10. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ
the expression|a request
10. ANFRAGE
10. REQUEST
10. SOLICITUD
10. PYYTÄ
10. DEMANDE
10) PEDIDO
10\. TALEP İFADE ETMEK
ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ
|requests
EXPRESSION OF THE REQUEST
Существуют специальные формы для выражения просьбы.
exist|special forms|forms|for|expressions|requests
There are special forms for expressing requests.
Pyynnön esittämistä varten on olemassa erityisiä lomakkeita.
Bir talebi ifade etmek için özel formlar vardır.
С некоторыми из них я вас сейчас познакомлю:
|some of them||||||will introduce
Einige davon stelle ich euch jetzt vor:
With some of them, I will introduce you now:
Esittelen teille joitakin heistä:
Şimdi size bunlardan bazılarını tanıtacağım:
- Будьте так добры, скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени.
please be||kind|||how much||
- Be so kind, tell me, please, what time is it now.
- Voisitteko ystävällisesti kertoa, mitä kello on?
- Lütfen bana saatin kaç olduğunu söyle.
- Если тебе не трудно, дай мне, пожалуйста, воды.
if|||hard|give|||water
- If it's not difficult for you, please give me water.
- Jos ei ole liikaa vaivaa, antakaa minulle vettä.
- Senin için zor değilse bana biraz su ver lütfen.
- Будьте любезны, скажите, пожалуйста, с какой платформы отправляется поезд №25 Петербург- Берлин?
|please|||||platforms|departs|train||Berlin
- Be so kind as, tell me, please, from what platform does the train No. 25 Petersburg-Berlin depart?
- Voisitteko kertoa, miltä laiturilta juna nro 25 Pietari - Berliini lähtee?
- Lütfen söyleyin lütfen, 25 numaralı Petersburg-Berlin treni hangi perondan kalkıyor?
- Если вас не затруднит, позвоните мне завтра до 12-и часов.
|||mind|give me a call|||||
“If it doesn't bother you, call me tomorrow before noon.”
- Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, soita minulle huomenna klo 12 mennessä.
- Sakıncası yoksa yarın saat 12'den önce beni ara.
Сегодня, к сожалению, у меня нет времени разговаривать с вами.
|||||||to talk||
Today, unfortunately, I do not have time to talk with you.
Tänään minulla ei valitettavasti ole aikaa puhua kanssasi.
Bugün maalesef sizinle konuşacak vaktim yok.
- Я хотел бы попросить у вас совета по такому вопросу…
|||to ask|||advice|regarding|such a|regarding (with 'по ...')
- I would like to ask you for advice on this issue ...
- Haluaisin pyytää neuvoanne tällaisessa asiassa......
Sizden bu konuda tavsiye almak istiyorum...
- Не могу ли я попросить вас передать соль, пожалуйста?
||||ask||to pass|salt|
- Could I ask you to transfer the salt, please?
- Saanko pyytää teitä antamaan suolaa, kiitos?
- Tuzu uzatmanızı rica edebilir miyim lütfen?
- Вы не могли бы передать эту книгу нашему профессору?
||||pass|||our|professor
- Could you pass this book to our professor?
- Voisitteko antaa tämän kirjan professorillemme?
- Bu kitabı hocamıza verir misiniz?
- Извините, можно мне выйти?
|||go out
- Sorry, can I get out?
- Anteeksi, voinko mennä ulos?
- Afedersiniz, dışarı çıkabilir miyim?
(во время урока)
during||
(during the lesson)
(oppitunnin aikana)
- Разрешите мне задать вам вопрос?
allow||to ask||
- Let me ask you a question?
- Saanko kysyä teiltä kysymyksen?
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Можно мне высказать своё мнение?
||to express|own|opinion
- May I express my opinion?
- Saanko esittää mielipiteeni?
- Fikrimi alabilir miyim?
- Нельзя ли попросить вас говорить немного потише?
||ask||||more quietly
- Could you ask you to speak a little quieter?
- Voisinko pyytää teitä olemaan hieman hiljempaa?
- Biraz daha sessiz konuşmanızı rica edebilir miyim?
- Позвольте мне представить своего друга?
allow me||to introduce||
- Let me introduce my friend?
- Saanko esitellä ystäväni?
- Arkadaşımı tanıştırabilir miyim?
- Не могу ли я попросить еще одну чашку чая?
||||ask for||||
“Could I ask for another cup of tea?”
- Saisinko toisen kupin teetä?
- Bir fincan çay daha isteyebilir miyim?
- Можно ли мне взять еще один кусок торта?
|||||||cake
- Can I get another piece of cake?
- Saanko toisen palan kakkua?
- Pastadan bir parça daha alabilir miyim?
Он очень вкусный.
It is very tasty.
