现在开始学习这个课程

HELENA OG CRISTINA (B1), Cristina, Portugal. 38 år 1

Cristina, Portugal. 38 år 1

Jeg er lykkelig i Danmark. Netop i går mødte jeg en kvinde fra USA, som sagde: „Det er så godt at være sammen med dig! Du er så positiv, du har så meget energi. Alle andre amerikanere brokker sig: De brokker sig over vejret og over menneskerne og over alt muligt, så man får lyst til at rejse hjem. Det er meget bedre at være sammen med dig!" Men det passer, det er ikke noget, jeg bare siger: Jeg elsker at være her. Hvis du spørger min mand, Mario, vil han sige det samme: Vi er begge to lykkelige her.

Det dårlige vejr er ikke noget problem for mig. Selvfølgelig er det altid dejligt, når solen skinner, og når foråret kommer: hurra! Men ved du hvad: I Portugal havde vi altid godt vejr, jeg lagde ikke engang mærke til det. I Danmark glæder jeg mig til gengæld over hver eneste dag med solskin. Det er som med chokolade. I Portugal spiste jeg chokolade hele tiden uden virkelig at nyde den, men nu nyder jeg hvert eneste stykke: „Uhm, hvor er det dejligt, uhm, hvor smager det godt!" Vi savner selvfølgelig maden, den gode portugisiske mad. Der er mange små ting, som man ikke kan købe i Danmark. I Portugal spiste vi for eksempel nestum, en speciel slags korn til morgenmad. Det er så lækkert! Det ligner semulje, men er alligevel anderledes. Vi savner også de portugisiske pølser, chorizos. For ikke så længe siden rejste Mario og jeg til Berlin, hvor de har nogle portugisiske forretninger. Der fandt vi dem, og vi var så lykkelige! Eller bacalhau, tørret torsk. Man kan selvfølgelig købe torsk i Danmark, men man kan kun få den friske. I Portugal importerer vi torsken saltet og tørret fra Norge og har tusind måder at tilberede den på. Men for to uger siden var vi i INCO på Vesterbro, og dér fandt vi den pludselig. Den var lavet på præcis den rigtige måde! Hurra! Jo, det med maden … Det er nok det, vi savner mest.

De første måneder og år i Danmark var selvfølgelig lidt hårde, fordi vi ikke havde venner. I Portugal havde Mario og jeg et meget aktivt socialt liv, og vi var aldrig alene. Vi gik hele tiden i byen eller til fester, og vi var meget sammen med venner og familie. Da vi kom til Danmark, kendte vi derimod ingen og tænkte pludselig: Åh-åh … Hvordan skal det gå? Vi talte ikke dansk og kun meget dårligt engelsk. Jeg havde haft lidt engelsk i skolen, men jeg havde aldrig brugt det bagefter.

Heldigvis er det i Portugal ligesom i Danmark, hvor man ser film og fjernsyn på originalsproget med undertekster på portugisisk. Et eller andet sted lå det engelske altså og skulle bare aktiveres. Engelsk var derfor det første sprog, som jeg lærte at tale i Danmark. Jeg brugte også andre latinske sprog som spansk og endda fransk! Jeg havde aldrig talt spansk eller fransk, men på en eller anden måde skulle vi jo kommunikere. Heldigvis mødte vi nogle latinos, mest fra Spanien og Sydamerika. Dem kunne vi i det mindste snakke med. Vi talte et sprog, som vi kalder portuñol, fordi det er en blanding af portugisisk og spansk, español.

Men vi savnede portugisere, for spanierne og sydamerikanerne er alligevel anderledes. Vi kunne snakke med dem, men der er også mange forskelle. Vi griner for eksempel ikke over de samme ting.

Jeg ringede derfor til den portugisiske ambassade og sagde: „Vi er nye i Danmark og har brug for kontakt. Hvor kan vi møde portugisere?" Men ambassaden vil eller kan ikke hjælpe med den slags. Så opdagede jeg Facebook, og det var min redning. Men måske skulle jeg starte fra begyndelsen …

Cristina, Portugal. 38 år 1 |Portugal| Cristina|Portugal|years Cristina, Portugal. 38 Jahre 1 Кристина, Португалия. 38 лет 1 Cristina, Portugal. 38 years old 1

Jeg er lykkelig i Danmark. I|am|happy|in|Denmark I am happy in Denmark. Netop i går mødte jeg en kvinde fra USA, som sagde: „Det er så godt at være sammen med dig! just|on|yesterday|I met|I|a|woman|from|USA|who|said|It|is|so|good|to|be|together|with|you Erst gestern traf ich eine Frau aus den USA, die sagte: „Es ist so schön, mit dir zusammen zu sein!“ Just yesterday I met a woman from the USA who said: "It is so nice to be with you!" Du er så positiv, du har så meget energi. You|are|so|positive|you|have|so|much|energy Du bist so positiv, du hast so viel Energie. You are so positive, you have so much energy. Alle andre amerikanere brokker sig: De brokker sig over vejret og over menneskerne og over alt muligt, så man får lyst til at rejse hjem. |||beschweren|||||||||den Menschen|||||||||||| All|other|Americans|complain|themselves|They|complain|themselves|about|the weather|and|about|the people|and|about|everything|possible|so|one|gets|desire|to||travel|home Alle anderen Amerikaner beschweren sich: Sie beschweren sich über das Wetter und über die Menschen und über alles, sodass man nach Hause möchte. All other Americans complain: They complain about the weather and about people and about all sorts of things, making you want to go home. Det er meget bedre at være sammen med dig!" It|is|much|better|to|be|together|with|you Es ist viel besser, bei dir zu sein!“ It is much better to be with you! Men det passer, det er ikke noget, jeg bare siger: Jeg elsker at være her. But|it|is true|it|is|not|something|I|just|say|I|love|to|be|here Aber es passt, ich sage nicht nur: Ich liebe es, hier zu sein. But it's true, it's not something I just say: I love being here. Hvis du spørger min mand, Mario, vil han sige det samme: Vi er begge to lykkelige her. |||||Mario||||||||||glücklich| If|you|ask|my|husband|Mario|will|he|say|it|the same|We|are|both|two|happy|here Wenn Sie meinen Mann Mario fragen, wird er dasselbe sagen: Wir sind beide glücklich hier. If you ask my husband, Mario, he will say the same: We are both happy here.

Det dårlige vejr er ikke noget problem for mig. The|bad|weather|is|not|any|problem|for|me The bad weather is not a problem for me. Selvfølgelig er det altid dejligt, når solen skinner, og når foråret kommer: hurra! Of course|is|it|always|nice|when|the sun|shines|and|when|spring|comes|hooray Of course, it is always nice when the sun shines, and when spring comes: hooray! Men ved du hvad: I Portugal havde vi altid godt vejr, jeg lagde ikke engang mærke til det. But|know|you|what|we|Portugal|had|we|always|good|weather|I|laid|not|even|notice|to|it Aber wissen Sie was: In Portugal hatten wir immer gutes Wetter, ich habe es gar nicht gemerkt. But you know what: In Portugal, we always had good weather, I didn't even notice it. I Danmark glæder jeg mig til gengæld over hver eneste dag med solskin. ||||||||||||Sonnenschein I|Denmark|look|I|forward|to|in return|about|every|single|day|with|sunshine In Dänemark hingegen freue ich mich auf jeden einzelnen Sonnentag. In Denmark, I look forward to every single day with sunshine. Det er som med chokolade. It|is|like|with|chocolate Es ist wie Schokolade. It's like with chocolate. I Portugal spiste jeg chokolade hele tiden uden virkelig at nyde den, men nu nyder jeg hvert eneste stykke: „Uhm, hvor er det dejligt, uhm, hvor smager det godt!" In|Portugal|ate|I|chocolate|all|the time|without|really|to|enjoy|it|but|now|enjoy|I|every|single|piece|Uhm|how|is|it|delightful|uhm|how|tastes|it|good In Portugal, I ate chocolate all the time without really enjoying it, but now I enjoy every single piece: "Uhm, how lovely it is, uhm, how good it tastes!" Vi savner selvfølgelig maden, den gode portugisiske mad. ||||||portugiesische| We|miss|of course|the food|the|good|Portuguese|food Of course, we miss the food, the good Portuguese food. Der er mange små ting, som man ikke kan købe i Danmark. There|are|many|small|things|that|one|not|can|buy|in|Denmark There are many small things that you can't buy in Denmark. I Portugal spiste vi for eksempel nestum, en speciel slags korn til morgenmad. ||||||||spezielle|||| In|Portugal|we ate|we|for|example|nestum|a|special|kind|cereal|for|breakfast In Portugal, we ate, for example, Nestum, a special kind of cereal for breakfast. Det er så lækkert! It|is|so|delicious It's so delicious! Det ligner semulje, men er alligevel anderledes. ||Semulje|||| It|looks like|semolina|but|is|nevertheless|different Er ist ähnlich wie Grieß und doch anders. It looks like semolina, but is still different. Vi savner også de portugisiske pølser, chorizos. ||||||Chorizos We|miss|also|the|Portuguese|sausages|chorizos We also miss the Portuguese sausages, chorizos. For ikke så længe siden rejste Mario og jeg til Berlin, hvor de har nogle portugisiske forretninger. Not|so|long|ago|since|traveled|Mario|and|I|to|Berlin|where|they|have|some|Portuguese|stores Not long ago, Mario and I traveled to Berlin, where they have some Portuguese shops. Der fandt vi dem, og vi var så lykkelige! There|found|we|them|and|we|were|so|happy There we found them, and we were so happy! Eller bacalhau, tørret torsk. |||Kabeljau Or|cod|dried|cod Or bacalhau, dried cod. Man kan selvfølgelig købe torsk i Danmark, men man kan kun få den friske. ||||Kabeljau||||||||| One|can|of course|buy|cod|in|Denmark|but|one|can|only|get|it|fresh Natürlich kann man in Dänemark auch Kabeljau kaufen, aber nur frisch. Of course, you can buy cod in Denmark, but you can only get it fresh. I Portugal importerer vi torsken saltet og tørret fra Norge og har tusind måder at tilberede den på. ||||den Kabeljau|||||||||||zubereiten|| We|Portugal|import|we|the cod|salted|and|dried|from|Norway|and|have|thousand|ways|to|prepare|it|in In Portugal, we import cod salted and dried from Norway and have a thousand ways to prepare it. Men for to uger siden var vi i INCO på Vesterbro, og dér fandt vi den pludselig. ||||||||INCO|||||||| But|for|two|weeks|ago|were|we|in|INCO|on|Vesterbro|and|there|found|we|it|suddenly But two weeks ago, we were at INCO in Vesterbro, and there we suddenly found it. Den var lavet på præcis den rigtige måde! It|was|made|in|exactly|the|right|way Es wurde genau richtig gemacht! It was made in exactly the right way! Hurra! Hooray Hurra! Hooray! Jo, det med maden … Det er nok det, vi savner mest. Yes|it|with|food|That|is|probably|it|we|miss|most Ja, das Essen... Das vermissen wir wohl am meisten. Yes, the food... That's probably what we miss the most.

De første måneder og år i Danmark var selvfølgelig lidt hårde, fordi vi ikke havde venner. The|first|months|and|years|in|Denmark|were|of course|a little|hard|because|we|not|had|friends The first months and years in Denmark were of course a bit hard because we didn't have friends. I Portugal havde Mario og jeg et meget aktivt socialt liv, og vi var aldrig alene. In|Portugal|had|Mario|and|I|a|very|active|social|life|and|we|were|never|alone In Portugal, Mario and I had a very active social life, and we were never alone. Vi gik hele tiden i byen eller til fester, og vi var meget sammen med venner og familie. We|walked|all|the time|in|the city|or|to|parties|and|we|were|very|together|with|friends|and|family We were always going out or to parties, and we spent a lot of time with friends and family. Da vi kom til Danmark, kendte vi derimod ingen og tænkte pludselig: Åh-åh … Hvordan skal det gå? When|we|arrived|in|Denmark|knew|we|on the contrary|no one|and|thought|suddenly|||How|shall|it|go Als wir hingegen nach Dänemark kamen, kannten wir niemanden und dachten plötzlich: Oh-oh... Wie wird es weitergehen? When we arrived in Denmark, we didn't know anyone and suddenly thought: Oh-oh ... How is this going to go? Vi talte ikke dansk og kun meget dårligt engelsk. We|spoke|not|Danish|and|only|very|poorly|English Wir sprachen kein Dänisch und nur sehr schlechtes Englisch. We didn't speak Danish and only very poorly spoke English. Jeg havde haft lidt engelsk i skolen, men jeg havde aldrig brugt det bagefter. I|had|had|a little|English|in|school|but|I|had|never|used|it|afterwards In der Schule hatte ich etwas Englisch gelernt, aber danach hatte ich es nie mehr benutzt. I had had a little English in school, but I had never used it afterwards.

Heldigvis er det i Portugal ligesom i Danmark, hvor man ser film og fjernsyn på originalsproget med undertekster på portugisisk. |||||||||||||||Originalsprache||||Portugiesisch Fortunately|is|it|in|Portugal|just like|in|Denmark|where|you|watch|movies|and|television|in|the original language|with|subtitles|in|Portuguese Fortunately, in Portugal, it's like in Denmark, where you watch movies and television in the original language with subtitles in Portuguese. Et eller andet sted lå det engelske altså og skulle bare aktiveres. |||||||||||aktiviert It|or|something|place|lay|it|English|therefore|and|should|just|be activated Das Englische war also irgendwo und musste nur noch aktiviert werden. Somewhere, the English language was just lying there waiting to be activated. Engelsk var derfor det første sprog, som jeg lærte at tale i Danmark. English|was|therefore|the|first|language|that|I|learned|to|speak|in|Denmark Englisch war daher die erste Sprache, die ich in Dänemark sprechen lernte. English was therefore the first language I learned to speak in Denmark. Jeg brugte også andre latinske sprog som spansk og endda fransk! I|used|also|other|Latin|languages|such as|Spanish|and|even|French Ich habe auch andere lateinische Sprachen wie Spanisch und sogar Französisch verwendet! I also used other Latin languages like Spanish and even French! Jeg havde aldrig talt spansk eller fransk, men på en eller anden måde skulle vi jo kommunikere. ||||||||||||||||kommunizieren I|had|never|spoken|Spanish|or|French|but|in|a|some|other|way|should|we|after all|communicate Ich hatte noch nie Spanisch oder Französisch gesprochen, aber irgendwie mussten wir uns verständigen. I had never spoken Spanish or French, but somehow we had to communicate. Heldigvis mødte vi nogle latinos, mest fra Spanien og Sydamerika. ||||Latinos||||| Fortunately|we met|we|some|Latinos|mostly|from|Spain|and|South America Glücklicherweise trafen wir einige Latinos, hauptsächlich aus Spanien und Südamerika. Fortunately, we met some Latinos, mostly from Spain and South America. Dem kunne vi i det mindste snakke med. Them|could|we|at least|it|least|talk|with Zumindest konnten wir mit ihnen reden. At least we could talk to them. Vi talte et sprog, som vi kalder portuñol, fordi det er en blanding af portugisisk og spansk, español. |||||||Portuñol||||||||||Spanisch We|spoke|a|language|that|we|call|portuñol|because|it|is|a|mixture|of|Portuguese|and|Spanish|Spanish We spoke a language that we call portuñol, because it is a mix of Portuguese and Spanish, español.

Men vi savnede portugisere, for spanierne og sydamerikanerne er alligevel anderledes. |||||die Spanier||die Südamerikaner||| But|we||Portuguese|because|the Spaniards|and|the South Americans|are|anyway|different But we missed the Portuguese, because the Spaniards and South Americans are still different. Vi kunne snakke med dem, men der er også mange forskelle. ||||||||||Unterschiede We|could|talk|with|them|but|there|are|also|many|differences We could talk to them, but there are also many differences. Vi griner for eksempel ikke over de samme ting. We|laugh|for|example|not|at|the|same|things For example, we don't laugh at the same things.

Jeg ringede derfor til den portugisiske ambassade og sagde: „Vi er nye i Danmark og har brug for kontakt. ||||||Botschaft|||||||||||| I|called|therefore|to|the|Portuguese|embassy|and|said|We|are|new|in|Denmark|and|have|need|for|contact I therefore called the Portuguese embassy and said: "We are new in Denmark and need contact. Hvor kan vi møde portugisere?" Where|can|we|meet|Portuguese people Where can we meet Portuguese people?" Men ambassaden vil eller kan ikke hjælpe med den slags. |die Botschaft|||||||| But|the embassy|will|or|can|not|help|with|that|kind Aber die Botschaft will oder kann bei so etwas nicht helfen. But the embassy will not or cannot help with that. Så opdagede jeg Facebook, og det var min redning. ||||||||Rettung Then|discovered|I|Facebook|and|it|was|my|salvation Dann habe ich Facebook entdeckt und es war meine Rettung. Then I discovered Facebook, and it was my salvation. Men måske skulle jeg starte fra begyndelsen … But|maybe|should|I|start|from|the beginning Aber vielleicht sollte ich von vorne anfangen... But maybe I should start from the beginning …

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.98 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=0.00%) translation(all=51 err=0.00%) cwt(all=621 err=0.81%)