Песня Варшавского Договора song|of Warsaw|of the Warsaw Treaty Warschauer-Pakt-Lied The Warsaw Pact Song La canción del Pacto de Varsovia Varsovan liiton laulu La chanson du Pacte de Varsovie Het lied van het Warschaupact Piosenka Układu Warszawskiego A canção do Pacto de Varsóvia Varşova Paktı Şarkısı

Мы не хотим войны, но снова ||do not want|war||again Emme halua sotaa, mutta jälleen kerran.

Коль враг нарушит наш покой, if (with 'враг нарушит наш покой')|the enemy|disturbs|our|peace Jos vihollinen häiritsee rauhaa,

За мир и счастье мы готовы |for peace||happiness||are ready

На грозный бой, на правый бой. |the fierce|the battle|onto|to the right| To a formidable fight, to a right fight.

Мы на удар в ответ ударим, we||will strike||in response (with 'ударим')|will strike Me iskemme takaisin,

Страна Советов и Китай, the Soviet|of Soviets||China The Land of the Soviets and China,

Поляк и чех, румын, болгарин - a Pole||Czech|Romanian|a Bulgarian Puolalainen ja tšekki, romanialainen, bulgarialainen -

Попробуй нас пересчитай! try||count (again) Yritä laskea meidät!

Друзья, друзья, сухим держите порох, ||dry|keep|the gunpowder Friends, friends, keep your powder dry, Ystävät, ystävät, pitäkää ruutinne kuivana,

Друзья, друзья, равняйте крепкий строй! ||align|strong|ranks Ystävät, ystävät, muodostakaa vahva kokoonpano!

За детский смех на солнечных просторах, |children's|children's laughter||on sunny|in the open (with 'на солнечных') Lasten nauruun aurinkoisilla aukeilla,

За вольный труд, за вольный труд, готовы мы на бой! |for (with 'за')|labour||for (with 'за')|||||

Пусть грозен атом их проклятый, let|threatening|the atom||accursed Olkoon niiden kirottu atomi pelottava,

он не доставит им побед. ||will deliver|them|victory hän ei anna heille voittoja.

Труда и разума солдаты, of labor||of the mind|soldiers Työn ja järjen sotilaat,

На всё имеем мы ответ! ||we have||

Пусть грозен атом их коварный, |threatening|||treacherous

Но знаем мы наверняка: |know||for sure

Живое сердце больше значит, alive|heart|means more| Elävä sydän merkitsee enemmän,

Огнём командует рука! with fire|commands|the hand Se on käsi, joka käskee tulta!

Друзья, друзья, сухим держите порох, ||dry|keep|the gunpowder

Друзья, друзья, равняйте крепкий строй! ||align|strong|ranks

За детский смех на солнечных просторах, |||||in the open (with 'на солнечных')

За вольный труд, за вольный труд, готовы мы на бой! |for (with 'за')|||for (with 'за')|||||

Наш край с огнями трудовыми |region||with (the) lights|with labor Maamme, jossa on työn valot

Пусть только тронет подлый враг - ||touches|vile| Anna vain häijyn vihollisen koskea

Пол-человечества поднимет half|half of humanity|will raise Puolet ihmiskunnasta nostetaan

Свой бронированный кулак! one's|own|fist

Мы в битвах на любом плацдарме ||battles||any|the battlefield Olemme taistelussa missä tahansa rantautumispaikassa.

Мы как один пойдём вперёд, we|||will go|forward

Единство наших братских армий the unity|our|fraternal|of the armies

Ещё раз жизнь Земле спасёт! again||life|the Earth|will save Jälleen kerran elämä maapallolla pelastuu!

Друзья, друзья, сухим держите порох, ||dry|keep|the gunpowder

Друзья, друзья, равняйте крепкий строй! ||align|strong|ranks

За детский смех на солнечных просторах, |||||in the open (with 'на солнечных')

За вольный труд, за вольный труд, готовы мы на бой! |for (with 'за')|labour|||||||

За детский смех на солнечных просторах,

За вольный труд, за вольный труд, готовы мы на бой!