8. ДО СВИДАНЬЯ, ЛЕТО!
before|goodbye|
8. AUF WIEDERSEHEN, SOMMER!
8. AU REVOIR, L'ÉTÉ !
8.
ДО СВИДАНЬЯ, ЛЕТО!
GOODBYE, SUMMER!
Как быстро проходит лето!..
how||passes|
How quickly summer passes!..
Я еще так хорошо помню первые листья на деревьях, пение птиц и первые ягоды… И вот уже начинают падать первые желтые листья, с каждым днём их становится все больше и больше.
||||remember||leaves||trees|singing|birds|||berries|||||fall||yellow||with|each|during the day||becoming more|more and more|||
I still remember so well the first leaves on the trees, the singing of birds, and the first berries… And now the first yellow leaves are starting to fall, and with each day there are more and more of them.
Je me souviens encore très bien des premières feuilles sur les arbres, du chant des oiseaux et des premières baies ... Et maintenant, les premières feuilles jaunes commencent à tomber, chaque jour, il y en a de plus en plus.
Уже не поют птицы, они деловито собираются в стаи, готовясь к перелету на юг.
|||||seriously|gather||flocks|getting ready||for the flight|to|south
The birds no longer sing; they are busily gathering into flocks, preparing for their flight south.
Les oiseaux ne chantent plus, ils s'affairent en bandes, se préparant à s'envoler vers le sud.
Солнце еще светит, но все меньше греет.
||shines||||warms
The sun still shines, but it warms less and less.
Le soleil brille encore, mais il fait de moins en moins chaud.
Особенно прохладными становятся вечера и ночи.
especially|cool|become|||
Evenings and nights are becoming particularly cool.
Les soirées et les nuits sont particulièrement fraîches.
Грозы уходят, уступая место продолжительным, медленным осенним дождям.
thunderstorms|fade away|giving way|space|long|slow|autumn|to the rains
Thunderstorms disappear, giving way to long, slow autumn rains.
Les orages ont disparu, laissant place aux longues et lentes pluies d'automne.
Еще много грибников, но почти нет отдыхающих.
||mushroom pickers||||vacationers
Many more mushroom pickers, but almost no rest.
Toujours beaucoup de champignonneurs, mais presque pas de vacanciers.
Реки и озера пустеют, потому что уже нет желающих окунуться в прохладную воду.
|||are becoming empty|||||willing people|dive in||cool|
Rivers and lakes are empty, because there is no longer anyone willing to plunge into the cool water.
Les rivières et les lacs sont vides parce qu'il n'y a plus de personnes prêtes à se baigner dans l'eau fraîche.
Все затихает до нового сезона.
|quiets down|until||
Everything calms down to the new season.
Les choses se calment jusqu'à la nouvelle saison.
До свиданья, лето!
Goodbye, summer!
Au revoir, l'été !
Мы тебя еще долго будем помнить, сидя зимой в теплых квартирах за чашкой чая.
|||for a long time|||sitting|||warm||with|cup|
We will remember you for a long time, sitting in warm apartments with a cup of tea during winter.
Nous nous souviendrons longtemps de vous, assis dans des appartements chauds en hiver avec une tasse de thé.
До свиданья, лето, и возвращайся к нам опять, даря теплоту и радость долгих летних дней!..
||||come back||||bringing|warmth||joy|long summer|summer|
Goodbye, summer, and come back to us again, bringing warmth and joy of long summer days!..
Au revoir, l'été, et reviens-nous pour nous donner la chaleur et la joie des longues journées d'été !....
