Саша Черный Дневник Фокса Микки СТИХИ, КОТЯТА И БЛОХИ |Black|Diary|Fox|Mickey||kittens||fleas Sasha Black Tagebuch von Fox Mickey Gedichte, Kätzchen und Dachböden Sasha Black Diary Fox Mickey POEMS, KITTENS AND FLEAS Sasha Black Diario de Fox Mickey Poemas, gatitos y gradas Sasha Black Journal de Fox Mickey Poèmes, chatons et gradins Sasha Black Diario della volpe Mickey Poesie, gattini e gradinate サーシャ・ブラックフォックスの日記 ミッキーの手紙、キッツ、ブログ 폭스 미키 시, 고양이, 관람석의 사샤 블랙 일기 Sasha Black Dagboek van Fox Mickey Gedichten, Kittens en Blekers Sasha Black Diary Fox Mickey POEMAS, GATINHOS E PULGAS Sasha Black Tilki Mickey'nin Günlüğü Şiirler, Yavru Kediler ve Tribünler Саша Чорний Щоденник Фокса Міккі СТИХИ, КОТЯТА І БЛОХИ Sasha Black Diary Fox 米奇诗歌、小猫和跳蚤 Sasha Black Diary Fox 米奇诗歌、小猫和跳蚤

ВЗРОСЛЫЕ всегда читают про себя. adults|always|read|to (about)|themselves ADULTS always read to themselves. 大人はいつも読み聞かせをしている。 ADULTOS sempre leem para si mesmos. 成年人总是自言自语。 Скучные люди - эти взрослые, вроде старых собак. boring|||adults|like|old|dogs Boring people are these adults, like old dogs. Pessoas chatas são esses adultos, como cachorros velhos. А Зина - читает вслух, нараспев и все время вертится, хлопает себя по коленке и показывает мне язык. |Zina|reads aloud|out loud|chanting|||time|twirls|claps|herself|to|knee||shows||tongue And Zina - reads aloud, in a singsong voice and turns around all the time, slaps her knee and sticks out her tongue at me. E Zina - lê em voz alta, cantando e se vira o tempo todo, dá um tapa no joelho e mostra a língua para mim. Конечно, так веселей. |that way|more fun Of course it's more fun. Я лежу на коврике, слушаю и ловлю блох. |am lying||mat|listening|and|catch|fleas I lie on the mat, listen and catch fleas. Очень это во время чтения приятно. ||||reading sessions|pleasant It's very enjoyable while reading. И вот я заметил, что есть такие штучки, которые Зина совсем по-особому читает - точно котлетки рубит. |||noticed||||things|||||special way||exactly|cutlets|chops And so I noticed that there are such things that Zina reads in a very special way - just like chopping cutlets. Сделает передышку, языком прищелкнет и опять затарахтит. will take|break|with his tongue|clicks tongue|||rumble again He will take a break, click his tongue and rumble again. А на конце каждой строчки - ухо у меня тонкое - похожие друг на друга кусочки звучат: "дети - отца, сети - мертвеца"... Вот это и есть стихи. ||at the end|each|lines|ear|to||sensitive|similar|||friend|pieces|sound|||nets|corpse|||||poems And at the end of each line - my ear is thin - pieces similar to each other sound: "children - father, nets - dead man" ... This is what poetry is. Вчера весь день пролежал под диваном, даже похудел. yesterday|||lay down|under|sofa||lost weight Yesterday I lay under the sofa all day, even lost weight. Все хотел одну такую штучку сочинить. |||like that|thing|create Everyone wanted to write one such thing. Придумал - и ужасно горжусь. came up with||terribly|proud Invented - and terribly proud. По веранде ветер дикий    Гонит листья все быстрей. in|veranda|wind|wild|drives|leaves|all|faster On the veranda the wild wind Drives the leaves faster and faster. Я веселый фоксик Микки,    Самый умный из зверей! |cheerful|little fox|Mickey|smartest|smart|of|animals I'm a funny foxy Mickey, the smartest of animals! Замечательно! wonderful Amazing! Сочинил и так волновался, что Даже не мог обедать. composed||so|worried|||||have lunch I composed and was so worried that I could not even have dinner. Подумайте! think about it Think! Это первые в мире собачьи стихи, а ведь я не учился ни в гимназии, ни в "цехе поэтов"... Разве наша кухарка сочинит такие стихи? this|the first|in|in the world|dog-related|poems|||||studied|||gymnasium|||poet's guild|poets' guild|||cook|compose|such| These are the world's first dog verses, and yet I did not study at the gymnasium or at the "shop of poets" ... Would our cook compose such verses? А ведь ей сорок три года, а мне только два. |after all||forty||years|||only|two But she is forty-three years old, and I am only two. Гав! bark! Woof! Эта кубышка Зина и не подозревает, кто у нее живет в доме... Запеленала меня в салфетку, уткнула в колени и делает мне замшевой притиралкой маникюр. this|little pot||||suspects|who||with her|lives||in the house|wrapped up||in|napkin|snuggled in||knees|and||to me|suede|buffering tool|manicure This baby Zina does not even suspect who lives in her house ... She swaddled me in a napkin, buried me in her knees and gives me a manicure with a suede rubbing. Молчу и вздыхаю. I'm silent|and|sigh I am silent and sigh. Разве девочка что-нибудь путное придумает? will (with 'что-нибудь путное придумает')|girl||anything useful|meaningful|comes up with Can the girl come up with something worthwhile? И вот, лежа пробовал прочесть про себя свои стихи наоборот. |and here|lying down|tried|read silently||to myself||poems|in reverse And so, lying down, I tried to read my poems to myself in reverse. Тяв! yap! Yaw! Может быть, так еще звончей будет?.. |will|||ringing|will be Maybe it will be even louder? .. Дикий ветер веранде по    Быстрей все листья гонит...    Микки фоксик веселый я,    Зверей из умный самый...    Ай-яй-яй! wild|wind|||faster||leaves|drives away||||||||smartest|oh dear|egg| Wild wind across the veranda Faster drives all the leaves... Mickey the fox is a cheerful one, The smartest animal... Ay-yai-yai! Что же это такое? what|||this thing What is it? Котята! kittens Kittens! Скажите пожалуйста!.. please (with 'пожалуйста')|please Tell me please!.. Их мать, хитрая тварь, исчезает в парке на весь день: шмыг - и нету, как комар в елке. |mother|sly|creature|disappears||in the park|||day|sneak away||gone, vanished||mosquito||tree Their mother, a cunning creature, disappears in the park for the whole day: sniffing - and no, like a mosquito in a tree. А я должен играть с ее детьми... Один лижет меня в нос. ||have to|||her|with (her) children||licks|||the nose And I have to play with her children... One licks my nose. Я тоже его лизнул, хотя зубы у меня почему-то вдруг щелкнули... Другой сосет мое ухо. |||licked|||||||suddenly|clicked||sucks|| I licked him too, although for some reason my teeth suddenly clicked ... Another sucks my ear. Мамка я ему, что ли? mom|||| Am I his mother, or what? Третий лезет ко мне на спину и так царапается, словно меня теркой скребут. |climbs|to|||back|||scratches|as if||grater|scratch The third one climbs onto my back and scratches like that, as if they were scraping me with a grater. Р-р-р-р! growl||| R-r-r-r! Тише, Микки, тише... Зина хохочет и захлебывается: ты, говорит, их двоюродный папа. quieter||||laughs loudly||chokes with laughter|||||dad Hush, Mickey, hush... Zina laughs and chokes: you, she says, are their cousin. Я не сержусь: надо же им кого-нибудь лизать, сосать и царапать... Но зачем же эта девчонка смеется? ||getting angry|must (with 'же')||to them|||lick|suck||scratch|||||girl|laughs I'm not angry: they need to lick, suck and scratch someone ... But why is this girl laughing? Ах, как странно, как странно! ||strange|| Oh, how strange, how strange! Сегодня бессовестная кошка вернулась наконец к своим детям. |shameless||returned|||| Today, the shameless cat has finally returned to her children. И знаете, когда они бросили меня и полезли все под свою маму - я посмотрел из-под скатерти, задрожал всей шкурой от зависти и нервно всхлипнул. |knew|||abandoned|||crawled in||||||looked|||tablecloth|trembled||skin|from|envy||nervously|sobbed quietly And you know, when they left me and crawled all under their mother - I looked from under the tablecloth, trembled all over with envy and sobbed nervously. Непременно напишу об этом стишок. definitely|will write|about|about this|poem I will definitely write a poem about it. Ушел в аллею. went||alley Went down the alley. Не хочу больше играть с котятами! ||anymore|||kittens I don't want to play with kittens anymore! Они не оценили моего сердца. ||appreciated||heart They didn't appreciate my heart. Не хочу больше играть с Зиной! |||||with Zina I don't want to play with Zina anymore! Она вымазала мне нос губной помадой...    Сделаюсь диким фоксом, буду жить на каштане и ловить голубей. |smeared|||lipstick|lipstick|become|wild|||||chestnut||catch|pigeons She smeared lipstick on my nose ... I will become a wild fox, I will live on a chestnut tree and catch pigeons. У-у-у!

*** * ***

Видел на граммофонной пластинке нацарапанную картинку: фокс сидит перед трубой, склонил голову набок, свесил ухо и слушает. ||gramophone|record|scratched|image|fox|is sitting||pipe||his head|to the side|dropped|||is listening I saw a scribbled picture on a gramophone record: Fox is sitting in front of a trumpet, his head tilted to one side, his ear hanging down and listening. Че-пу-ха! hey|you|ha! Nonsense! Ни один порядочный фокс не будет слушать эту хрипящую, сумасшедшую машину. ||decent||||listen|this|raspy|crazy| No decent Fox will listen to this wheezing, crazy machine. Если бы я был Зинин папа, уж я бы лучше держал в гостиной корову. ||||Zinin||certainly||||kept||living room|cow If I were Zina's dad, I'd rather keep a cow in the living room. Она ведь тоже мычит и ревет, да и доить ее удобней дома, чем бегать к ней в сарай. |||moos||roars|||milk||easier|||run back||||barn She, too, mooes and roars, and it is more convenient to milk her at home than to run to her barn. Странные люди...    С Зиной помирился: она катала по паркету игрушечный кегельный шар, а я его со всех ног ловил. strange||||made up||rolled||parquet floor|toy|bowling|ball||||||feet|caught it Strange people... I reconciled with Zina: she rolled a toy skittle ball on the floor, and I caught it with all my might. Ах, как я люблю все круглое, все, что катится, все, что можно ловить!.. |||||round|||rolls||||catch Oh, how I love everything round, everything that rolls, everything that can be caught! .. Но девочка... всегда останется девочкой. ||||girl But a girl... will always be a girl. Села на пол и зевает: "Как тебе, Микки, не надоест сто раз делать одно и то же?" sat||floor||yawns|||||get tired|hundred|||||| She sat on the floor and yawned: "How do you, Mickey, do not get tired of doing the same thing a hundred times?" Да? Yes? У нее есть кукла, и книжки, и подруги, папа ее курит, играет в какие-то дурацкие карты и читает газеты, мама ее все время одевается и раздевается... А у меня только мой шар - и меня еще попрекают! |||doll||||friends|||smokes|||||silly||||newspapers|her mom||||||gets undressed||||||ball||||scold She has a doll, and books, and friends, her dad smokes her, plays some stupid cards and reads newspapers, her mom dresses and undresses all the time ... But I only have my ball - and they still reproach me! Ненавижу блох. hate| I hate fleas. Не-на-ви-жу. ||you|hate I-h-a-t. Могли бы, кажется, кусать кухарку (Зину мне жалко), так нет - целый день грызут меня, точно я сахарный... Даже с котят все на меня перескочили. ||it seems|bite|cook|Zina||poor thing|||whole||nag||as if||sweet|||||||jumped on They could, it seems, bite the cook (I feel sorry for Zina), but no - they gnaw at me all day long, as if I were made of sugar... Even from the kittens, they all jumped to me. Ладно! Пойду в переднюю, лягу на шершавый коврик спиной книзу и так их разотру, что они в обморок попадают. ||hallway|lie down||rough|mat|back|downward||||rub them||||fainting spell|faint I’ll go into the hallway, lie down on the rough rug with my back down and rub them so hard that they faint. Гав-гав-гав! Woof woof woof! Затопили камин. flooded|fireplace Fired up the fireplace. Смотрю на огонь. am watching||the fire I look at the fire. А что такое огонь - никому не известно. ||what||||known And what is fire - no one knows.

__Фокс Микки, Fox Mickey,

Собака-поэт, dog|poet poet dog,

Умнее которой в мире нет...__ smarter|than (with 'в мире нет')||world| There is no smarter in the world ...