Белый снег 白雪

Мы ждали весны, но зима кружила И бросала в лица нам колючий снег. |||||krążyła||||||kolczasty| Wir warteten auf den Frühling, aber der Winter kreiste und warf uns stacheligen Schnee ins Gesicht. We waited for spring, but winter circled And threw prickly snow in our faces. Морозные дни отбирали силы, А ночи таили опасность и смерть. mroźne||odbierały|||||niebezpieczeństwo|| Frostige Tage nahmen Kraft, und die Nächte bergen Gefahr und Tod. Шло медленно время, но давно наступила Пора придти наконец весне. Time passed slowly, but long ago it was time for spring to come at last. Повсюду мороз, пурга, метель, И по-прежнему падал на землю снег. |||śniegowa burza||||||| Everywhere frost, blizzard, blizzard, And still the snow fell on the ground. Белый снег     На земле     С чёрных небес, усыпанных звёздами,     Словно на бархат упали кристаллы льда,     Разбившись однажды о гребни высоких скал,     И остались здесь навсегда. |||||||usypanych||||welurze|spadły|kryształy|lodu|Rozbijając się|||grzbiety|wysokich|skał|||| Weißer Schnee Auf dem Boden Aus schwarzem Himmel, mit Sternen übersät, Als ob Eiskristalle auf Samt fielen, Einmal auf den Kämmen hoher Felsen zerbrochen, Und für immer hier geblieben. White snow On the ground From the black skies strewn with stars, Like ice crystals on velvet fell, Once shattered on the crests of high cliffs, And stayed here forever.

Но мёрзнуть нам уже надоело, И, чтобы больше не ждать весны, Вокруг костра, убить чтоб время, В страшной пляске кружили мы. |marznąć|||||||||||||||||tańcu|krążyli| But we were tired of freezing, And, not to wait any longer for spring, We danced around the fire to kill time. Огонь горел, бесилась вьюга, Смотрел на нас косматый лес. ||szalała|zamieć||||| The fire was burning, the blizzard was raging, the forest was looking at us. Метель, мороз, пурга повсюду, И по-прежнему падал на землю снег. Blizzard, frost, blizzard everywhere, And still the snow fell on the ground. Белый снег     На земле     С чёрных небес, усыпанных звёздами,     Словно на бархат упали кристаллы льда,     Разбившись однажды о гребни высоких скал,     И остались здесь навсегда. White snow On the ground From the black skies strewn with stars, Like ice crystals on velvet fell, Once shattered on the crests of high cliffs, And stayed here forever.