现在开始学习这个课程

HELENA OG CRISTINA (B1), Cristina, Portugal. 38 år 9

Cristina, Portugal. 38 år 9

Jeg tror også, at vores dårlige dansk var skyld i, at det ikke gik så godt med fællesspisningen. I det kvarter, hvor vi bor nu, har vi et fælleshus, hvor der er fællesspisning en gang om ugen. Det betyder, at dem, der vil, spiser sammen hver onsdag. De familier, der er med, skiftes til at lave mad.

Marie og Christian sagde, at vi skulle prøve at komme, fordi vi var nye i kvarteret og forsøgte at finde venner. Det gik også meget godt de første måneder. De andre var søde og snakkede engelsk med os. De var meget glade for den portugisiske mad, vi lavede, for Mario er som sagt en meget god kok. Men venner fandt vi alligevel ikke. Lidt efter lidt holdt interessen op, og til sidst sad Mario og jeg mest alene og snakkede kun med hinanden. Vi kunne ikke forstå, hvad danskerne talte om, og der var ikke meget mere kommunikation end: „Hej Dorte, hej Lars!" Vi følte os udenfor.

Det var selvfølgelig ikke deres skyld, men vores, for vi skulle have lært dansk. Efter et år besluttede vi derfor at stoppe og sendte en e-mail til alle, hvor vi skrev: „Vi er kede af det, men vi har besluttet at holde op med at komme til fællesspisningen. Måske kommer vi igen, når vi har lært at tale bedre dansk." Så kom der pludselig en nabo hjem til os og sagde: „Det må I ikke, for vi er så glade for jer! Vi vil savne jer, I skal blive ved med at komme!" Er det ikke mærkeligt? Det var det samme som på den svenske ambassade. Skandinaverne viser først, at de kan lide os, når vi går! Hvorfor viste de det ikke før, mens vi stadigvæk gik der hver onsdag?

Jeg kan godt lide danskerne, jeg synes, de er tolerante op til et vist punkt. Men så forventer de, at man bliver perfekt til dansk, og at man bliver præcis ligesom dem. Jeg føler, at de forventede noget af mig og Mario, som vi ikke kunne levere. Men jeg har aldrig oplevet racisme. Selvom jeg har hørt mange udlændinge, der brokker sig over racismen i Danmark, har jeg aldrig selv følt den.

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde får et lige så godt arbejde i Danmark, som jeg havde i Portugal, men i øjeblikket er det heller ikke så vigtigt for mig. Det vigtigste for mig er at være sammen med min mand og mine børn. Børnene vokser så hurtigt, og jeg vil gerne være der for dem, når de har brug for mig. Men jeg elsker også at arbejde. Jeg vil ikke rose mig selv, men jeg arbejder hårdt og kaster mig 100 procent over det, jeg laver. Derfor frustrerer det mig også, at det falder mig så svært at lære dansk. Jeg plejede at være god til alting, men det tager lang tid at blive rigtig god til dansk.

Jeg er god til at hjælpe andre, til at kommunikere og skabe netværk. Derfor bruger jeg også så meget tid og energi på den hjemmeside, som jeg administrerer. Her samler jeg al den information, som vi savnede, da vi kom til Danmark. Hvad gør man for at finde en lejlighed? Hvad er et cpr-nummer, og hvordan fungerer det? Hvad koster det at leve i Danmark? Hvor kan jeg købe bacalhau? Hvor kan man få portugisisk vin? Der er et chat-room og links til blogs af portugisere, der bor i Danmark. Der er også tips om portugisisk kultur eller portugisiske film i Danmark. Jeg får mange mails fra portugisere, der vil flytte til Danmark og har brug for hjælp. Tit sidder jeg foran computeren til langt ud på natten, til Mario siger: „Sidder du der stadigvæk? Kommer du ikke snart i seng?" Mit drømmejob ville være at arbejde på den portugisiske ambassade og hjælpe portugisere, der er nye i Danmark. Jeg har også lyst til at 'sælge' mit land, som jeg elsker, og som jeg kender så godt. Måske kunne jeg arbejde på et rejsebureau? Hver gang man spørger danskerne, har de været 20 gange i Spanien, men aldrig i Portugal, selvom det ligger ved siden af. Det er så frustrerende! Portugal er et fantastisk land. Der er smukt, og alt er langt billigere. Maden er bedre, og portugiserne er utrolig søde! Hvis vi ikke forstår turisterne, prøver vi at kommunikere med hænder og fødder og gør alt for at kunne hjælpe.

Danskerne ville elske det, og jeg ville elske, at de kendte mit land!

Cristina, Portugal. 38 år 9 Cristina|Portugal|years Cristina, Portugal. 38 Jahre 9 Cristina, Portugal. 38 años 9 Кристина, Португалия. 38 лет 9 Cristina, Portugal. 38 years old 9

Jeg tror også, at vores dårlige dansk var skyld i, at det ikke gik så godt med fællesspisningen. |||||||||||||||||dem gemeinsamen Essen I|believe|also|that|our|poor|Danish|was|blame|in|that|it|not|went|so|well|with|communal meal |||||||||||||||||a refeição em conjunto ||||||||skyld||||ikke|||||fællesspisningen Ich denke auch, dass unser schlechter Däne daran schuld war, dass es mit dem gemeinsamen Essen nicht so gut geklappt hat. I also think that our poor Danish was the reason why the communal dining didn't go so well. I det kvarter, hvor vi bor nu, har vi et fælleshus, hvor der er fællesspisning en gang om ugen. In|the|neighborhood|where|we|live|now|have|we|a|community house|where|there|is|communal dining|one|time|per|week ||||||||||||||jantar comunitário|||| ||kvarter||||||||||||fællesspisning|||| In der Nachbarschaft, in der wir jetzt leben, haben wir ein Gemeinschaftshaus, in dem wir einmal pro Woche gemeinsam essen. In the neighborhood where we live now, we have a community house where there is communal dining once a week. Det betyder, at dem, der vil, spiser sammen hver onsdag. It|means|that|those|who|want|eat|together|every|Wednesday Das heißt, wer Lust hat, isst jeden Mittwoch gemeinsam. This means that those who want to eat together every Wednesday. De familier, der er med, skiftes til at lave mad. |||||wechseln|||| The|families|that|are|participating|take turns|to|to|cook|food |familier|||||||| The families that participate take turns cooking.

Marie og Christian sagde, at vi skulle prøve at komme, fordi vi var nye i kvarteret og forsøgte at finde venner. |||||||||||||||Viertel||||| Marie|and|Christian|said|that|we|should|try|to|come|because|we|were|new|in|the neighborhood|and|tried|to|find|friends Marie and Christian said that we should try to come because we were new to the neighborhood and were trying to find friends. Det gik også meget godt de første måneder. It|went|also|very|well|the|first|months It went quite well the first few months. De andre var søde og snakkede engelsk med os. The|others|were|nice|and|spoke|English|with|us The others were nice and spoke English with us. De var meget glade for den portugisiske mad, vi lavede, for Mario er som sagt en meget god kok. They|were|very|happy|with|the|Portuguese|food|we|made|for|Mario|is|as|said|a|very|good|cook They were very fond of the Portuguese food we made, because Mario is, as mentioned, a very good cook. Men venner fandt vi alligevel ikke. But|friends|found|we|nevertheless|not But we still didn't find friends. Lidt efter lidt holdt interessen op, og til sidst sad Mario og jeg mest alene og snakkede kun med hinanden. Little|after|little|held|interest|up|and|at|last|sat|Mario|and|I|mostly|alone|and|talked|only|with|each other Nach und nach ließ das Interesse nach, und am Ende saßen Mario und ich größtenteils alleine und redeten nur noch miteinander. Little by little, the interest faded, and in the end, Mario and I mostly sat alone and only talked to each other. Vi kunne ikke forstå, hvad danskerne talte om, og der var ikke meget mere kommunikation end: „Hej Dorte, hej Lars!" ||||||||||||||Kommunikation||||| We|could|not|understand|what|the Danes|talked|about|and|there|was|not|much|more|communication|than|Hi|Dorte|hi|Lars Wir konnten nicht verstehen, worüber die Dänen sprachen, und es gab nicht viel mehr Kommunikation als: „Hallo Dorte, hallo Lars!“ We couldn't understand what the Danes were talking about, and there wasn't much more communication than: "Hi Dorte, hi Lars!" Vi følte os udenfor. We|felt|ourselves|outside Wir fühlten uns ausgeschlossen. We felt left out.

Det var selvfølgelig ikke deres skyld, men vores, for vi skulle have lært dansk. It|was|of course|not|their|fault|but|ours|for|we|should|have|learned|Danish Of course, it wasn't their fault, but ours, because we should have learned Danish. Efter et år besluttede vi derfor at stoppe og sendte en e-mail til alle, hvor vi skrev: „Vi er kede af det, men vi har besluttet at holde op med at komme til fællesspisningen. After|a|year|decided|we|therefore|to|stop|and|sent|an|||to|everyone|where|we|wrote|We|are|sad|about|it|but|we|have|decided|to|stop|up|with|to|come|to|the community dinner Also beschlossen wir nach einem Jahr aufzuhören und schickten allen eine E-Mail mit den Worten: „Es tut uns leid, aber wir haben beschlossen, nicht mehr zur Gemeinschaft zu kommen.“ After a year, we therefore decided to stop and sent an email to everyone, where we wrote: "We are sorry, but we have decided to stop coming to the community dinner." Måske kommer vi igen, når vi har lært at tale bedre dansk." Maybe|will come|we|again|when|we|have|learned|to|speak|better|Danish Vielleicht kommen wir wieder, wenn wir gelernt haben, besser Dänisch zu sprechen.“ "Maybe we will come again when we have learned to speak better Danish." Så kom der pludselig en nabo hjem til os og sagde: „Det må I ikke, for vi er så glade for jer! Then|came|there|suddenly|a|neighbor|home|to|us|and|said|That|may|you|not|because|we|are|so|happy|for|you Dann kam plötzlich ein Nachbar zu uns nach Hause und sagte: „Das darfst du nicht, denn wir freuen uns so für dich!“ Then suddenly a neighbor came home to us and said: "You must not, because we are so happy to have you!" Vi vil savne jer, I skal blive ved med at komme!" We|will|miss|you|You|shall|keep|on|with|to|come Wir werden dich vermissen, komm weiter!“ "We will miss you, you have to keep coming!" Er det ikke mærkeligt? Is|it|not|strange Ist das nicht seltsam? Isn't that strange? Det var det samme som på den svenske ambassade. It|was|the same|same|as|at|the|Swedish|embassy Es war dasselbe wie in der schwedischen Botschaft. It was the same as at the Swedish embassy. Skandinaverne viser først, at de kan lide os, når vi går! die Skandinavier|||||||||| The Scandinavians|show|only|that|they|can|like|us|when|we|leave Die Skandinavier zeigen erst, dass sie uns mögen, wenn wir gehen! The Scandinavians only show that they like us when we leave! Hvorfor viste de det ikke før, mens vi stadigvæk gik der hver onsdag? Why|didn't show|they|it|not|earlier|while|we|still|walked|there|every|Wednesday Warum haben sie es nicht früher gezeigt, als wir noch jeden Mittwoch dorthin fuhren? Why didn't they show it earlier, while we were still going there every Wednesday?

Jeg kan godt lide danskerne, jeg synes, de er tolerante op til et vist punkt. |||||||||tolerant||||| I|can|really|like|the Danes|I|think|they|are|tolerant|up|to|a|certain|point Ich mag die Dänen, ich denke, sie sind bis zu einem gewissen Grad tolerant. I like the Danes, I think they are tolerant up to a certain point. Men så forventer de, at man bliver perfekt til dansk, og at man bliver præcis ligesom dem. But|then|expects|they|that|one|becomes|perfect|in|Danish|and|that|one|becomes|exactly|like|them Aber dann erwarten sie von Ihnen, dass Sie in Dänisch perfekt werden und genau wie sie werden. But then they expect you to become perfect in Danish, and to become exactly like them. Jeg føler, at de forventede noget af mig og Mario, som vi ikke kunne levere. I||that|they|expected|something|from|me|and|Mario|that|we|not|could|deliver Ich habe das Gefühl, dass sie etwas von mir und Mario erwartet haben, das wir nicht erfüllen konnten. I feel that they expected something from me and Mario that we couldn't deliver. Men jeg har aldrig oplevet racisme. |||||Rassismus But|I|have|never|experienced|racism Aber ich habe noch nie Rassismus erlebt. But I have never experienced racism. Selvom jeg har hørt mange udlændinge, der brokker sig over racismen i Danmark, har jeg aldrig selv følt den. ||||||||||Rassismus|||||||| Although|I|have|heard|many|foreigners|who|complain|themselves|about|racism|in|Denmark|have|I|never|myself|felt|it Although I have heard many foreigners complain about racism in Denmark, I have never felt it myself.

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde får et lige så godt arbejde i Danmark, som jeg havde i Portugal, men i øjeblikket er det heller ikke så vigtigt for mig. I|know|not|if|I|ever|will get|a|as|so|good|job|in|Denmark|as|I|had|in|Portugal|but|in|the moment|is|it|either|not|so|important|for|me I don't know if I will ever get a job in Denmark as good as the one I had in Portugal, but at the moment that is not so important to me. Det vigtigste for mig er at være sammen med min mand og mine børn. The|most important|for|me|is|to|be|together|with|my|husband|and|my|children The most important thing for me is to be with my husband and my children. Børnene vokser så hurtigt, og jeg vil gerne være der for dem, når de har brug for mig. The children|grow|so|fast|and|I|want|to|be|there|for|them|when|they|have|need|for|me The children are growing up so fast, and I want to be there for them when they need me. Men jeg elsker også at arbejde. But|I|love|also|to|work But I also love to work. Jeg vil ikke rose mig selv, men jeg arbejder hårdt og kaster mig 100 procent over det, jeg laver. I|will|not|praise|myself|self|but|I|work|hard|and|throw|myself|percent|into|that|I|do ||||||||trabalho|||lanço|||||| I don't want to praise myself, but I work hard and throw myself 100 percent into what I do. Derfor frustrerer det mig også, at det falder mig så svært at lære dansk. |frustriert|||||||||||| Therefore|frustrates|it|me|also|to|it|comes|me|so|hard|to|learn|Danish That's why it frustrates me that I find it so difficult to learn Danish. Jeg plejede at være god til alting, men det tager lang tid at blive rigtig god til dansk. I|used|to|be|good|at|everything|but|it|takes|long|time|to|become|really|good|at|Danish I used to be good at everything, but it takes a long time to become really good at Danish.

Jeg er god til at hjælpe andre, til at kommunikere og skabe netværk. I|am|good|at||help|others|at||communicate|and|create|network I am good at helping others, communicating, and creating networks. Derfor bruger jeg også så meget tid og energi på den hjemmeside, som jeg administrerer. ||||||||||||||verwalte Therefore|spend|I|also|so|much|time|and|energy|on|the|website|that|I|manage Deshalb investiere ich auch so viel Zeit und Energie in die Website, die ich verwalte. That is why I also spend so much time and energy on the website that I manage. Her samler jeg al den information, som vi savnede, da vi kom til Danmark. Here|I gather|I|all|the|information|that|we|were missing|when|we|arrived|in|Denmark Hier sammle ich alle Informationen, die wir verpasst haben, als wir nach Dänemark kamen. Here I gather all the information that we missed when we came to Denmark. Hvad gør man for at finde en lejlighed? What|does|one|to|to|find|an|apartment Was tun, um eine Wohnung zu finden? What do you do to find an apartment? Hvad er et cpr-nummer, og hvordan fungerer det? |||cpr||||| What|is|a|||and|how|does it work|it What is a CPR number, and how does it work? Hvad koster det at leve i Danmark? What|costs|it|to|live|in|Denmark How much does it cost to live in Denmark? Hvor kan jeg købe bacalhau? ||||Bacalhau Where|can|I|buy|cod Where can I buy bacalhau? Hvor kan man få portugisisk vin? Where|can|one|get|Portuguese|wine Where can you get Portuguese wine? Der er et chat-room og links til blogs af portugisere, der bor i Danmark. |||Chat||||||||||| There|is|a|||and|links|to|blogs|by|Portuguese|who|live|in|Denmark There is a chat room and links to blogs by Portuguese people living in Denmark. Der er også tips om portugisisk kultur eller portugisiske film i Danmark. There|is|also|tips|about|Portuguese|culture|or|Portuguese|films|in|Denmark There are also tips about Portuguese culture or Portuguese films in Denmark. Jeg får mange mails fra portugisere, der vil flytte til Danmark og har brug for hjælp. I|receive|many|emails|from|Portuguese|who|want|to move|to|Denmark|and|have|need|for|help I receive many emails from Portuguese people who want to move to Denmark and need help. Tit sidder jeg foran computeren til langt ud på natten, til Mario siger: „Sidder du der stadigvæk? Often|sit|I|in front of|the computer|until|late|far|into|the night|until|Mario|says|Are you sitting|you|there| Often I sit in front of the computer late into the night, until Mario says: "Are you still sitting there? Kommer du ikke snart i seng?" Are coming|you|not|soon|to|bed Aren't you coming to bed soon?" Mit drømmejob ville være at arbejde på den portugisiske ambassade og hjælpe portugisere, der er nye i Danmark. |Traumjob|||||||||||||||| My|dream job|would|be|to|work|at|the|Portuguese|embassy|and|help|Portuguese people|who|are|new|in|Denmark My dream job would be to work at the Portuguese embassy and help Portuguese people who are new to Denmark. Jeg har også lyst til at 'sælge' mit land, som jeg elsker, og som jeg kender så godt. I|have|also|desire|to|to|sell|my|country|that|I|love|and|that|I|know|so|well Ich möchte auch mein Land „verkaufen“, das ich liebe und das ich so gut kenne. I also want to 'sell' my country, which I love and know so well. Måske kunne jeg arbejde på et rejsebureau? ||||||Reisebüro Maybe|could|I|work|at|a|travel agency Vielleicht könnte ich in einem Reisebüro arbeiten? Maybe I could work at a travel agency? Hver gang man spørger danskerne, har de været 20 gange i Spanien, men aldrig i Portugal, selvom det ligger ved siden af. Every|time|one|asks|the Danes|have|they|been|times|in|Spain|but|never|in|Portugal|although|it|is located|next|to|from Wenn man die Dänen fragt, waren sie schon 20 Mal in Spanien, aber noch nie in Portugal, obwohl es nebenan liegt. Every time you ask the Danes, they have been to Spain 20 times, but never to Portugal, even though it is right next door. Det er så frustrerende! It|is|so|frustrating It is so frustrating! Portugal er et fantastisk land. Portugal|is|a|fantastic|country Portugal is a fantastic country. Der er smukt, og alt er langt billigere. There|is|beautiful|and|everything|is|much|cheaper It is beautiful, and everything is much cheaper. Maden er bedre, og portugiserne er utrolig søde! The food|is|better|and|the Portuguese|are|incredibly|sweet The food is better, and the Portuguese are incredibly sweet! Hvis vi ikke forstår turisterne, prøver vi at kommunikere med hænder og fødder og gør alt for at kunne hjælpe. ||||die Touristen||||||||||||||| If|we|do not|understand|the tourists|try|we|to|communicate|with|hands|and|feet|and|do|everything|to|to|be able to|help If we do not understand the tourists, we try to communicate with hands and feet and do everything we can to help.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.46 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=69 err=0.00%) translation(all=57 err=0.00%) cwt(all=753 err=1.33%)