Подлинная История Русской Революции. 6 серия. Сериал 2017. Документальная Драма (1) Die wahre Geschichte der Russischen Revolution. 6 Serien. Serie 2017. Dokumentarisches Drama (1) The True History of the Russian Revolution. 6 series. Series 2017. Documentary Drama (1) A Verdadeira História da Revolução Russa. 6 episódios. série 2017. documentário Drama (1)

В июне 1917 года состоялось последнее наступление русской армии Italy, 1917 In June of 1917 the last advance of the Russian army

на фронтах Первой мировой войны, которое закончилось полным провалом. at the front of the First World War took place and ended in a complete defeat.

Весть об этом облетела всю Европу и быстро достигла Италии. The news about it flew around Europe and reached Italy in no time.

Живший там русский философ Борис Яковенко так писал о поражении: The Russian philosopher Boris Yakovenko wrote about that defeat the following:

"Этот молниеносный разгром противником целого фронта, произошедший только

благодаря духовному разложению, которым были объяты солдатские массы, |||||omarmd|| thanks to the spiritual corruption in which the masses of soldiers were seized,

был тяжелым непоправимым ударом по русской революции.

И начался ее внутренний распад, ее вырождение в насилие, разгром и анархию". It started the internal collapse, its sliding into the violence and anarchy”.

Русская революция. The Russian revolution was the topic of the research

Она была предметом исследования Бориса Яковенко и стала темой его книги. done by Boris Yakovenko and became the theme of his book.

Революция, начавшаяся в феврале 1917 года, уже летом приблизилась

к своему страшному братоубийственному финалу. |||brotherly killing|

Власть в России была отдана Временному правительству, The power in Russia formally belonged to the Temporary Government

но фактически никакой власти в стране не существовало. but in reality, there were no real authorities in the country.

В городах, на заводах, в военных частях были избраны советы и комитеты

рабочих и солдатских депутатов.

Любое решение правительства, которое не устраивало Советы, The councils were immediately blocking any decisions of the government

немедленно ими блокировалось. ||werd geblokkeerd that they didn’t like.

Если правительство настаивало на выполнении своих требований, If the government insisted on executing its demands,

то Советы выводили на улицы тысячи вооруженных сторонников. the councils led thousands of armed people into the streets.

Полиции в стране не существовало. There were no police in the state.

Войска подчинялись не своим командирам, а полковым комитетам, ||||||regimentaire| The troops submitted not to their commanders but to the regiment committees

которые сами решали, какие приказы выполнять. that were deciding which orders to execute. In a result of that,

В результате у власти не было ни малейших рычагов, the authorities had no means of keeping order in the country.

позволявших навести в стране хотя бы подобие порядка. allowing||||||| allowed to restore at least a semblance of order in the country.

Такая власть была обречена на свержение. That power was doomed for overthrowing.

Временное правительство держалось лишь потому, The Temporary Government was functioning

что имело слишком большое число противников, которые не могли объединиться. only because its opponents were too numerous and couldn’t unite.

Но достаточно было какой-либо партии взять под единоличный контроль ||||||||alleenstaand| However, if any party took single-handed control

советы и вооруженную толпу, которая советам подчинялась, over the councils and the armed crowd that listened to the councils,

и правительство перестало бы существовать. the government would seize to exist.

К лету 1917-го года русская революция безжалостно смела с дороги истории By the summer of 1917, the Russian revolution ruthlessly swept history off the road.

вчерашних кумиров и властителей дум, чьи имена годами не сходили с газетных страниц. |||rulers||||||||| whose names had been in all newspapers for years in a row.

Редко кто вспоминал Родзянко, Гучкова, Милюкова... Few people remembered about Rodzyanko, Guchkov and Milyukov…

Теперь главные роли в политике играли социалисты: эсеры,

социал-демократы меньшевики, меньшевики-интернационалисты, ||||internationalists

социал-демократы –«межрайонцы», большевики "и прочая, и прочая"... ||tussenregionale mensen|||||

В Советах рабочих, солдатских, крестьянских и прочих депутатов

заседали представители именно этих партий.

Их идеи находили свой отклик и в народных массах, ||||||||volkeren Their ideas appealed to people especially when they were talking

особенно когда речь заходила о переделе земли или прекращении войны. about the re-distribution of the land or the end of the war.

Все они мечтали видеть страну обновленной на свой собственный лад, They all dreamt of having their country renewed according to their own visions

но все они видели ее единой. but all of them saw it united.

Однако были и другие мнения. Грузинские меньшевики, армянские эсеры дашнаки, However, there were other opinions too. The Georgian Mensheviks, Armenian socialist revolutionaries dashnaks,

азербайджанские мусаватисты - решили обустраивать

свои территории самостоятельно.

Идеи полной независимости широкой поддержкой пока не пользовалась. The ideas of full independence hadn’t gained wide support yet.

Чаще выдвигались требования национальной автономии. In most cases, they only demanded national autonomy.

И громче всех о ней заявила украинская Центральная Рада, заседавшая в Киеве. |||||||||vergaderende|| The Central Rada (“Council”) in Kiev was the most decisive in that respect.

В составе Рады собралось более 700 человек, хотя никаких полномочий

представлять интересы украинского государства у них не было.

В Киеве работали органы Временного правительства и свой Совет депутатов. Both the bodies of the Temporary Government and its own Council of the Deputies went on working in Kiev too.

Тем не менее, именно Центральная Рада объявила себя единственной выразительницей |||||||||uitdrukker

интересов украинского народа, претендуя на власть. and demanded power.

В начале лета 17-го года рада отправила в Петроград свою делегацию и потребовала

от Временного правительства предоставить Украине автономию,

а саму раду признать высшим органом власти.

Правительство отказало. |regering weigerde The government refused.

Практически сразу же в Киеве был созван военный съезд. Almost at once, a military convention was called upon in Kiev.

Керенский запретил его, но съезд все равно состоялся. Kerenskiy prohibited it, but it still took place.

На съезде столкнулись два направления украинского национального движения. At the convention, two directions of the Ukrainian nationalist movement met.

Так называемые «самостийники» требовали отделения Украины ||zelfstandigen||| The so-called “independence-seekers” demanded the separation of Ukraine

и создания собственных вооруженных сил. and the creation of its own armed forces.

Другую сторону представляли «автономисты», выступавшие за украинскую автономию |||autonomen|||| The other side was represented by "autonomists" who advocated Ukrainian autonomy.

в составе Российского государства. within the Russian state.

Большинство голосов в Раде оставалось за ними. They constituted the majority in the Rada.

10 июня Центральная Рада приняла так называемый Первый Универсал - On June 10, the Central Rada published the so-called First Universal Act –

нечто вроде манифеста, которые некогда выпускали казацкие гетманы. a manifest like those that had been issued by the Kazaks’ atamans.

Рада брала на себя ответственность за текущее состояние дел, By it, the Rada undertook the responsibility for the present state of affairs,

вводила новые налоги и провозглашала, что украинский народ ||||proclame||| introduced new taxes and declared that the Ukrainian people

должен сам распоряжаться своей судьбой. should be in command of its own fate.

Речь об отделении от России пока еще не шла. It didn’t mention the separation from Russia just yet.

Однако было создано собственное правительство — However, it founded its own government –

Генеральный секретариат во главе с писателем Владимиром Винниченко. |||||||Vladimir Vinichenko the General Secretariat headed by the writer Vladimir Vinnichenko.

Должность секретаря по военным делам получил бывший бухгалтер Симон Петлюра. |||||||||Simon Petliura Former accountant Simon Petlyura got the post of the Secretary of the Military Affairs.

Это был прямой вызов Временному правительству. It was a direct challenge to the Temporary Government.

В Киев отправили трех министров — Терещенко, Керенского и Церетели. ||||||||Tseretele Three Ministers - Tereschenko, Kerenskiy and Tsereteli – were sent to Kiev.

Чтобы надавить на столичных гостей и показать им мощь новой власти, To press on the guests from the capital and demonstrate the strength

Центральная Рада устроила военный парад. of the new power, the Central Rada carried out a military parade.

Реальной военной силы в ее распоряжении имелось ничтожно мало-всего два полка The real military force it had at its disposal was minimal – just two incomplete regiments

неполного состава, носившие имена Богдана Хмельницкого и гетмана Полуботка. ||draagden||||||Polubotko named after Bogdan Khmelnitskiy and Hetman Polubotok.

Но украинские политики нашли выход. However, the Ukrainian politicians found a way out of the situation.

На параде солдаты шли по кругу. The soldiers at the parade moved in a circle.

Промаршировав перед Педагогическим музеем, где заседала Центральная Рада, Gepromoveerd||pedagogisch|||||

они бежали на параллельную улицу и через несколько минут снова проходили they ran to a parallel street and after a few minutes passed again

парадным шагом перед гостями из Петрограда. ceremonial step in front of the guests from Petrograd.

Обмануть этой хитростью никого не удалось. They failed to cheat anybody with that trick.

Керенский и другие министры быстро сообразили, в чем дело. Kerenskiy and the other ministers guessed what was going on.

Но на переговорах рада уступать не собиралась. However, the Rada didn’t concede at the negotiations.

В итоге пришли к компромиссу: петроградские гости признавали ||||compromise||| Finally, the sides reached a compromise – the guests from Petrograd recognized the Central Rada

Центральную Раду законной властью, а та соглашалась отложить вопрос автономии as a legitimate power, and it agreed not to discuss the issue of autonomy

до созыва Учредительного собрания. until the convention of the Constituent Assembly.

Центральная Рада выпустила Второй Универсал, где утверждала, The Central Rada published the Second Universal Act in which it stated

что всегда стояла за то, чтобы не отделять Украину от России. that it was always supporting the unity of Ukraine and Russia.

После отъезда Петроградских делегатов в Киеве вспыхнул мятеж After the departure of the Petrograd delegates, a rebellion broke out in Kyiv

полка имени гетмана Полуботка. regiment named after Hetman Polubotok.

Этот полк несколько раз пытались отправить на фронт, но полуботковцы отказывались |||||||||полуботковцы|

и в итоге военные власти сняли их с довольствия. Полк взбунтовался. ||||||||voorziening||rebelleerde and finally, the military authorities stopped allotting the supplies for them.

Формально полуботковцы требовали передать всю власть Центральной Раде, Officially, the regiment demanded to hand the power over to the Central Rada

но на самом деле они просто пытались избежать передовой. but what they wanted in reality was to avoid the front.

Мятежники заняли киевскую крепость и военный завод «Арсенал». The rebels occupied the Kiev fortress and the military plant “Arsenal”.

Их разоружили и, в конце концов, отправили на фронт. They were disarmed and later sent to the front.

Однако в Петрограде мятеж украинского полка практически никто не заметил. However, the revolt of the Ukrainian regiment went almost unnoticed in Petrograd.

В самой столице назревали куда более грозные события. |||rijpten|||| More dangerous events were brewing there.

Прочность Временного правительства решили проверить большевики. The Bolsheviks decided to test the strength of the Temporary Government.

«…анархическое брожение и большевистские покушения на государственный порядок… anarchistische||||||| “The Anarchy and attempts at the state order didn’t stop or die out.

не прекращались и не утихали… беспорядки имели место в Ростове-на-Дону, ||||afnemen|||||||

в Старом Петергофе, в Нижнем Новгороде, в Ельце, в Рязани; |||||||Jeltsy|| in Nizhniy Novgorod, in Yelets, in Ryazan,

и в самом Петрограде настроение продолжало оставаться самым напряженным» and in Petrograd itself the mood remained very tense…”

В это время чрезвычайная следственная комиссия Временного правительства At this time, the emergency investigative commission of the Provisional Government

уже открыла производство уголовного дела против Ленина и большевиков

и вела расследование их деятельности по подозрению в шпионаже в пользу Германии. on suspicions of espionage for the benefit of Germany.

Однако большевистское руководство оставалось на свободе. However, the leaders of the Bolsheviks were still free.

Ленин придерживался избранной тактики - первым делом оказать влияние,

а затем захватить руководство в советах.

После этого с помощью рабочих и солдатских масс, After that, he planned to use the masses of soldiers and workers

которые составляли основную силу советов, планировалось арестовать

Временное правительство и взять власть в свои руки.

Если в марте 1917 года большевистское влияние в столице было почти равно нулю, If in March 1917 the Bolshevik influence in the capital was almost zero,

то в начале лета оно заметно выросло. then at the beginning of summer it increased noticeably.

А в июле Ленин и большевики совершили первую попытку захвата власти... And in July Lenin and the Bolsheviks made the first attempt to seize the power.

В первые дни июля на улицах Петрограда происходила непонятная и пугающая суета. ||||||||||angstige| During the first days of July, incomprehensible and scary chaos was reigning in the streets of Petrograd.

Прохожие с удивлением наблюдали, как по городу носятся грузовики, The passers-by watched with surprise as trucks filled with armed people

заполненные вооруженными людьми. drove along the streets. Posters with a short and clear slogan

Над машинами развевались транспаранты с коротким и емким лозунгом — |||||||krachtig|

«Первая пуля Керенскому». "The first bullet to Kerensky".

В казармы зачастили агитаторы большевиков. Их слушали внимательно и с одобрением. ||vaak|||||||| The agitators of the Bolsheviks kept visiting the caserns. The soldiers listened to them attentively and favourably.

Призывы были понятны: «Долой министров-капиталистов!», Their appeals were easy to understand: “Get Rid of the Minister-Capitalists”,

«Нет войне до победного конца!», «Мир без аннексий и контрибуций!» “Say “No” to the War Until Victorious End”, and “Peace Without Annexations and Contributions”.

Солдаты столичного гарнизона воевать не хотели, The soldiers of the capital’s garrison didn’t want to fight,

а немедленный мир обещала только одна партия - большевистская. and there was only one party that promised immediate peace – the Bolsheviks.

Ленин опубликовал свою работу под названием «Апрельские тезисы», Lenin published his work called “The April Thesis”,

где пункт о необходимости закончить войну стоял на первом месте. the first point in which was justification of the need to stop the war.

Имелся в программе Ленина и пункт о конфискации всех помещичьих земель. Lenin’s program also stipulated confiscation of all the landowners’ estates.

Но мир, заявлял лидер большевиков, недостижим, However, the leader of the Bolsheviks stated that peace was unattainable

пока у власти Временное правительство. while the Temporary Government held the power.

Самым ненадежным с точки зрения властей в Петрограде считался 1-й пулеметный полк, ||||||||||machinegeweermachtig| From the point of view of the authorities in Petrograd, the 1st machine gun regiment was considered the most unreliable,

который по численности соответствовал дивизии – 11 300 солдат и 300 офицеров. to be the least reliable in Petrograd.

Он был сформирован как учебная команда, которая раз в неделю отправляла на фронт It was formed as a training team which was sending

новую маршевую роту. |marsformatie| a new marching company to the front every single week.

К отправке на передовую солдаты относились очень болезненно и воевать не желали. The soldiers hated to be sent to the front and didn’t want to fight at all.

Располагался полкв в районе Петрограда, называемом Выборгская сторона; |полк|||||Vyborg| The regiment was located in the area of Petrograd, called the Vyborg side;

здесь были сосредоточены промышленные предприятия и крупные столичные заводы. and large capital plants were also situated.

Французский журналист Клод Анэ говорил о Выборгской стороне: |||de journalist|||van Vyborg| The French journalist Claude d’Anna said the following about it:

«Ленин и Троцкий царят здесь как господа». |||heersen||| “Lenin and Trotskiy feel like hosts here”.

Близость к рабочим районам привела к тому, что солдаты постоянно подвергались Proximity to working-class areas meant that soldiers were constantly subjected to

социалистической агитации.

В июне русская армия предприняла попытку решающего наступления на германском фронте. In June, the Russian army attempted a decisive advance at the German front.

Но отсутствие дисциплины и единоначалия в войсках, влияние социалистов,

солдатских комитетов и пацифистских настроений привело к тому, |||pacifistische|||| soldiers' committees and pacifist sentiments led to

что наступление полностью провалилось.

Тысячи солдат погибли буквально ни за что, в то время как в тылу царствовали Thousands of soldiers died literally for nothing, while in the rear reigned

большевистские идеи о прекращении войны. about the end of the war ruled the minds in the rear.

В те дни командование потребовало отправить на фронт несколько маршевых рот |||||||||mars| During those days the commandment demanded to send

1-го пулеметного полка. |machinegeweer-| a couple of marching companies of the 1st Machine Gun Regiment to the front.

Войска на передовой захлебывались кровью, но петроградские пулеметчики |||verdrinken||||machine gunners

расставаться с привольной жизнью в столице не хотели. ||free life||||| they did not want to part with a free life in the capital.

Их полковой комитет принял резолюцию — на фронт не идти до тех пор, |regimentaal|||||||||| Their regimental committee adopted a resolution - do not go to the front until

пока война не примет революционный характер. until the war takes on a revolutionary character.

Что имелось в виду под «революционным характером», никто ответить не мог, Nobody could answer what they meant by that;

но это давало удобный предлог отсиживаться в тылу. however, it gave them a good pretext to stay at the rear.

После принятия резолюции большевики совместно с полковым комитетом провели After the adoption of the resolution, the Bolsheviks, together with the regimental committee, held

митинг и призвали прекратить грубейшее насилие над революционными войсками. ||||grove geweld|||| and called for the end of the cruel violence against the revolutionary troops.

Под насилием понималась как раз попытка It was the attempt to finally send the machine gunners to the front

отправить, наконец, пулеметчиков на передовую. ||machinegeweermannen|| that was perceived as “violence”.

3 июля в полку избрали революционный комитет. On July 3, a revolutionary committee was elected in the regiment.

Он тут же отправил делегатов на столичные заводы, It sent the delegates to the capital’s plants at once.

где солдаты выкрикивали один и тот же текст: The soldiers were shouting the same text:

«Все трудящиеся и солдаты Петрограда уже поднялись на восстание, одни вы медлите!» “All the working people and soldiers of Petrograd have already risen in revolt, you alone are delaying!”

Пулеметчикам поверили, и рабочие готовы были выйти на улицы. de machinegeweermannen|||||||| The machine gunners believed them, and the workers were ready to go out into the streets.

Представители полка прибыли и в Кронштадт, The representatives of the regiment arrived in Kronstadt

где на главной площади собралась огромная толпа. where a huge crowd had already gathered on the square.

Моряки слушали горячие речи: The seamen were listening to passionate speeches:

«Сейчас в Петрограде, может быть, уже льется братская кровь. “The blood of your brothers might already be spilling in Petrograd.

Неужели вы откажетесь поддержать своих товарищей, Will you refuse to support your comrades?

неужели вы не выступите на защиту революции?» Won’t you defend the revolution”?

Так к восстанию присоединились матросы Кронштадта. That was how the seamen of Kronstadt joined the revolt.

Ситуация накалялась. The situation became tenser.

Кровь в Петрограде не лилась, но по всему городу проходили митинги. No blood had been spilt in Petrograd yet, but the meetings were on all about the city.

Ораторы ругали Временное правительство, The speakers criticized the Temporary Government

а от казармы к казарме перебегали какие-то люди,

призывавшие к вооруженному выступлению. oproepende|||

Ленина в городе не было - он уехал на дачу Lenin wasn’t in the city – he went to the summer cottage

к своему соратнику и издателю Бонч-Бруевичу. ||||||Bонч-Бруевич of his comrade and publisher Bonch-Bruyevitch.

Другие вожди большевиков колебались. Other leaders of the Bolsheviks were hesitating.

Наконец, решили отказаться от восстания и призвать своих сторонников к спокойствию. Finally, they decided not to go for the armed revolt and to call upon their supporters to remain calm.

На следующий день планировалась только мирная манифестация, The next day, only a peaceful demonstration was planned;

о чем руководители большевиков объявили публично. the leaders of the Bolsheviks announced it publicly.

В то же время, они продолжали подталкивать своих сторонников к свержению правительства Meanwhile, they kept nudging their people to overthrow the government.

Когда члену Центрального Комитета большевиков Сталину позвонили из Кронштадта When the member of the Central Committee of the Bolsheviks Stalin got a call from Kronstadt with a question

и спросили, брать на демонстрацию винтовки или нет, тот пошутил: of whether people should take rifles to the demonstration, he joked:

«Винтовки?.. Вам, товарищи, виднее!.. “The rifles? You know better, comrades!

Вот мы, писаки, так свое оружие, карандаш, всегда таскаем с собою… We’re writers, so we always have our weapons with us - like a pencil.

А как там вы со своим оружием, вам виднее…» You should know what to do with your arms yourselves…”

Иосиф Виссарионович Сталин (Джугашвили) Josef Vissarionovitch Stalin (Dzhugashvili) came from a poor Georgian family.

Из бедной грузинской семьи. Закончил православное духовное училище, He graduated from an Orthodox Religious Collage

в 16 лет поступил в Тифлисскую духовную семинарию. ||||Tbilisi|| and at the age of 16 entered the Tiflis Religious Institute.

В это же время начал заниматься революционной деятельностью, At that time, he got involved in the revolutionary activities

за что был исключен из семинарии. and was expelled from the Institute.

Примкнул к большевикам и в 1905 году познакомился с Лениным. He joined the Bolsheviks and met Lenin in 1905.

Несколько раз был арестован He was arrested and exiled and imprisoned a couple of times.

и приговаривался к ссылкам и тюремному заключению. |werd veroordeeld|||||

В дни Февральской революции уже входил в руководство большевистской партии. During the February revolution, he had already been at the top of the Bolsheviks’ party.

Вначале поддерживал Временное правительство, He supported the Temporary Government at first

но после возвращения Ленина в Петроград принял его идею

о проведении новой социалистической революции.

По городу по-прежнему носились автомобили с вооруженными людьми. The cars with armed people were still riding all about the city.

Обстановка в Петрограде становилась все тревожнее. The situation in Petrograd grew more and more alarming.

В Таврическом дворце, забитом до отказа солдатами и вооруженными рабочими, In the Tavria Palace which was filled to the brim with soldiers and armed workers

с утра до ночи заседал Центральный Исполнительный Комитет съезда Советов. the Central Executive Committee of the Councils held endless meetings.

Выступали депутаты, выступали представители полков, выступали делегаты заводов.

Все хотели спасать революцию.

Противники большевиков резонно полагали, что новое восстание сметет их

вместе с Временным правительством.

При этом само правительство бездействовало. ||||was inactief The government itself was idling.

4 июля матросы Кронштадта двинулись к главному штабу большевиков —

бывшему особняку балерины Кшесинской.

Моряков сопровождали грузовики с пулеметами, раздавались выстрелы в воздух. The seamen were accompanied by trucks with machine guns; people were shooting into the air.

Дойдя до дома Кшесинской, кронштадтцы стали требовать Ленина, ||||Kronstadt bewoners||| On reaching Kshesinska’s house, the Kronstadt seamen demanded

который уже вернулся в Петроград. to see Lenin who had already returned to Petrograd.

Тот вышел к демонстрантам и произнес пылкую, но расплывчатую речь. ||||||vurig||vaag| He came out to the demonstrators and delivered a passionate if vague speech.

Вождь яростно критиковал и Временное правительство, и Петроградский совет,

но от прямого призыва к восстанию воздержался. but he abstained from a direct call to insurrection.

Выслушав Ленина, матросы двинулись к Марсову полю. After listening to Lenin, the seamen went to the Marsovo Field.

Но когда они вышли на Литейный проспект, по ним открыли огонь... When they entered the Liteyniy Avenue, the fire was opened at them.

Кронштадцы начали стрелять в ответ. Kronstadtbewoners|||| The Kronstadt seamen started firing back.

Кто стрелял по матросам, неизвестно до сих пор. It’s still unknown who had opened fire at the seamen.

Но тогда во всем обвинили контрреволюционеров. However, at that time the counter-revolutionaries were blamed.

В ближайших домах начались самочинные обыски, а кое-где и погромы. ||||zelfstandig|||||| The wilful searches and even pogroms started in the nearby houses.

Инциденты с загадочной стрельбой произошли в тот день и в других местах. The incidents with mysterious shootings happened that day in other places too.

Счет убитых шел на десятки, число раненых исчислялось сотнями... There were dozens of dead and hundreds of wounded.

Никто не понимал, что происходит. Nobody knew what was going on.

По столице расползались слухи о солдатском бунте и о казнях восставших. Rumours about the soldiers’ mutiny and the executions on the rebels started to circulate about the city.

Солдатам якобы рубили головы и делали это казаки, которых привел с фронта Керенский. The heads of the soldiers were allegedly cut off and this was done by the Cossacks, who were brought from the front by Kerensky.

На самом деле военный министр в Петрограде отсутствовал, In reality, the Military Minister was not in Petrograd at all

а остальные министры вели себя пассивно. and the other ministers behaved passively.

Правительство сначала пряталось на квартире премьера князя Львова, At first, the government hid at the apartment of the Prime-Minister

а потом в штабе Петроградского военного округа. Prince Lvov and then at the headquarters of the Petrograd military district.

Официально считалось, что министры проводят очередные заседания. The ministers claimed that they were holding official meetings.

Но ни для кого не было секретом, что они попросту ищут защиты But it was no secret to anyone that they were simply looking for protection.

у командующего военным округом генерала Половцова, |||||Pоловцов

хотя надежных войск в его распоряжении было совсем мало. although there were very few reliable troops at his disposal.

Между тем события развивались стремительно. The events were developing lightning-fast.

К четырем часам дня разъяренная толпа кронштадтских матросов ||||||Kronstadtse| By 4 o’clock, an enraged crowd of the Kronstadt seamen

добралась до Таврического дворца. reached the Tavria Palace.

Ситуация складывалась абсурдная: ||absurd situatie The situation was absurd.

моряки выступали за передачу всей власти советам The seamen wished to hand all the power over to the council

и при этом готовились разгромить Петроградский совет. and at the same time were going to rout the Petrograd Council.

А защищали его солдаты 1-го пулеметного полка, The soldiers of the 1st Machine Gun Regiment

ставшие зачинщиками всего происходящего. who became the instigators of those events were defending the Council.

Столкновения, однако, не произошло. However, the confrontation was avoided.

После недолгого колебания пулеметчики объединились с матросами. After short hesitation, the machine gunners joined the seamen.

Ворвавшись в здание, кронштадтцы захватили министра земледелия On bursting into the building, the Kronstadt seamen seized the Minister of Agriculture

и представителя партии эсеров Виктора Чернова. and the representative of the socialist revolutionaries’ party Viktor Chernov.

Толпа готова была разорвать его, но в дело вмешался Лев Троцкий, The crowd was ready to tear him apart but Lev Trotskiy interfered

который произнес пламенную речь: and delivered a passionate speech:

«Товарищи кронштадтцы, краса и гордость русской революции! “Comrades Kronstadt seamen, the beauty and pride of the Russian Revolution!

Я убежден, что никто не омрачит нашего сегодняшнего праздника, |||||verstoort||| I’m sure that nothing will cloud today’s solemn parade