany).

Отже, ми маємо пари дієслів з однаковим значенням, наприклад, pisać - napisać (писати - написати), robić - zrobić (робити - зробити). Зазвичай ми утворюємо дієслова доконаного виду від недоконаного, додаючи префікс, або недоконаного виду створюємо від доконаного шляхом зміни кореня чи закінчення. Розрізнення є важливим у минулому та майбутньому часі, але в теперішньому часі ми вживаємо лише дієслова недоконаного виду.

Важливу різницю між дієсловами в цих двох аспектах можна показати таким чином:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Використання	Завершена одноразова дія (зазвичай виражається простими часами в англійській мові)	Повторюється, не закінчена або ми не впевнені, чи було завершено дію чи ні (зазвичай виражається тривалими часами в англійській мові)
Теперішній час	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Я купив новий будинок.	Я бачив його, коли купував нові туфлі.
Майбутній час	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Завтра я куплю нову машину	Завтра в цей час я буду купувати нові меблі.

Деякі поширені дієслівні аспектні пари в польській мові:
sprzedać / sprzedawać - продавати
dać / dawać - давати
pomóc / pomagać - допомагати
pisać / napisać - писати
grać - zagrać - грати

Часто буває, що дієслів доконаного виду декілька, тож насправді це не пара, а група, наприклад:

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Кожне з дієслів доконаного виду має дещо інше значення залежно від префікса, використаного для його створення.

Минулий час

Дієслова в минулому часі дотримуються наведеного нижче зразка. Є особові закінчення для трьох родів (чоловічого, жіночого та середнього) в однині та двох у множині (особисто-чоловічого та неособисто-чоловічого). У прикладі нижче показано дієслово «grać» (грати) у минулому часі.

Однина
Чоловічий	Жіночий	Середній
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Множина
Особисто-чоловічий	Неособисто-чоловічий
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Ще кілька прикладів:

CZYTAĆ - читати (недоконаний):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - прочитати (доконаний):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Як ви можете бачити з наведених вище прикладів, дієслова мають однакову схему в минулому часі й отримують однакові особові закінчення, залежно лише від роду. Проте різниці у вживанні закінчень у дієсловах доконаного й недоконаного виду немає. Тим не менш, іноді в корені дієслова трапляються деякі чергування, наприклад:

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Майбутній час

Дієслова доконаного виду

Якщо ви знаєте, як відмінювати дієслово недоконаного виду в теперішньому часі, наприклад, robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), створення майбутнього часу дієслова недоконаного виду дуже просте, оскільки воно дотримується тієї ж моделі. Однак, оскільки це дієслово доконаного виду, воно має власний префікс:

Robić (недоконаного виду) Теперішній час	Zrobić (доконаного виду) Майбутній час
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Дієслова недоконаного виду

Дієслова недоконаного виду формують майбутні форми двома способами, перший з яких досить легко запам’ятати: особова майбутня форма дієслова «być» (бути) + інфінітив, наприклад:

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Другий спосіб утворення форм майбутнього недоконаного виду напрочуд вимагає знання форм минулого часу недоконаного виду, де рід має важливе значення. Тут нам знадобляться:

ОДНИНА: особова форма майбутнього часу дієслова ‘być’ (бути) + 3-я особа однини минулого часу.
МНОЖИНА: особова форма майбутнього часу дієслова ‘być’ (бути) + 3-я особа множини минулого часу.

Однина
Чоловічий	Жіночий	Середній
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Множина
Особисто-чоловічий	Неособисто-чоловічий
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały