141. 高考 的 記憶 - The memory of the college entrance examination college entrance examination||memory||memory||||| 141. The memory of the college entrance examination- The memory of the college entrance examination

每年 六月 的 時候 ， 我 都 會 夢見 高考 ， 有時候 夢見 自己 忘 了 帶 准考證 ， 有時候 夢見 自己 忘 了 帶筆 ， 夢中 的 我 很著 急 ， 一直 哭 ， 然後 就 醒 了 。 |June||||||dream of|Gaokao||dream of||||bringing|admission ticket||forgetting||||bring a pen|in the dream|||very anxious|anxious|一直|crying|then||woke up| Every year in June, I dream about the college entrance examination. Sometimes I dream that I forgot to bring my admission ticket, and sometimes I dream that I forgot to bring a pen. In my dreams, I am very anxious, crying all the time, and then I wake up. 和 老同學 聊起來 ， 發現 不止 我 一個 人 夢見 高考 。 with|old classmate|chatting|found|not only||||dreaming of|the college entrance examination When I talked to my old classmates, I found out that I am not the only one who dreams about the college entrance examination.

對於 我們 來說 ， 高考 是 無法 磨滅 的 青春 記憶 的 一部分 。 for||for us|Gaokao||unable|erase||youth|memory||a part For us, the college entrance examination is an unforgettable part of our青春 memories. 來 美國 之後 ， 我 在 一所 私立 女子 高中 教 漢語 ， 很多 學生 在 為 申請 大學 做 準備 ， 偶爾 她們 也 會 問 我 ， 中國 學生 怎樣才能 進入 大學 ， 要 準備 哪些 材料 。 ||after|||a|private|girls'|high school|teach|Chinese||||for|applying||||occasionally||||||||how|enter||||which|materials After coming to the United States, I taught Chinese at a private girls' high school. Many students were preparing to apply to colleges, and occasionally they would ask me how Chinese students can get into university and what materials they need to prepare. 有 一次 ， 我 就 專門 準備 了 一節課 。 ||||specially|prepared||a class Once, I specifically prepared a lesson. 和 她們 談談 中國 的 高考 。 ||talk about|||Gaokao I talked to them about China's college entrance examination.

在 中國 ， 小學 一般 是 五年 或者 六年 ， 中學 分為 初中 三年 和 高中 三年 。 ||primary school|generally||five years|or|six years|middle school|is divided into|junior high|three years||high school|three years In China, primary school usually lasts for five or six years, while secondary school is divided into three years of junior high and three years of senior high. 高考 常常 在 高三 的 六月 舉行 ， 每年 只有 一次 。 Gaokao|||senior year of high school|||held||| The college entrance examination is often held in June of the third year of senior high, and it only takes place once a year. 錯過 了 ， 或者說 失敗 了 ， 只能 明年 六月 再 來 。 missed||or rather|failed||only||June|| If you miss it or fail, you can only come back next June. 所以 高中生 們 都 把 它 稱作 “ 黑色 的 六月 ”。 |high school students|they||||call|black|| So high school students all refer to it as 'Black June'. 和 美國 孩子 不 一樣 ， 在 中國 考大學 不 需要 推薦信 ， 也 不 需要 申請 信 。 and|||||||take the university entrance exam||needs|recommendation letter||||application| Unlike American kids, in China, college entrance exams do not require recommendation letters or application letters. 大部分 只 需要 高考 成績 。 |||Gaokao|scores Most only require exam scores.

在 這種 壓力 下 ， 很多 學校 都 讓 老師 們 在 高一 、 高二 的 時候 把 高考 要考 的 東西 全部 教完 。 |this kind of|pressure|under||schools||||||first year of high school|sophomore||||Gaokao|to be tested|||all|finish teaching Under this kind of pressure, many schools require teachers to teach all the material needed for the college entrance examination during the first and second years of high school. 高三 一年 ， 老師 們 主要 就 組織 學生 複習 ， 模擬考試 。 senior year of high school||||mainly||organize||review|mock exam In the third year of high school, teachers mainly organize students to review and take mock exams. 因為 高考 競爭 激烈 ， 所以 很多 學生 除了 在 學校 努力學習 ， 還 在 校外 讀 補習班 。 |college entrance examination|competition|intense||many|||||study hard|||off-campus||tutoring class Due to the intense competition for college entrance examinations, many students not only study hard at school but also attend tutoring classes outside of school.

有 一部 電影 反映 了 高考 學生 、 老師 們 的 生活 狀態 ， 感興趣 的 朋友 們 可以 找 來 看看 ：《 青春 派 》。 |a unit|movie|reflects||the college entrance examination||||||state|interested||||||||youth|Class There is a movie that reflects the life status of college entrance exam students and teachers. Interested friends can look for it to watch: 'Youth Club'. YouTube 上 就 能 找到 。 ||||find You can find it on YouTube. 如果 有 一些 特長 ， 比如 美術 、 音樂 、 舞蹈 、 樂器 、 體育 等等 ， 就 可以 稍微 輕鬆 一些 ， 大學 對 他們 的 高考 成績 要求 相對 低 一些 。 ||some|special skills||art|music|dance|instruments|sports|and so on|||a little|easily|a little|||||college entrance examination|scores|requirements|relatively|low| If you have some special skills, such as in art, music, dance, instruments, sports, etc., it can be a bit easier. Universities have relatively lower requirements for their college entrance exam scores.

少數 優秀學生 可以 走 這 條路 ， 這些 學生 一般 需要 校長 的 推薦信 。 few|outstanding students||take||road|||generally||principal||recommendation letter A small number of outstanding students can take this path; these students usually need a recommendation letter from the principal. 在 中國 ， 如果 你 有 北京 戶口 ， 考 北京大學 、 清華大學 ， 就 會 比 其他 地方 的 人考 這些 大學 容易 一些 。 |||||Beijing|household registration||Peking University|Tsinghua University|||||places||people taking the exam|||easier| In China, if you have a Beijing household registration, it will be easier for you to take the entrance exams for Peking University and Tsinghua University compared to people from other places. 因為 北京 的 大學 在 北京 當地 招 的 學生 人數 更 多 ， 這樣 錄取 的 分數 也 就 更 低 。 ||||||local|recruiting|||number of people|more||this way|admission||scores|||even|low This is because the universities in Beijing enroll more local students, which results in lower admission scores.

所以 ， 來自 不同 的 省 的 學生 考 同一 所 大學 的 難度 是 不 一樣 的 。 |from|||provinces||||same||||difficulty|||| Therefore, students from different provinces have different difficulties in getting into the same university. 這 也 是 為 什麼 很多 人 一定 要 去 北京 上海 這些 地方 工作 、 買房子 ， 是 為 了 拿 這些 地方 的 戶口 ， 為 了 孩子 將來 能 接受 更好 的 教育 。 ||||||||||Beijing|||||buy a house||||||||hukou||||future||receive|||education This is also why many people feel they must go to work and buy houses in places like Beijing and Shanghai, in order to obtain the household registration in these locations, so that their children can receive better education in the future.

但是 ， 對於 很多 普通人 來說 ， 高考 已經 是 比較 公平 的 了 ， 只要 高考 考得 好 ， 無論 你 出生 在 什麼樣 的 家庭 ， 都 有 機會 進入 中國 一流 的 大學 學習 。 |||ordinary people||Gaokao|||comparatively|fair||||Gaokao|performing||no matter||was born||what kind of||family||||enter||first-rate||university|study However, for many ordinary people, the college entrance examination (Gaokao) is already relatively fair; as long as you perform well on the exam, regardless of the family you are born into, there is an opportunity to enter a top university in China.