Ĉapitro 11.1 Chapter 11.1 Chapitre 11.1 Capítulo 11.1 Глава 11.1

Linda ekhavis ideon. |has| Linda got an idea. Линда получила представление.

Ŝi aliris la junan blondan viron, dum li proksimiĝis al sia aŭto, kaj alparolis lin: "Sinjoro, ĉu vi bonvolus helpi al mi? " |approached|||blond|||||||||spoke to|||||would||| She approached the young blond man as he approached his car, and addressed him, "Sir, would you please help me?" Она подошла к молодому блондину, когда он подошел к своей машине, и обратилась к нему: «Сэр, не могли бы вы мне помочь?» Li turnis sin al ŝi kun vizaĝo ŝajne ne tre kontenta, kaj ŝin rigardis dum longa senvorta minuto. |||||||apparemment|||||||||| ||||||||||||||||silent| He turned to her with a face apparently not very pleased, and looked at her for a long wordless minute. Он повернулся к ней с, казалось бы, несчастным лицом и долго смотрел на нее. "Kiel mi povus vin helpi?" "How could I help you?" li fine demandis, kaj li tuj aldonis: "Bonvolu pardoni min, se mi respondas nee, sed al mi tempo vere mankas. |||||||||||||non|||||| ||||||added||forgive|||||no|||||| he finally asked, and he immediately added, "Please forgive me if I say no, but I really lack time. наконец он спросил, и он сразу добавил: «Пожалуйста, прости меня, если я отвечу нет, но я действительно скучаю по времени. Mi devas urĝe veturi al la urbo. " |||travel||| I have to drive to town urgently. " "Ĝuste tiel vi povas min helpi. "That's exactly how you can help me. «Именно так вы можете мне помочь. Mia aŭto paneas. ||breaks down My car breaks down. Io estas fuŝita en ĝi. ||Quelque chose cloche.|| ||messed up|| Something is wrong with it. Что-то не так в этом. Mi ne sukcesas ĝin irigi..." "Pardonu min, sed mi ne sukcesus rebonigi la aferon, eĉ kun plej granda bonvolo. ||||faire fonctionner|||||||||||||| ||||to set it right||||||would succeed|to fix||matter|||||goodwill I can't get it done ... "" Excuse me, but I wouldn't be able to fix it, even with the best of will. Я не могу заставить его уйти ... "" Извините, но я бы не смог вернуть его, даже с величайшей доброй волей. Pri mekaniko mi scias nenion. about|mechanics||| I don't know anything about mechanics. Mi ĉiam miras vidi, ke veturiloj entute funkcias. ||suis étonné|voir||véhicules|| |always|amazed|||vehicles|at all| I’m always amazed to see that vehicles work at all. Я всегда удивляюсь тому, что машины работают вообще. Kiam mi vidas motoron, ĉiam mirigas min, ke tia ŝajne senorda aranĝo de pecoj kaj objektoj igas aŭton iri. |||||m'étonne|||||désordonné|agencement désordonné||pièces||objets et pièces||| |||motor||amazes|||||unordered|arrangement||pieces||objects|makes|car| When I see an engine, it always amazes me that such a seemingly messy arrangement of parts and objects makes a car go off. Когда я вижу двигатель, меня всегда удивляет, что такое, казалось бы, грязное расположение деталей и предметов заставляет машину уходить. Mi..." "Mi ne petas vin ripari mian veturilon, vi min miskomprenis. |||||to repair||||| I ... "" I'm not asking you to fix my vehicle, you misunderstood me. Mi demandas nur, ĉu vi bonvolus akcepti min en via aŭto ĝis la urbo. " I’m just asking if you’d like to pick me up in your car all the way to town. " La ideo de Linda estis jena: sekvi lin estus danĝere, sed se li veturos aŭte, mi petos lin akcepti, ke mi veturu kun li, kaj dum la veturado mi igos lin paroli. |||||suivante|||||||||||||||||||||||||| |||||this||||dangerous||||drives|||will ask||to accept||I|to travel||||||journey||will make|| Linda’s idea was this: following him would be dangerous, but if he drives a car, I will ask him to accept that I drive with him, and during the drive I will make him talk. Идея Линды заключалась в следующем: следовать за ним было бы опасно, но если бы он ехал на машине, я бы попросил его принять меня с собой, и пока я ехал, я заставлял его говорить. Mi diskrete faros ŝajne banalajn demandojn, kaj paroligos lin. ||||banal|||will speak to| I will discreetly ask seemingly trivial questions, and talk to him. Я задам, казалось бы, тривиальные вопросы и поговорю с ним. Tiel mi scios kiel eble plej multe pri li. ||will know|||||| That way I will know as much as possible about him. Таким образом я узнаю как можно больше о нем. "Nu, bone," li fine konsentas. "Well, okay," he finally agrees. «Хорошо, хорошо», наконец соглашается он. "Konsentite, venu." "Agreed, come on." "Хорошо, давай." Kaj li malfermas la pordon de la aŭto por ŝi. ||opens||||||| And he opens the car door for her. И он открывает дверь машины для нее.