3. Я ВАС ЛЮБИЛ

3. Я вас любил

(А. Пушкин)

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем.

Но пусть она вас больше не тревожит,

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим.

Я вас любил так искренно и нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

3. Я ВАС ЛЮБИЛ |you| 3. ICH HABE DICH GELIEBT 3. I LOVED YOU 3. JE T'AIMAIS 3. TI AMO 3. IK HIELD VAN JOU 3. EU AMEI-TE 3. SENİ SEVDİM

3. Я вас любил |you|loved |أنتَ|أحببت

(А. Пушкин) A(1)|Pushkin |بوشكين |Puschkin

Я вас любил: любовь еще, быть может, |you|loved|loved|still|perhaps be|perhaps ||||ما زالت|| I loved you: love still, perhaps,

В душе моей угасла не совсем. in my soul|in my soul|my soul|has faded||not completely |||أطفأت|| It's not quite gone out of my soul.

Но пусть она вас больше не тревожит, but|let|she|you|no longer||worries |دع|هي||أكثر||تقلق But don't let it bother you anymore,

Я не хочу печалить вас ничем. ||want|upset|you|with anything |||إحزان||بشيء I don't want to make you sad in any way.

Я вас любил безмолвно, безнадежно, |you|loved|silently|hopelessly |||بصمت|بلا أمل I loved you silently, hopelessly,

То робостью, то ревностью томим. sometimes|shyness|that|jealousy|tormented |خجل||غيرة|مُعَذَّب Shy or jealous.

Я вас любил так искренно и нежно, |you|loved|so|sincerely||gently ||||بصدق||برفق I loved you so sincerely and tenderly,

Как дай вам бог любимой быть другим. how|give|to you|God|beloved|be|others |يمنح||الله|محبوبة|| How God forbid you love to be different.

ЛУЧШИЕ РУССКИЕ СТИХИ, 3. Я ВАС ЛЮБИЛ