Samarbejdet med Tuborg Die Zusammenarbeit|| the collaboration|with|Tuborg Zusammenarbeit mit Tuborg The collaboration with Tuborg

Da Carlsbergfondet i 1902 er blevet ejer af både Ny Carlsberg og Gammel Carlsberg, er der åbnet for et tæt samarbejde. |||||Eigentümer geworden|||||||||||||enges|Zusammenarbeit when|the Carlsberg Foundation|in|has|become|owner|of|both|New|Carlsberg|and|Old|Carlsberg|has|there|opened|for|a|close|collaboration When the Carlsberg Foundation became the owner of both Ny Carlsberg and Gammel Carlsberg in 1902, a close collaboration was initiated. De to bryggerier lægges i 1906 sammen til ét selskab, der kaldes Carlsberg Bryggerierne. ||Brauereien|zusammengelegt|||||Gesellschaft|||| the|two|breweries|are merged|in|together|into|one|company|that|is called|Carlsberg|Breweries The two breweries were merged in 1906 into one company called Carlsberg Breweries. Carlsbergs berømte logo blev designet i 1904 af arkitekten Thorvald Bindesbøll. |berühmte|Logo|||||Architekten||Bindesbøll Carlsberg's|famous|logo|was|designed|in|by|the architect|Thorvald|Bindesbøll Carlsberg's famous logo was designed in 1904 by the architect Thorvald Bindesbøll. De to Carlsberg-bryggerier indgår i 1903 en aftale om et tættere samarbejde med Tuborg, deres største konkurrent. ||||eingehen|||||||||||| the|two|||enter|in|an|agreement|about|a|closer|collaboration|with|Tuborg|their|largest|competitor The two Carlsberg breweries entered into an agreement in 1903 for closer cooperation with Tuborg, their biggest competitor. Bryggeriet er blevet anlagt i 1873 af en gruppe industrifolk (heriblandt den berømte CF Tietgen) ved den såkaldte Tuborg Havn i Hellerup. |||angelegt|||||Industrieleute|darunter auch|||C.F.|Tietgen|||sogenannten||||Hellerup The brewery|is|become|established|in|by|a|group|industrialists|including|the|famous|CF|Tietgen|at|the|so-called|Tuborg|Harbor|in|Hellerup The brewery was established in 1873 by a group of industrialists (including the famous CF Tietgen) at the so-called Tuborg Harbor in Hellerup. Den første Tuborg-øl kommer på markedet i 1875. The|first|||comes|to|market|in The first Tuborg beer was launched in 1875. Det bliver hurtigt en seriøs konkurrent til Carlsberg, men virksomhederne har alligevel hjulpet hinanden indimellem, eksempelvis i 1882-83 da begge havde problemer med gæren. ||||ernstzunehmend|Konkurrent||||die Unternehmen||||||beispielsweise|||||||Hefe It|becomes|quickly|a|serious|competitor|to|Carlsberg|but|the companies|have|nevertheless|helped|each other|occasionally|for example|in|when|both|had|problems|with|the yeast It quickly became a serious competitor to Carlsberg, but the companies have nonetheless helped each other at times, for example in 1882-83 when both had problems with the yeast. Og siden 1895 har de haft en aftale om et begrænset samarbejde. ||||gehabt||Abkommen|||| and|since|have|they|had|an|agreement|about|a|limited|cooperation And since 1895, they have had an agreement for limited cooperation.

I 1903-aftalen forpligter man sig til et tæt samarbejde, samtidig med at virksomhederne fortsat skal være selvstændige. |||||||||||||weiterhin||| in|the 1903 agreement|obligate|one|oneself|to|a|close|cooperation|at the same time|with|that|the companies|still|must|be|independent In the 1903 agreement, they commit to close cooperation, while the companies still remain independent. Man deltager i hinandens investeringer og deler overskuddet i forhold til salgstal. ||||Investitionen|||den Gewinn||||Verkaufszahlen one|participates|in|each other's|investments|and|shares|the profit|in|relation|to|sales figures They participate in each other's investments and share the profits in relation to sales figures. Aftalen åbner også muligheden for at fusionere engang i fremtiden. ||||||fusionieren|||Zukunft the agreement|opens|also|the possibility|to|to|merge|sometime|in|the future The agreement also opens the possibility of merging at some point in the future. Denne fusion sker 67 år senere, da den europæiske konkurrence bliver hårdere. |Diese Fusion||||||||| this|merger|happens|years|later|when|the|European|competition|becomes|tougher This merger takes place 67 years later, as European competition becomes tougher. I 1970 samles bryggerierne i virksomheden De Forenede Bryggerier. ||||||Vereinigten| in|are gathered|the breweries|in|the company|the|United|Breweries In 1970, the breweries come together in the company De Forenede Bryggerier. Efter nogle år bygges der et stort, fælles bryggeri i Fredericia. ||||||großes|gemeinsame||| after|some|years|is built|there|a|large|common|brewery|in|Fredericia After a few years, a large, joint brewery is built in Fredericia. Den samlede virksomhed ændrer i 1987 navn til Carlsberg A/S, og ni år senere lukkes Tuborgs produktion i Hellerup. |gesamte|||||||||||||geschlossen wird|||| the|combined|company|changes|in|name|to|Carlsberg|||and|nine|years|later|is closed|Tuborg's|production|in|Hellerup The combined company changes its name to Carlsberg A/S in 1987, and nine years later, Tuborg's production in Hellerup is closed. Siden er Tuborg Havn blevet forvandlet til et eksklusivt område med boliger og erhverv. |||||umgewandelt|||exklusives|Gebiet||Wohnungen||Gewerbe since|is|Tuborg|Harbor|become|transformed|to|an|exclusive|area|with|housing|and|businesses Since then, Tuborg Harbor has been transformed into an exclusive area with residential and commercial properties. Her ligger der blandt andet nogle af landets dyreste lejligheder. here|lies|there|among|other|some|of|the country's|most expensive|apartments Here, among other things, are some of the country's most expensive apartments. I 1888 er der i centrum af København en stor nordisk industri-udstilling. |||||||||||Ausstellung in|is|there|in|center|of|Copenhagen|a|large|Nordic|| In 1888, there is a large Nordic industrial exhibition in the center of Copenhagen. Tuborgs del af udstillingen er et tårn formet som en kæmpe flaske. |||Ausstellung|||Turm||||riesige|Flasche Tuborg's|part|of|the exhibition|is|a|tower|shaped|like|a|giant|bottle Tuborg's part of the exhibition is a tower shaped like a giant bottle. Det er muligt at tage en lille elevator op til toppen og nyde udsigten. |||||||Aufzug|||||genießen| it|is|possible|to|take|a|small|elevator|up|to|top|and|enjoy|the view It is possible to take a small elevator to the top and enjoy the view. Da udstillingen er slut, flyttes flasken ud til Tuborg-grunden. when|the exhibition|is|over|is moved|the bottle|out|to|| When the exhibition is over, the bottle is moved to the Tuborg site. Her har den stået siden. |||gestanden| here|has|it|stood|since Seitdem ist sie hier. It has been here since. Tuborg, Hellerup. Tuborg|Hellerup Tuborg, Hellerup. Produktionen i Fredericia udvides flere gange, første gang i 2000 med Coca-Cola Tapperierne. |||wird erweitert|||||||||Abfüllanlagen production|in|Fredericia|is expanded|several|times|first|time|in|with|||bottling plants The production in Fredericia is expanded several times, the first time in 2000 with Coca-Cola Bottling. Denne virksomhed integreres i 2003 fuldstændig i Carlsberg, der siden 1992 har været hoved-aktionær. ||wird integriert|||||||||Haupt-aktionär|Hauptaktionär this|company|is integrated|in|completely|in|Carlsberg|which|since|has|been|| This company is fully integrated into Carlsberg in 2003, which has been the main shareholder since 1992. Så det er Carlsberg, der står for produktion, salg og distribution af Coca-Colas produkter i Danmark. ||||||||||Vertrieb|||||| so|it|is|Carlsberg|that|stands|for|production|sales|and|distribution|of|||products|in|Denmark So it is Carlsberg that is responsible for the production, sales, and distribution of Coca-Cola's products in Denmark.

Næste store udvidelse sker i 2007-8. next|major|expansion|happens|in The next major expansion takes place in 2007-8. Produktionen i Valby skal lukkes og flyttes til Fredericia. the production|in|Valby|shall|be closed|and|be moved|to|Fredericia The production in Valby will be closed and moved to Fredericia. Det er en historisk beslutning, men det er for dyrt og upraktisk at have et bryggeri midt i en storby. |||||||||||unpraktisch|||||||| it|is|a|historic|decision|but|it|is|too|expensive|and|impractical|to|have|a|brewery|in the middle|in|a|big city It is a historic decision, but it is too expensive and impractical to have a brewery in the middle of a big city. I december 2008 tappes det sidste Carlsberg-øl, der er brygget i Valby. ||abgefüllt|||||||gebraut||Valby in|December|is tapped|it|last|||that|is|brewed|in|Valby In December 2008, the last Carlsberg beer brewed in Valby will be tapped.