Pronouns

У тагальській мові є три різні набори займенників. Однак їх можна класифікувати так само, як і маркери. У нас є займенники, які ми можемо назвати “займенниками ang”, у яких займенник є центром речення, подібно до того, як “ang” вказує на фокус речення. У нас також є займенники “ng”, у яких фокус не на займеннику, а на чомусь іншому, проте займенник бере участь у ситуації. Останнім набором займенників є займенники “sa”, які вказують на певний рух до них.

	Прямий (ang)	Непрямий (ng)	Опосередковано (sa)
1-ша особа однини	ako	ko	akin
1-ша особа множини, інклюзив	tayo	natin	atin
1-ша особа множини, ексклюзив	kami	namin	amin
2-га особа однини	ikaw (ka)	mo	iyo
2-га особа множини	kayo	ninyo	inyo
3-я особа однини	siya	niya	kaniya
3-я особа множини	sila	nila	kanila

Займенники ANG

Ako - Я

Pilipino Ako / Ako ay Pilipino – Я філіппінець

Ikaw - Ти

Pilipino ka / Ikaw ay Pilipino

Ви помітили, що в наведеному вище прикладі щось змінилося. Ikaw можна використовувати лише на початку речення, якщо він з’являється в іншому місці, його потрібно скоротити до ka.

Siya – Він/Вона (тільки одне слово для він і вона тагальською!)

Pilipino siya / Siya ay Pilipino – Він/Вона філіппінець/ка

Kami – Ми (крім слухача)

Pilipino kami / Kami ay Pilipino – Ми філіппінці (за винятком слухача)

Є 2 способи сказати “ми” тагальською мовою. Ми, як ніби ви розповідаєте слухачеві “ми” й це не стосується їх. Інший - “ми”, як усіх, включаючи слухача.

Tayo – Ми (включаючи слухача)

Pilipino tayo – Ми філіппінці (включаючи слухача)

У цьому прикладі ми говоримо слухачеві, що ми філіппінці, і вони теж!

Kayo – Ви (множина) / Ви всі

Pilipino kayo – Ви (множина) філіппінці

Sila – Вони

Pilipino sila / Sila ay Pilipino – Вони філіппінці

Займенники NG

Ko – Мій

Ang bag ko – Моя сумка

Mo – Твій

Ang bag mo – Твоя сумка

Niya – Його/її

Ang bag niya – Його/її сумка

Namin – Наш (крім слухача)

Ang bag namin – Наша сумка (не твоя)

Natin – Наш (включаючи слухача)

Ang bag natin – Наша сумка (твоя теж!)

Ninyo / niyo – Ваші

Ang bag niyo – Ваша сумка (усіх)

Nila – їх

Ang bag nila – Їх сумка

Займенники SA

(sa) akin – мій / мені

Para sa akin ba ito? – Це для мене?

Ang aking bag – Моя сумка

(sa) iyo – твій / тобі

Para sa iyo ba ito? – Це для тебе?

Ang iyong bag – Твоя сумка

(sa) kanya – його чи її / йому чи їй

Para sa kanya ba ito? – Це для нього/неї?

Ang kanyang Bag – Його/її сумка

(sa) amin – наш / нам (крім слухача)

Para sa amin ba ito? – Це для нас? (крім слухача)

Ang aming bag – Наша сумка (крім слухача)

(sa) atin - наш / нам (включаючи слухача)

Para sa atin ba ito? – Це для нас (включаючи слухача)

Ang ating Bag – Наша сумка (включно зі слухачем)

(sa) inyo – ваш / вам

Para sa inyo ba ito? — Це для вас (всіх)?

Ang ating Bag – Наша сумка (включно зі слухачем)

(sa) kanila – їх / їм

Para sa kanila ba ito? – Це для них?

Ang kanilang bag – Їх сумка

Kay - (належність) ___ / для ___

Тут слід звернути увагу, що останній займенник “sa” призначено для імен. Коли ім’я використовується в цьому контексті, “sa” фактично замінюється словом “kay”, як показано нижче:

Para kay Tony ba ito? – Це для Тоні?

Bigyan mo itong pera kay Tony – Віддай ці гроші Тоні