×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Chinese LingQ Podcast 1.0, 41. Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 2

41. Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 2

我 想 , 在 地震 中 損失 的 可能 不僅僅 是 人 的 生命 , 還有 很多 有 歷史 價值 的 古建築 之類 的 東西 。 就 比如 這 一次 在 意大利 發生 的 地震 造成 了 很多 中世紀 甚至 是 古建築 的 摧毀 。

我 想 地震 過 後 , 倒塌 的 房屋 可以 重建 , 丟失 的 財產 可以 再 去 創造 , 可是 這些 人 的 生命 , 還有 這些 非常 具有 歷史 價值 的 建築 , 就 再也 無法 恢復 了 , 就 永久 的 消失 了 。

四川 地震 在 文物 方面 造成 的 損失 也 是 難以 估量 的 , 發生 地震 的 汶川 和 北川 地區 , 有 很多 藏 、 羌 的 一些 遺跡 , 這些 已經 無法 修復 了 ; 還有 就是 舉世聞名 的 都江堰 , 兩千年 來 一直 發揮作用 的 水利 灌溉工程 , 它 的 魚嘴 以及 紀念 李冰 父子 的 二 王廟 , 都 受到 了 不同 程度 的 破壞 。

現在 還有 部分 建築 沒有 辦法 修復 、 對外開放 。 那 你 剛才 提到 都江堰 。 這個 都江堰 就是 修建 於 秦朝 , 就是 修建 於 兩千多年 前 的 一個 著名 的 水利工程 , 甚至 和 萬里長城 是 齊名 的 。 這 一個 浩大 的 水利工程 從 秦朝 以後 至今 的 兩千多年 內 都 一直 發揮 著 作用 。 它 的 修建 者 是 你 剛才 提到 的 李冰 父子 。

當時 在 四川 發生 地震 的 時期 , 是 五月份 , 然後 緊接著 就 有 北京 的 奧運會 。 因為 去年 發生 的 事情 非常 多 , 所以 四川 地震 發生 過 一段 時間 之後 , 可能 就 慢慢 的 淡出 了 人們 的 視野 。 但 我 想 , 在 地震 之後 , 重建 的 工作 應該 是 非常 艱鉅 的 。

那 陳 言 , 你 了解 四川 地震 過 後 , 重建 的 工作 現在 都 怎麼樣 了 呢 ? 你 在 成都 , 成都 應該 受 的 損失 並 沒有 那麼 大 , 因為 房屋 基本上 都 沒有 受到 影響 ; 但是 在 成都 附近 的 那些 縣城 , 可能 很多 人 在 地震 之後 就 完全 無家可歸 , 那麼 他們 的 去向 是 哪裡 呢 ?

在 地震 救援 工作 結束 以後 , 政府 就 開始 組織 人力 修建 板房 , 簡易 的 活動 房 。 這種 房間 可以 提供 兩 到 三年 的 短期 過度 居住 , 然後 再 把 震區 受災 群眾 安置 到 板房 生活 以後 , 就 開始 選擇 安全 的 地方 修建 適合 他們 長期 居住 的 建築 。

現在 有 一部分 地區 的 這種 災 後 重建 工作 已經 結束 , 但是 像 受災 嚴重 的 比如 汶川 、 北川 , 以及 都江堰 的 部分 地區 , 還 在 繼續 。 而且 這次 政府 是 採取 援建 。 比如 , 北京 、 上海 這種 經濟 發達 的 地區 會 定 口 幫助 當地 受災 的 地方 進行 重建 , 然後 這種 工作 可能 會 持續 五 到 十年 。

那麼 這些 北川 , 或者 是 汶川 的 人 現在 都 大部分 住 在 板房 裡 , 是 嗎 ? 是 的 。 那 我 想 知道 , 是不是 地震 過 後 的 重建 就 意味著 他們 原來 所 生活 的 那個 地方 就 完全 毀掉 了 ? 就是說 , 完全 不 再 適合 居住 了 ? 如果 要 重建 , 必須 得 重新 選擇 地址 , 在 那裡 再 創建 一個 新 的 城鎮 ? 基本上 是 這樣 。

因為 以前 居住 的 地方 , 因為 地質 構造 的 關係 , 在 這次 地震 中 受到 了 極大 的 損失 。 如果 再 發生 一次 類似 的 地質 活動 , 原來 的 地方 已經 無法 穩定 的 支持 新 的 建築物 了 。 所以 必需 就 得 另外 去 尋找 地址 修建 城市 。 而且 以前 城市 產生 的 廢墟 也 沒 辦法 處理 , 也 只能 讓 它 在 那邊 成為 永久 的 廢墟 。

而且 我 想 , 受災 的 不僅僅 是 我們 的 人類 , 可能 還有 我們 的 國寶 , 大熊貓 ; 因為 , 四川 是 大熊貓 的 主要 的 棲息地 。 這次 臥龍 自然保護區 也 是 受到 了 非常 嚴重 的 破壞 , 裡面 的 熊貓 被 轉移 到 了 武漢 , 北京 , 昆明 等 其他 的 城市 動物園 。 但是 熊貓 在 這些 動物園 生活 的 非常 好 。

剛 開始 的 時候 可能 因為 受到 了 地震 的 驚嚇 , 變得 比較 消瘦 、 急躁 , 而且 不 愛 吃 東西 , 經過 了 半年 多 的 調養 , 它們 已經 胖乎乎 起來 了 。 奧運 過 後 的 熊貓 , 前 陣子 已經 送 回 到 成都 了 。 所以 , 也就是說 , 在 四川 地震 一年 之後 , 可能 各項 工作 都 恢復 正常 了 ​​。

我 估計 今年 在 5.12 那天 還 會 有 非常 隆重 的 紀念活動 。 當初 , 5.12 就 被 定為 了 " 國難日 "。 對 , 剛好 前 幾天 是 我們 的 傳統 節日 清明節 , 也 就是 每年 的 四月 五號 。 這 一天 是 掃墓 的 日子 , 就是 悼念 親友 , 悼念 先祖 的 日子 。 然後 在 前 幾天 也 有 大規模 的 悼念 去年 在 5.12 四川 地震 中 喪身 的 同胞 。

另外 在 當時 的 地震 過 後 , 因為 死 了 很多 人 , 所以 留下 了 非常 多 的 破碎 的 家庭 , 比如 很多 家庭 裡 的 孩子 , 唯一 的 孩子 死去 了 。 那麼 這些 失去 了 親人 的 人們 在 經過 了 一年 之後 , 據 你 的 了解 , 都 怎麼樣 了 呢 ? 很多 破碎 的 家庭 在 經過 了 一年 之後 已經 進行 了 重組 。

因為 大家 都 是 經歷 過 地震 的 人 , 所以 , 在 一起 的 話 , 能夠 更 好 的 接納 對方 , 能夠 更 好 的 了解 對方 。 但是 也 有 一些 失去 了 丈夫 或者 妻子 的 人 無法 接受 這樣 的 事情 。 是 啊 , 我 想 , 每次 的 地震 都 給 很多 人 留下 了 無法 抹 去 的 心理 的 陰影 , 還有 巨大 的 災難 。

成都 前 幾天 還 發生 了 4.7 級 的 餘震 , 然後 最 近 幾天 , 意大利 又 發生 了 6.3 級 的 地震 。 好像 , 我 感覺 , 全世界 的 地質 又 進入 了 一個 活躍期 。 只 希望 將來 , 人們 能夠 躲避 這些 可怕 的 災難 , 不要 再 經歷 這樣 的 厄運 了 。 是 啊 , 我 想 在 當今 的 社會 , 我們 的 科技 相對 於 過去 已經 非常 發達 。

但是 , 我 想 , 在 人類 征服 自然 的 過程 當中 , 我們 可能 還 處於 一個 不是 特別 先進 的 階段 。 就 比如說 , 地震 的 預警 仍然 不 能夠 做 的 非常 精確 , 仍然 做 的 不 到位 。 這 也 是 導致 這些 災難 發生 的 一個 直接 的 原因 。

我 想 , 在 現在 的 這種 社會 , 現在 的 這種 由 人類 主導 的 這 一個 世界 , 可能 我們 每個 人 都 有 充足 的 安全感 。 我們 不用 擔心 野獸 的 襲擊 , 也 不用 擔心 每天 處於 自然災害 的 威脅 之中 。

但 我 想 , 每個 人 仍然 還是 應該 有 這樣 的 警惕 , 那 就是 , 在 自然界 的 威脅 面前 , 可能 人類 還是 相對 渺小 , 生命 在 很多 時候 還是 非常 的 脆弱 。 我 想 所有 的 這些 事件 , 地震 , 還有 包括 前 幾年 發生 在 印尼 的 海嘯 , 都 是 對 我們 的 一個 重要 的 提醒 。

我 想 , 在 經歷 了 幾千年 甚至 是 幾萬年 之後 , 人類 已經 不再 受 野獸 , 或者 是 普通 自然災害 以及 疾病 的 威脅 , 但是 , 仍然 有 其他 的 巨大 的 威脅 , 甚至 新 的 威脅 , 比如說 艾滋病 , 有待 我們 去 征服 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

41. Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 2 41. Chen Yan & Wolf - Memory of the Sichuan Earthquake, Part 2 41. Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 2

我 想 , 在 地震 中 損失 的 可能 不僅僅 是 人 的 生命 , 還有 很多 有 歷史 價值 的 古建築 之類 的 東西 。 就 比如 這 一次 在 意大利 發生 的 地震 造成 了 很多 中世紀 甚至 是 古建築 的 摧毀 。 ||||||||||||medieval|||||

我 想 地震 過 後 , 倒塌 的 房屋 可以 重建 , 丟失 的 財產 可以 再 去 創造 , 可是 這些 人 的 生命 , 還有 這些 非常 具有 歷史 價值 的 建築 , 就 再也 無法 恢復 了 , 就 永久 的 消失 了 。 |||||collapsed|||||||property|||||||||||||||||||||||||||

四川 地震 在 文物 方面 造成 的 損失 也 是 難以 估量 的 , 發生 地震 的 汶川 和 北川 地區 , 有 很多 藏 、 羌 的 一些 遺跡 , 這些 已經 無法 修復 了 ; 還有 就是 舉世聞名 的 都江堰 , 兩千年 來 一直 發揮作用 的 水利 灌溉工程 , 它 的 魚嘴 以及 紀念 李冰 父子 的 二 王廟 , 都 受到 了 不同 程度 的 破壞 。 |||cultural relics||||||||inestimable||||||||||||Qiang|||ruins||||||||world-renowned||Dujiangyan||||has functioned||water conservancy|irrigation project|||fish mouth|||Li Bing||||Wang Temple|||||||

現在 還有 部分 建築 沒有 辦法 修復 、 對外開放 。 那 你 剛才 提到 都江堰 。 ||||Dujiangyan 這個 都江堰 就是 修建 於 秦朝 , 就是 修建 於 兩千多年 前 的 一個 著名 的 水利工程 , 甚至 和 萬里長城 是 齊名 的 。 |||||Qin Dynasty||||||||||water conservancy project|||Great Wall||on par| 這 一個 浩大 的 水利工程 從 秦朝 以後 至今 的 兩千多年 內 都 一直 發揮 著 作用 。 ||grand|||||||||||||| 它 的 修建 者 是 你 剛才 提到 的 李冰 父子 。

當時 在 四川 發生 地震 的 時期 , 是 五月份 , 然後 緊接著 就 有 北京 的 奧運會 。 因為 去年 發生 的 事情 非常 多 , 所以 四川 地震 發生 過 一段 時間 之後 , 可能 就 慢慢 的 淡出 了 人們 的 視野 。 |||||||||||||||||||faded from||||sight 但 我 想 , 在 地震 之後 , 重建 的 工作 應該 是 非常 艱鉅 的 。 ||||||||||||arduous|

那 陳 言 , 你 了解 四川 地震 過 後 , 重建 的 工作 現在 都 怎麼樣 了 呢 ? |Chen||||||||||||||| 你 在 成都 , 成都 應該 受 的 損失 並 沒有 那麼 大 , 因為 房屋 基本上 都 沒有 受到 影響 ; 但是 在 成都 附近 的 那些 縣城 , 可能 很多 人 在 地震 之後 就 完全 無家可歸 , 那麼 他們 的 去向 是 哪裡 呢 ? |||||||||||||||||||||||||county towns||||||||||||||||

在 地震 救援 工作 結束 以後 , 政府 就 開始 組織 人力 修建 板房 , 簡易 的 活動 房 。 ||||||||||||prefab houses|||| 這種 房間 可以 提供 兩 到 三年 的 短期 過度 居住 , 然後 再 把 震區 受災 群眾 安置 到 板房 生活 以後 , 就 開始 選擇 安全 的 地方 修建 適合 他們 長期 居住 的 建築 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||buildings

現在 有 一部分 地區 的 這種 災 後 重建 工作 已經 結束 , 但是 像 受災 嚴重 的 比如 汶川 、 北川 , 以及 都江堰 的 部分 地區 , 還 在 繼續 。 ||||||disaster|||||||||||||||Dujiangyan|||||| 而且 這次 政府 是 採取 援建 。 |||||aid in construction 比如 , 北京 、 上海 這種 經濟 發達 的 地區 會 定 口 幫助 當地 受災 的 地方 進行 重建 , 然後 這種 工作 可能 會 持續 五 到 十年 。

那麼 這些 北川 , 或者 是 汶川 的 人 現在 都 大部分 住 在 板房 裡 , 是 嗎 ? 是 的 。 那 我 想 知道 , 是不是 地震 過 後 的 重建 就 意味著 他們 原來 所 生活 的 那個 地方 就 完全 毀掉 了 ? |||||||||||||||||||||destroyed| 就是說 , 完全 不 再 適合 居住 了 ? 如果 要 重建 , 必須 得 重新 選擇 地址 , 在 那裡 再 創建 一個 新 的 城鎮 ? |||||||||||create||||town 基本上 是 這樣 。

因為 以前 居住 的 地方 , 因為 地質 構造 的 關係 , 在 這次 地震 中 受到 了 極大 的 損失 。 |||||||structure||||||||||| 如果 再 發生 一次 類似 的 地質 活動 , 原來 的 地方 已經 無法 穩定 的 支持 新 的 建築物 了 。 所以 必需 就 得 另外 去 尋找 地址 修建 城市 。 而且 以前 城市 產生 的 廢墟 也 沒 辦法 處理 , 也 只能 讓 它 在 那邊 成為 永久 的 廢墟 。 |||||||||||can only||||||||

而且 我 想 , 受災 的 不僅僅 是 我們 的 人類 , 可能 還有 我們 的 國寶 , 大熊貓 ; 因為 , 四川 是 大熊貓 的 主要 的 棲息地 。 ||||||||||||||national treasure|||||||||habitat 這次 臥龍 自然保護區 也 是 受到 了 非常 嚴重 的 破壞 , 裡面 的 熊貓 被 轉移 到 了 武漢 , 北京 , 昆明 等 其他 的 城市 動物園 。 |Wolong|Wolong Nature Reserve|||||||||||||transferred|||Wuhan||||||| 但是 熊貓 在 這些 動物園 生活 的 非常 好 。

剛 開始 的 時候 可能 因為 受到 了 地震 的 驚嚇 , 變得 比較 消瘦 、 急躁 , 而且 不 愛 吃 東西 , 經過 了 半年 多 的 調養 , 它們 已經 胖乎乎 起來 了 。 |||||||||||||thin|irritable||||||||||||||chubby|| 奧運 過 後 的 熊貓 , 前 陣子 已經 送 回 到 成都 了 。 所以 , 也就是說 , 在 四川 地震 一年 之後 , 可能 各項 工作 都 恢復 正常 了 ​​。

我 估計 今年 在 5.12 那天 還 會 有 非常 隆重 的 紀念活動 。 |||||||||grand|| 當初 , 5.12 就 被 定為 了 " 國難日 "。 |||||National Disaster Day 對 , 剛好 前 幾天 是 我們 的 傳統 節日 清明節 , 也 就是 每年 的 四月 五號 。 |||||||||Tomb-Sweeping Day|||||| 這 一天 是 掃墓 的 日子 , 就是 悼念 親友 , 悼念 先祖 的 日子 。 然後 在 前 幾天 也 有 大規模 的 悼念 去年 在 5.12 四川 地震 中 喪身 的 同胞 。 ||||||large-scale||||||||lost lives||

另外 在 當時 的 地震 過 後 , 因為 死 了 很多 人 , 所以 留下 了 非常 多 的 破碎 的 家庭 , 比如 很多 家庭 裡 的 孩子 , 唯一 的 孩子 死去 了 。 ||||||||||||||||||broken||||||||||||| 那麼 這些 失去 了 親人 的 人們 在 經過 了 一年 之後 , 據 你 的 了解 , 都 怎麼樣 了 呢 ? 很多 破碎 的 家庭 在 經過 了 一年 之後 已經 進行 了 重組 。 |||||||||||past tense marker|restructuring

因為 大家 都 是 經歷 過 地震 的 人 , 所以 , 在 一起 的 話 , 能夠 更 好 的 接納 對方 , 能夠 更 好 的 了解 對方 。 但是 也 有 一些 失去 了 丈夫 或者 妻子 的 人 無法 接受 這樣 的 事情 。 是 啊 , 我 想 , 每次 的 地震 都 給 很多 人 留下 了 無法 抹 去 的 心理 的 陰影 , 還有 巨大 的 災難 。

成都 前 幾天 還 發生 了 4.7 級 的 餘震 , 然後 最 近 幾天 , 意大利 又 發生 了 6.3 級 的 地震 。 好像 , 我 感覺 , 全世界 的 地質 又 進入 了 一個 活躍期 。 ||||||||||active phase 只 希望 將來 , 人們 能夠 躲避 這些 可怕 的 災難 , 不要 再 經歷 這樣 的 厄運 了 。 |||||||||||||||misfortune| 是 啊 , 我 想 在 當今 的 社會 , 我們 的 科技 相對 於 過去 已經 非常 發達 。

但是 , 我 想 , 在 人類 征服 自然 的 過程 當中 , 我們 可能 還 處於 一個 不是 特別 先進 的 階段 。 |||||conquering||||||||in|||||| 就 比如說 , 地震 的 預警 仍然 不 能夠 做 的 非常 精確 , 仍然 做 的 不 到位 。 ||||warning|||||||accurate||||| 這 也 是 導致 這些 災難 發生 的 一個 直接 的 原因 。

我 想 , 在 現在 的 這種 社會 , 現在 的 這種 由 人類 主導 的 這 一個 世界 , 可能 我們 每個 人 都 有 充足 的 安全感 。 |||||||||||||||||||||||sufficient||sense of security 我們 不用 擔心 野獸 的 襲擊 , 也 不用 擔心 每天 處於 自然災害 的 威脅 之中 。 |||the beast||attack||||every day||||threat|

但 我 想 , 每個 人 仍然 還是 應該 有 這樣 的 警惕 , 那 就是 , 在 自然界 的 威脅 面前 , 可能 人類 還是 相對 渺小 , 生命 在 很多 時候 還是 非常 的 脆弱 。 |||||||||||||||||||||||small|||||||| 我 想 所有 的 這些 事件 , 地震 , 還有 包括 前 幾年 發生 在 印尼 的 海嘯 , 都 是 對 我們 的 一個 重要 的 提醒 。 |||||||||||||Indonesia||tsunami|||||||||

我 想 , 在 經歷 了 幾千年 甚至 是 幾萬年 之後 , 人類 已經 不再 受 野獸 , 或者 是 普通 自然災害 以及 疾病 的 威脅 , 但是 , 仍然 有 其他 的 巨大 的 威脅 , 甚至 新 的 威脅 , 比如說 艾滋病 , 有待 我們 去 征服 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||AIDS||||