Nej, din hjerne er ikke racistisk
No|your|brain|is|not|racist
Nein, Ihr Gehirn ist nicht rassistisch
No, your brain is not racist.
I 1985 blev Ronald Cotton idømt livstid for indbrud og voldtægt.
In|was|Ronald|Cotton|sentenced|life|for|burglary|and|rape
In 1985, Ronald Cotton was sentenced to life for burglary and rape.
Han blev identificeret ud fra det her foto, men han havde ikke begået forbrydelserne.
He|was|identified|from|by|this|here|photo|but|he|had|not|committed|the crimes
He was identified from this photo, but he had not committed the crimes.
Det var ham her, Bobby Poole.
It|was|him|here|Bobby|Poole
It was this man, Bobby Poole.
Kan du se ligheden?
Can|you|see|the similarity
Can you see the similarity?
Offeret, en hvid kvinde, var 100 procent sikker på, at Cotton havde voldtaget hende.
The victim|a|white|woman|was|percent|sure|that|that|Cotton|had|raped|
The victim, a white woman, was 100 percent sure that Cotton had raped her.
Men det var det ikke.
But|it|was|it|not
But it wasn't.
Det er blot et af mange eksempler på misidentifikation.
It|is|just|one|of|many|examples|of|misidentification
This is just one of many examples of misidentification.
Det sker ikke bevidst. Det kan være svært at se forskel på andre etniciteter.
It|happens|not|consciously|It|can|be|difficult|to|see||between|other|ethnicities
It does not happen consciously. It can be difficult to tell the difference between other ethnicities.
Det er blevet undersøgt i over 100 år og kaldes etnicitetseffekten.
It|has|been|investigated|for|over|years|and|is called|the ethnicity effect
It has been studied for over 100 years and is called the ethnicity effect.
Det lyder som en fordom, at det er svært at se forskel -
It|sounds|like|a|prejudice|that|it|is|hard|to|see|
It sounds like a prejudice that it is difficult to see the difference -
- men din hjerne kan lettere se forskel på personer med din etnicitet.
but|your|brain|can|more easily|see||between|people|of|your|ethnicity
- but your brain can more easily distinguish between people of your ethnicity.
Møder du ikke så tit kinesere, kan det være svært at se forskel.
Meet|you|not|so|often|Chinese people|can|it|be|difficult|to|see|
If you don't meet Chinese people very often, it can be hard to tell the difference.
Det samme gælder for personer med afrikansk oprindelse. Og omvendt.
The|same|applies|for|people|with|African|origin|And|vice versa
The same applies to people of African descent. And vice versa.
I en undersøgelse så 29 hvide personer på billeder af hvide og sorte.
In|a|study|saw|white|people|at|pictures|of|white|and|black
In a study, 29 white individuals looked at pictures of white and black people.
De så enten to personer med samme etnicitet eller to forskellige billeder af den samme person.
They|saw|either|two|people|with|same|ethnicity|or|two|different|pictures|of|the|same|person
They either saw two people of the same ethnicity or two different pictures of the same person.
De skulle markere, hvis personerne var den samme.
They|should|mark|if|the people|were|the|same
They should mark if the individuals were the same.
Deltagerne skelnede hurtigere mellem to personer med samme etnicitet som dem selv.
The participants|distinguished|faster|between|two|people|with|same|ethnicity|as|them|selves
The participants distinguished more quickly between two individuals of the same ethnicity as themselves.
Undersøgelser bekræfter -
Studies|confirm
Studies confirm -
- at vi opfatter personer med en anden etnicitet som svære at adskille.
that|we|perceive|people|with|another|different|ethnicity|as|difficult|to|distinguish
- that we perceive individuals of a different ethnicity as difficult to separate.
Så for dem med kaukasisk etnicitet, hvide -
So|for|them|with|Caucasian|ethnicity|white
So for those with Caucasian ethnicity, white -
- kan kinesere ligne hinanden. For kinesere kan hvide ligne hinanden.
can|Chinese people|resemble|each other|For|Chinese people|can|white people|resemble|each other
- Chinese people can look alike. For Chinese people, white people can look alike.
Er din hjerne så racistisk?
Is|your|brain|so|racist
Is your brain then racist?
Nej, den er praktisk og har fokus på det vigtige her og nu. Det bliver den god til.
No|it|is|practical|and|has|focus|on|the|important|here|and|now|It|will become|it|good|at
No, it is practical and focuses on what is important here and now. It becomes good at that.
Troels W. Kjær er professor og en af landets førende hjerneforskere.
Troels|W|Kjær|is|professor|and|one|of|the country's|leading|brain researchers
Troels W. Kjær is a professor and one of the country's leading brain researchers.
Hjernen bruger meget energi og skiller sig af med unødvendig information.
The brain|uses|a lot of|energy|and|separates|itself|off|with|unnecessary|information
The brain uses a lot of energy and discards unnecessary information.
For ikke at bruge unødvendig energi -
To|not|to|use|unnecessary|energy
In order not to use unnecessary energy -
- skelner den mellem dem, du møder tit, så du kan kende forskel på dem.
distinguishes|it|between|them|you|meet|often|so|you|can|recognize||between|them
- it distinguishes between those you meet often, so you can tell them apart.
Etniciteter, du ikke møder så tit, bruger den ikke energi på.
Ethnicities|you|not|encounter|so|often|spend|it|not|energy|on
Ethnicities you don't encounter often, your brain doesn't expend energy on.
Din hjerne er altså ikke racistisk, bare praktisk.
Your|brain|is|therefore|not|racist|just|practical
So your brain is not racist, just practical.
Har du svært ved at se forskel på to med en anden etnicitet, er det ikke mærkeligt.
Do|you|hard|at||see||between|two|with|a|different|ethnicity|is|it|not|strange
If you have difficulty distinguishing between two people of a different ethnicity, it's not strange.
Du kan træne effekten væk ved at se film med andre etniciteter.
You|can|train|the effect|away|by|to|watching|movies|with|other|ethnicities
You can train the effect away by watching movies with other ethnicities.
Din hjerne skal vænnes til at se forskellige mennesker.
Your|brain|should|be accustomed|to|to|see|different|people
Your brain needs to get used to seeing different people.
Lad os vende tilbage til Ronald Cotton, der fik en livstidsdom.
Let|us|return|back|to|Ronald|Cotton|who|received|a|life sentence
Let's return to Ronald Cotton, who received a life sentence.
Cotton havnede i fængsel med den rigtige gerningsmand, Bobby Poole -
Cotton|ended up|in|prison|with|the|real|perpetrator|Bobby|Poole
Cotton ended up in prison with the real perpetrator, Bobby Poole -
- der sad inde for en anden forbrydelse. Her blev de også forvekslet.
who|sat|inside|for|another|another|crime|Here|were|they|also|confused
- who was incarcerated for another crime. Here, they were also confused.
Ti år senere kunne dna-undersøgelser afsløre Cottons uskyld.
Ten|years|later|could|DNA||reveal|Cotton's|innocence
Ten years later, DNA testing could reveal Cotton's innocence.
USA bruger stadig øjenvidner til at identificere gerningsmænd -
USA|uses|still|eyewitnesses|to||identify|perpetrators
The USA still uses eyewitnesses to identify perpetrators -
- men sager som denne har givet bevidsthed om usikkerheden.
but|issues|like|this|have|given|awareness|of|uncertainty
- but cases like this have raised awareness of the uncertainty.
Efter mere end et årti i fængsel var Ronald Cotton atter en fri mand.
After|more|than|a|decade|in|prison|was|Ronald|Cotton|again|a|free|man
After more than a decade in prison, Ronald Cotton was once again a free man.
Vi håber, du kunne lide videoen, og vi bliver glade -
We|hope|you|could|like|the video|and|we|become|happy
We hope you liked the video, and we would be happy -
- hvis du klikker på like- og abonner-knappen.
if|you|click|on||and||button
- if you click the like and subscribe button.
SENT_CWT:AFkKFwvL=2.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.78
en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=53 err=0.00%) translation(all=42 err=0.00%) cwt(all=430 err=3.26%)
