故事 四十 : 莎倫有 一個 大家庭
|neljäkymmentä|Sharonilla on||suuri perhe
story|forty||a|
Geschichte 40: Sharon hat eine große Familie
Story 40: Sharon has a big family
莎倫家裡 有 很多 人 。
|has|many|people
In Sharons Familie gibt es viele Menschen.
There are many people in Sharon's house.
她 有 一個 哥哥 ， 一個 妹妹 ， 和 很多 表兄弟 姐妹 。
|||||sisar|||serkku|sisarukset
She|has|one|older brother|one|younger sister|and|many|male cousins|female cousins
Sie hat einen Bruder, eine Schwester und viele Cousinen und Cousins.
She has one older brother, one younger sister, and many cousins.
莎倫 的 哥哥 比 她 大 。
Sharon|possessive particle|older brother|than|she|older
Sharons Bruder ist älter als sie.
Sharon's older brother is older than her.
他 也 比莎倫 聲音 更大 也 更 有趣 。
|myös|kuin Shalott|ääni|isompi|||hauska
He|also||voice|louder|also|more|interesting
Er hat auch eine lautere Stimme und ist interessanter als Sharon.
He also has a louder voice and is more interesting than Sharon.
莎倫 的 妹妹 比 她 小 。
Sharon|||||
Sharon|possessive particle|younger sister|than|she|younger
Sharons Schwester ist jünger als sie.
Sharon's younger sister is younger than her.
莎倫 的 妹妹 也 更 矮 ， 更 外向 一些 。
||||vielä|||ulospäinsuuntautunut|vähän
Sharon|possessive particle|younger sister|also|even|shorter|more|outgoing|a little
Sharons Schwester ist auch kleiner und etwas extrovertierter.
Sharon's younger sister is also shorter and more outgoing.
莎倫 的 妹妹 比莎倫 更 喜歡 和 人 交談 。
||||||||keskustella
Sharon|possessive particle|younger sister||more|likes|with|people|talking
Sharons Schwester spricht lieber mit Leuten als Sharon.
Sharon's younger sister likes talking to people more than Sharon.
雖然 莎倫有 很多 表哥 表姐 ， 她 不 太 瞭解 他們 。
vaikka|||cousini|serkku|||ei kovin|ymmärrä|
although||many|male cousin|female cousin|she|not|very|understands|them
Obwohl Sharon viele Cousinen und Cousins hat, kennt sie sie nicht sehr gut.
Although Sharon has many cousins, she doesn't know them very well.
他們 比 她 的 哥哥 和 妹妹 住 得 遠 。
|||||||asuu||kaukana
They|than|she|possessive particle|older brother|and|younger sister|live|adverbial particle|far
Sie leben weiter entfernt als ihr Bruder und ihre Schwester.
They live far away from her older brother and younger sister.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Eine Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
我 的 家裡 有 很多 人 。
I|possessive particle|home|has|many|people
In meiner Familie gibt es viele Menschen.
There are many people in my house.
我 有 一個 哥哥 ， 一個 妹妹 ， 和 很多 表兄弟 姐妹 。
||||||||serkku|
I|have|one|older brother|one|younger sister|and|many|male cousins|female cousins
Ich habe einen Bruder, eine Schwester und viele Cousinen und Cousins.
I have one older brother, one younger sister, and many cousins.
我 的 哥哥 比 我 大 。
I|possessive particle|older brother|than|I|older
Mein Bruder ist älter als ich.
My older brother is older than me.
他 比 我 聲音 更大 也 更 有趣 。
he|than|I|voice|louder|also|more|interesting
Er hat eine lautere Stimme und ist interessanter als ich.
He has a louder voice and is more interesting than me.
我 的 妹妹 比 我 小 。
||sisko|||
I|possessive particle|younger sister|than|I|younger
Meine Schwester ist jünger als ich.
My younger sister is younger than me.
我 的 妹妹 也 更 矮 ， 更 外向 一些 。
I|possessive particle|younger sister|also|even|short|more|outgoing|a little
Meine Schwester ist auch kleiner und etwas extrovertierter.
My younger sister is also shorter and more outgoing.
我 的 妹妹 比 我 更 喜歡 和 人 交談 。
|||||||||keskustella
I|possessive particle|younger sister|than|I|more|likes|with|people|talking
Meine Schwester spricht lieber mit Leuten als ich.
My younger sister likes talking to people more than me.
雖然 我 有 很多 表哥 表姐 ， 我 不 太 瞭解 他們 。
although|I|have|many|male cousin|female cousin|I|||understand|them
Obwohl ich viele Cousinen und Cousins habe, kenne ich sie nicht so gut.
Although I have many cousins, I don't know them very well.
他們 比 我 的 哥哥 和 妹妹 住 得 遠 。
they|than|I|possessive particle|older brother|and|younger sister|live|adverbial particle|far
Sie leben weiter entfernt als mein Bruder und meine Schwester.
They live farther away than my older brother and younger sister.
問題 ：
question
一 : 莎倫 的 家裡 有 很多 人 。
one|Sharon|possessive particle|home|has|many|people
1: Sharon hat viele Leute in ihrem Haus.
Question 1: Sharon has a lot of people in her family.
莎倫有 一個 大 的 家庭 嗎 ？
|a|big|possessive particle|family|question particle
Hat Sharon eine große Familie?
Does Sharon have a large family?
對 ， 莎倫 的 家裡 有 很多 人 。
yes|Sharon|possessive particle|home|has|many|people
Ja, Sharon hat eine große Familie.
Yes, Sharon has a lot of people in her family.
二 : 莎倫有 一個 哥哥 。
two||one|older brother
2: Sharon hat einen Bruder.
Question 2: Sharon has one older brother.
莎倫有 幾個 哥哥 ？
|monta|
|how many|brothers
Wie viele Brüder hat Sharon?
How many older brothers does Sharon have?
他 有 一個 哥哥 。
he|has|one|older brother
Sie hat einen Bruder.
She has one older brother.
三 : 莎倫 的 哥哥 比 她 大 。
three|Sharon|possessive particle|older brother|than|she|older
3: Sharons Bruder ist älter als sie.
Question 3: Sharon's older brother is older than her.
誰 大 一些 ， 莎倫 還是 她 的 哥哥 ？
||||vai|||
who|older|a little|Sharon|or|she|possessive particle|brother
Wer ist älter, Sharon oder ihr Bruder?
Who is older, Sharon or her older brother?
莎倫 的 哥哥 比 她 大 。
Sharon|possessive particle|older brother|than|she|older
Sharons Bruder ist älter.
Sharon's older brother is older than her.
四 : 莎倫 的 哥哥 聲音 比 他 大 。
four|Sharon|possessive particle|older brother|voice|than|he|loud
4: Sharons Bruder hat eine lautere Stimme als sie.
Question 4: Sharon's older brother has a louder voice than her.
誰 的 聲音 大 ， 莎倫 還是 她 的 哥哥 ？
kuka||ääni|||vai|||
who|possessive particle|voice|loud|Sharon|or|she|possessive particle|brother
Whose voice is louder, Sharon's or her brother's?
Whose voice is louder, Sharon or her older brother?
莎倫 的 哥哥 聲音 比 她 大 。
Sharon|possessive particle|older brother|voice|than|she|loud
Sharons Bruder hat eine lautere Stimme.
Sharon's older brother has a louder voice than her.
五 : 莎倫 的 妹妹 比 她 小 。
five|Sharon|possessive particle|younger sister|than|she|younger
5: Sharons Schwester ist jünger als sie.
Question 5: Sharon's younger sister is younger than her.
誰 小 ， 莎倫 還是 她 的 妹妹 ？
who|younger|Sharon|or|she|possessive particle|younger sister
Who is younger, Sharon or her sister?
Who is younger, Sharon or her younger sister?
莎倫 的 妹妹 比 她 小 。
Sharon|possessive particle|younger sister|than|she|younger
Sharons Schwester ist jünger.
Sharon's younger sister is younger than her.
六 : 莎倫 的 妹妹 比莎倫 更 外向 ， 所以 她 比莎倫 更 喜歡 和 人 交談 。
||||||||||enemmän||||
||||||||||||||parler
six|Sharon|possessive particle|younger sister||more|outgoing|so|she||more|likes|with|people|talking
6: Sharons Schwester ist extrovertierter als Sharon, daher mag sie es mehr, mit Menschen zu sprechen.
Question 6: Sharon's younger sister is more outgoing than Sharon, so she likes to talk to people more.
誰 更 喜歡 和 人 交談 ， 莎倫 還是 她 的 妹妹 ？
who|more|likes|with|people|to talk|Sharon|or|she|possessive particle|younger sister
Who enjoys talking to people more, Sharon or her sister?
Who likes to talk to people more, Sharon or her younger sister?
莎倫 的 妹妹 比莎倫 更 外向 ， 所以 她 比莎倫 更 喜歡 和 人 交談 。
||||enemmän|||||||||
Sharon|possessive particle|younger sister||more|outgoing|so|she||more|likes|with|people|talking
Sharons Schwester ist extrovertierter als Sharon, daher mag sie es mehr, mit Menschen zu sprechen.
Sharon's younger sister is more outgoing than Sharon, so she likes to talk to people more.
七 : 莎倫有 很多 表哥 表姐 。
seven||many|male cousin|female cousin
7: Sharon hat viele Cousinen und Cousins.
Seven: Sharon has many cousins.
莎倫 沒什麼 表哥 表姐 嗎 ？
Sharon|nothing|cousin (male)|cousin (female)|question particle
Hat Sharon keine Cousinen und Cousins?
Doesn't Sharon have any cousins?
不 ， 莎倫有 很多 表哥 表姐 。
no||many|male cousin|female cousin
Nein, Sharon hat viele Cousinen und Cousins.
No, Sharon has many cousins.
八 : 莎倫 的 哥哥 和 妹妹 比 她 的 表哥 表姐 住 得 近 。
eight|Sharon|possessive particle|older brother|and|younger sister|than|she|possessive particle|male cousin|female cousin|live|adverbial particle|close
Acht: Sharons Bruder und Schwester wohnen näher als ihre Cousins und Cousinen.
Eight: Sharon's brother and sister live closer to her cousins.
誰 住 得 近 ， 莎倫 的 表哥 表姐 還是 她 的 哥哥 和 妹妹 ？
who|lives|particle indicating degree|close|Sharon|possessive particle|cousin (male)|cousin (female)|or|she|possessive particle|older brother|and|younger sister
Wer wohnt näher, Sharons Cousins und Cousinen oder ihre Brüder und Schwestern?
Who lives closer, Sharon's cousins or her brother and sister?
莎倫 的 哥哥 和 妹妹 比 她 的 表哥 表姐 住 得 近 。
Sharon|possessive particle|older brother|and|younger sister|than|she|possessive particle|male cousin|female cousin|live|adverbial particle|close
Sharons Bruder und Schwester wohnen näher als ihre Cousins und Cousinen.
Sharon's brother and sister live closer to her cousins.
