065 - 09 ИЮЛЯ 2014 065 - 09 JULI 2014 065 - JULY 09, 2014 065 - 09 JULI 2014

МОЯ МОСКВА

У меня самое любимое место в Москве, притом это с юных лет, со студенческих лет, это улица Тверская. |||||||besides|||youthful|||student|||street|Tverskaya Street Или как раньше мы ее назвали улица Горького, еще мы в студенческие годы ее называли Пешков-стрит, было такое модное название. |||||||Gorky Street||||student years||||Peshkov Street|||such|trendy|title

Министерства строительства и Жилищно-коммунальное хозяйство (ЖКХ) - Михаил Меньглава ministries|construction||housing|public utilities|economy||Mikhail|Menclava Ministry of Construction and Housing and Communal Services (HCS) - Mikhail Menglava

Я очень часто бывал там, ибо в студенческие годы подрабатывал в театре Сатиры звукорежиссером. |||been||because||||worked part-time|||Satire Theater|sound engineer I used to go there very often, for in my student days I worked part-time at the Satira Theater as a sound engineer. Там совсем это было рядом, я очень любил это место, и с тех далеких пор я этой любви не изменяю. ||||nearby|||||||||distant|times|||love||betray It was quite near there, I loved the place very much, and I haven't changed that love since those distant days. Недавно я с супругой прогулялся поздно-поздно вечером по Тверской улице. recently|||wife|strolled|||||| Конечно, это немножко не та уже улица Тверская, это уже не Пешков-стрит, но все равно, во многом старый дух улицы Горького остался. ||a little bit||that|||||||||||still||a lot|old|spirit||Gorky Street|remained Of course, it's not the same Tverskaya Street, it's not Peshkov Street, but still, in many ways, the old spirit of Gorky Street remains. Все-таки нельзя жить только оглядываясь назад, и смотреть, то как было хорошо вчера и как стало плохо сегодня. |||live||looking back||||||||||||| Современные условия городской жизни, они диктуют новые законы, новые условия, новые правила урбанистики и здесь ничего не попишешь, тем более, что все, что сотворил человек руками, оно бренное, и оно ветшает со временем, и все это сохранить можно на какой-то период времени, но пройдут годы и ничего этого не останется. |conditions|urban|||dictate||||conditions||rules|urban planning|||||you can't change||||||created||hands||mortal|||decays||||||preserve||||||||will pass||||||will remain Modern conditions of urban life, they dictate new laws, new conditions, new rules of urbanism and there is nothing to be done here, especially since everything that man has created with his hands, it is perishable, and it deteriorates with time, and all this can be saved for a period of time, but years will pass and none of this will remain. Мы должны четко это понимать и, конечно, же очень хотелось бы, чтобы то новое, что сегодня мы строим, чтобы оно на долгие-долгие десятилетия тоже оставляло вот такую память, как улица Горького оставила след в моей памяти. ||clearly||understand|||||||||||||build|||||long-lasting|decades||left|||memory||||left|imprint|||memory We must clearly understand this and, of course, I would like very much that the new things that we are building today, so that they leave such a memory for many decades to come, just as Gorky Street left a trace in my memory.