现在开始学习这个课程

Esperanta Retradio 2020, Trankviliga naturmedio vastigas horizonton

Trankviliga naturmedio vastigas horizonton

Kiu havas trankviligan verdon antaŭ siaj okuloj, tiu decidas alie, kun pli vasta horizonto. Pro tio esploristoj rekomendas al politikistoj elpaŝi en naturmedion.

Kiu elpaŝas el la muroj de griza urbo tra arbaro kaj kamparo, tiu en antaŭaj epokoj prikantis sian ĝojon pri tio. Tion oni hodiaŭ nur malofte aŭdas kaj vidas - eble foje dum balotkampanjoj politikistoj fervore migras tra pejzaĝo, kelkaj el ili eĉ kun gitaroj kaj flutoj, kaj la urboj ne plu estas grizaj sed ŝokkoloraj. Sed ion liberigan tiu restnaturo tamen havas, ĝi levas la humoron kaj ĝi mallevas la sangopremon. Naturo estas ne nur estetika plezuro, ĝi bonfartigas la korpon, eĉ je homeopatiaj dozoj, en kiu ĝi restis ankoraŭ en la urboj. En Usono pli da homoj vizitas zoologiajn ĝardenojn ol sportajn eventojn, kaj kiu estas suferinta koratakon, tiu rekreiĝas pli rapide se la persono havas hejman beston, precipe hundon.

Sed ankaŭ vidi fiŝojn jam alportas tiun efikon, pro tio vasthorizontaj dentokuracistoj metas akvariojn en siajn atendejojn, tio trankviligas la pacientojn. Eĉ enĉambraj plantoj plezurigas la animon. Verda planto donas konsolon eĉ en ĉelo de malliberejo, ĝi reduktas la agresemon kaj kiu el la mallibereja ĉelo povas ĝui vidon al verda medio, tiu fartas pli bone ol tiu kiu vidas nur la grizan internan korton.

La samo validas por homoj kiuj vivas en la kamparo aŭ ĉe marbordoj. Ili estas mezureble pli sanaj. Tio parte havas klarajn kaŭzojn, proksime al naturmedio la imunsistemo ankoraŭ estas okupita, en la sterileco de la urboj ĝi ne havas sufiĉe da laboro kaj tial direktas sin kontraŭ la propra korpo per alergioj kaj aŭtoimunaj malsanoj.

La pozitiva efiko de la verda naturo montriĝas precipe se ĝi prezentiĝas kiel kulturita naturo. Parkoj unuflanke estas vivantaj estaĵoj kaj aliflanke ili montras iun ordon kiun la homo kreis. Kiu aliflanke vivas en sovaĝa medio, tiu pli rapide agas, ĉar la horizonto estas pli malvasta.

En Amsterdamo esploristo invitis testpersonojn rigardadi fotojn de naturmedio kaj de urboj kaj por tio ofertis monon al la partoprenantoj: Aŭ 100 eŭrojn tuj aŭ pli post unu jaro. La testpersonoj decidis laŭ la unuopa persono malsame, sed en ĉiu kazo ili trovis la longvidan oferton pli alloga se ili estis rigardintaj bildojn pri naturmedio. Kaj do la esploristoj rekomendas al politikistoj elpaŝi en naturmedion por doni al la farendaj decidoj pli vasthorizontan bazon.

Trankviliga naturmedio vastigas horizonton Тихая|природная среда|расширяет|горизонт Calming natural environment||| Un ambiente naturale rilassante espande gli orizzonti Успокаивающая природная среда расширяет горизонты.

Kiu elpaŝas el la muroj de griza urbo tra arbaro kaj kamparo, tiu en antaŭaj epokoj prikantis sian ĝojon pri tio. Кто|выходит|из|определенный артикль|стены|из|серого|города|через|лес|и|деревню|тот|в|прошлых|эпохах|воспел|свою|радость|о|этом Кто выходит из стен серого города через леса и поля, тот в прежние эпохи пел свою радость об этом. Tion oni hodiaŭ nur malofte aŭdas kaj vidas - eble foje dum balotkampanjoj politikistoj fervore migras tra pejzaĝo, kelkaj el ili eĉ kun gitaroj kaj flutoj, kaj la urboj ne plu estas grizaj sed ŝokkoloraj. Это|они|сегодня|только|редко|слышат|и|видят|возможно|иногда|во время|выборных кампаний|политики|усердно|перемещаются|по|пейзаж|некоторые|из|они|даже|с|гитарами|и|флейтами|и|(определенный артикль)|города|не|больше|являются|серыми|но|яркими Это сегодня слышно и видно лишь редко - возможно, иногда во время предвыборных кампаний политики с энтузиазмом бродят по пейзажу, некоторые из них даже с гитарами и флейтами, и города больше не серые, а шокирующе яркие. Sed ion liberigan tiu restnaturo tamen havas, ĝi levas la humoron kaj ĝi mallevas la sangopremon. Но|что-то|освобождающий|тот|остаточный характер|все же|имеет|оно|поднимает|(определенный артикль)|настроение|и|оно|понижает|(определенный артикль)|кровяное давление Но эта природа все же имеет что-то освобождающее, она поднимает настроение и снижает кровяное давление. Naturo estas ne nur estetika plezuro, ĝi bonfartigas la korpon, eĉ je homeopatiaj dozoj, en kiu ĝi restis ankoraŭ en la urboj. Природа|есть|не|только|эстетическое|удовольствие|она|благоприятствует|телу|телу|даже|в|гомеопатических||в|который|она|осталась|еще|в|городах|городах Природа — это не только эстетическое удовольствие, она оздоровляет тело, даже в гомеопатических дозах, в которых она все еще осталась в городах. En Usono pli da homoj vizitas zoologiajn ĝardenojn ol sportajn eventojn, kaj kiu estas suferinta koratakon, tiu rekreiĝas pli rapide se la persono havas hejman beston, precipe hundon. В|США|более|чем|людей|посещают|зоологических|садов|чем|спортивных|событий|и|кто|есть|страдающий|сердечным приступом|тот|восстанавливается|быстрее|быстро|если|(определенный артикль)|человек|имеет|домашнего|животного|особенно|собаку В США больше людей посещают зоопарки, чем спортивные мероприятия, и тот, кто страдает от сердечного приступа, восстанавливается быстрее, если у него есть домашнее животное, особенно собака.

Sed ankaŭ vidi fiŝojn jam alportas tiun efikon, pro tio vasthorizontaj dentokuracistoj metas akvariojn en siajn atendejojn, tio trankviligas la pacientojn. Но||видеть|рыб|уже|приносит|тот|эффект|из-за|это|стоматологи|стоматологи|ставят|аквариумы|в||ожиданиях|это|успокаивает|(артикль)|пациентов Но даже наблюдение за рыбами уже приносит этот эффект, поэтому стоматологи ставят аквариумы в своих ожиданиях, это успокаивает пациентов. Eĉ enĉambraj plantoj plezurigas la animon. Даже|комнатные|растения|радуют|душу|душу |||delight|| Даже комнатные растения радуют душу. Verda planto donas konsolon eĉ en ĉelo de malliberejo, ĝi reduktas la agresemon kaj kiu el la mallibereja ĉelo povas ĝui vidon al verda medio, tiu fartas pli bone ol tiu kiu vidas nur la grizan internan korton. Зелёное|растение|даёт|утешение|даже|в|камере|из|тюрьмы|оно|уменьшает|(определённый артикль)|агрессию|и|кто|из|(определённый артикль)|тюремной|камеры||наслаждаться|видом|на|зелёную|среду|тот|чувствует себя|более|хорошо|чем|тот|кто|видит|только|(определённый артикль)|серую|внутренний|двор Зеленое растение приносит утешение даже в камере тюрьмы, оно снижает агрессию, и тот, кто из тюремной камеры может наслаждаться видом на зеленую среду, чувствует себя лучше, чем тот, кто видит только серый внутренний двор.

La samo validas por homoj kiuj vivas en la kamparo aŭ ĉe marbordoj. Это|то же самое|верно|для|люди|которые|живут|в|(определенный артикль)|деревне|или|у|морских побережий То же самое касается людей, которые живут в сельской местности или на побережьях. Ili estas mezureble pli sanaj. Они|есть|измеримо|более|здоровы Они измеримо более здоровы. Tio parte havas klarajn kaŭzojn, proksime al naturmedio la imunsistemo ankoraŭ estas okupita, en la sterileco de la urboj ĝi ne havas sufiĉe da laboro kaj tial direktas sin kontraŭ la propra korpo per alergioj kaj aŭtoimunaj malsanoj. Это|частично|имеет|ясные|причины|близко|к|природной среде|иммунная система|имунная система|еще|есть|занята|в|стерильности|стерильности|от|городов|городов|она|не|имеет|достаточно|работы|работы|и|поэтому|направляет|себя|против|собственным|собственным|телом|через|аллергии|и|аутоиммунные|болезни |||||||||||||||||||||||||||||||||||||diseases Это отчасти имеет ясные причины: рядом с природной средой иммунная система все еще занята, в стерильности городов у нее недостаточно работы, и поэтому она направляет свои силы против собственного тела через аллергии и аутоиммунные заболевания.

La pozitiva efiko de la verda naturo montriĝas precipe se ĝi prezentiĝas kiel kulturita naturo. The|positive|effect|of|the|green|nature|is manifested|especially|if|it|appears|as|cultivated|nature Положительный эффект зеленой природы проявляется особенно, если она представлена как культурная природа. Parkoj unuflanke estas vivantaj estaĵoj kaj aliflanke ili montras iun ordon kiun la homo kreis. Парки|с одной стороны|являются|живыми|существами|и|с другой стороны|они|показывают|некоторый|порядок|который|этот|человек|создал Парки с одной стороны являются живыми существами, а с другой стороны они показывают некоторый порядок, который создал человек. Kiu aliflanke vivas en sovaĝa medio, tiu pli rapide agas, ĉar la horizonto estas pli malvasta. Кто|с другой стороны||в|дикой|среде|тот|более|быстро|действует|потому что|горизонт|горизонт|есть|более|узким Тот, кто живет в дикой среде, действует быстрее, потому что горизонт более узкий.

En Amsterdamo esploristo invitis testpersonojn rigardadi fotojn de naturmedio kaj de urboj kaj por tio ofertis monon al la partoprenantoj: Aŭ 100 eŭrojn tuj aŭ pli post unu jaro. В|Амстердам|исследователь|пригласил|испытуемых|смотреть|фотографии|о|природной среде|и|о|городах|и|за|это|предложил|деньги|участникам|определенный артикль|участникам|Или|евро|сразу|или|больше|через|один|год В Амстердаме исследователь пригласил участников посмотреть фотографии природной среды и городов и за это предложил деньги участникам: либо 100 евро сразу, либо больше через год. La testpersonoj decidis laŭ la unuopa persono malsame, sed en ĉiu kazo ili trovis la longvidan oferton pli alloga se ili estis rigardintaj bildojn pri naturmedio. The|test subjects|decided|according to|the|individual||differently|but|in|each|case|they|found|the|long-term|offer|more|attractive|if|they|were|had viewed|images|about|natural environment Участники решили по-разному, но в каждом случае они находили долгосрочное предложение более привлекательным, если они смотрели изображения природной среды. Kaj do la esploristoj rekomendas al politikistoj elpaŝi en naturmedion por doni al la farendaj decidoj pli vasthorizontan bazon. И|тогда|(артикль)|исследователи|рекомендуют|политикам|политики|выйти|в|природную среду|чтобы|дать|(предлог)|(артикль)|предстоящим|решениям|более|устойчивый|базу И поэтому исследователи рекомендуют политикам выходить в природную среду, чтобы дать принимаемым решениям более широкий горизонт.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.04 ru:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=20 err=0.00%) cwt(all=388 err=1.55%)