Глава 1 - Мальчик, который выжил (1) (1) |jongen||overleefde |||a survécu Kapitel|Junge|who|survived Chapter|the boy|who|survived |||sobrevivió Kapitel 1 - Der Junge, der überlebte (1) (1) Chapter 1 - The Boy Who Lived (1) (1) Capítulo 1 - El niño que sobrevivió (1) (1) Chapitre 1 - Le garçon qui a survécu (1) (1) Hoofdstuk 1 - De jongen die overleefde (1) (1) Rozdział 1 - Chłopiec, który przeżył (1) (1) Kapitel 1 - Pojken som överlevde (1) (1) Bölüm 1 - Hayatta Kalan Çocuk (1) (1) 第一章 - 活下来的男孩 (1) (1)

Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с Monsieur||||habitaient||||||Tisse|||| Herr||Mrs.|Dursley|lebten||||||Tisowaja|||| meneer|||Dursley|woonden||huis|nummer|vier||Tisowastraat|de straat||altijd|met ||señora|Dursley|vivían||||||Ciprés|||| Mr.|and|Mrs.|Mr. and Mrs.|lived|in|in the house|number|four|along (with 'улице')|on (with 'по')|on|and|always|with Herr und Frau Dursle wohnten in der Tees Street Nummer vier und hatten immer ein Ο κ. Και η κυρία Dursley ζούσαν στο νούμερο τέσσερα Privet Drive και πάντα Mr. and Mrs. Dursl lived at Number Four on Tisovaya Street and always with ダーズリー夫妻は4番のプリベットドライブに住んでいて、いつも Dursley夫妇住在Tisova街的第四号，一直

гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. fierté|déclaraient|||gloire|Dieu||| Stolz|behaupteten|||Gott sei Dank|Gott||normale| proudly|stated|that|they|thankfully|thank God|absolutely|normal|people orgullo|declararon||||a Dios||normales| verkündeten stolz, dass sie, Gott sei Dank, ganz normale Menschen seien. δήλωσε περήφανα ότι, ευτυχώς, ήταν απολύτως φυσιολογικοί άνθρωποι. proudly declared that they, thank God, are absolutely normal people. 神に感謝し、彼らは絶対に普通の人々であると誇らしげに宣言しました。

Уж от кого-кого, а от certainement||||| schon|von|von wem|wen|| not only (with 'а ... а ...')|from|from whom|from (with 'от')|from|from Ya||||| Nun, das ist eines der Dinge, die Ήδη από κάποιον, αλλά από From someone, and from Bueno, esa es una de las cosas すでに誰かからですが них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или |en aucune façon||||||se retrouvent||||| ihnen|keinesfalls|nicht möglich||erwarten|um||geraten||irgendeine|irgendeine|seltsame| them|in any way (with 'нельзя было')|in no way (with 'было ожидать')|could (with 'них никак нельзя')|expect|that (with 'ожидать')|they|would end up|in|any|any|strange|or |de ninguna manera|||esperar|||cayeran en||||extraña| von ihnen konnte in keiner Weise erwartet werden, dass sie in irgendwelche seltsamen oder δεν θα μπορούσαν να αναμένεται να πέσουν σε παράξενα ή they could not have been expected to get into any strange or de ellos no podía esperarse en modo alguno que cayeran en algún extraño o 彼らは奇妙なまたは

загадочную ситуацию. mystérieuse| mysterious|the situation mysteriöse| misteriosa| eine mysteriöse Situation. μυστηριώδης κατάσταση. mysterious situation. 不思議な状況。

Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым ||||sehr|missbilligend|standen||irgendwelchen mister||Mrs|Dursley|very|disapprovingly|were|to|to any ||||bastante|desaprobadoramente|se relacionaban|| Herr und Frau Dursle waren sehr gegen jegliche Art von Ο κ. Και η κυρία Ντάρσλεϊ απογοητεύτηκαν πολύ Mr. and Mrs. Dursley were very disapproving of any ダーズリー夫妻は、 странностям, загадкам и прочей ерунде. Seltsamkeiten|Rätseln||anderer|Unsinn to oddities|riddles|and|other|nonsense extrañezas|misterios||y otra|tonterías Seltsamkeiten und Geheimnisse und so. περιέργειες, αινίγματα και άλλες ανοησίες. strangeness, mysteries, and other nonsense. 奇妙なこと、なぞなぞ、その他のナンセンス。

Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая ||leitete|die Firma|unter|Name|Grunnings| Mr.|Mr. Dursley|was heading|the company|under|named|Grunnings|which ||dirigía|empresa|||Grannings| Herr Dursle war Leiter einer Firma namens Grannings, die Ο κ. Dursley ήταν ο επικεφαλής μιας εταιρείας που ονομάζεται Grannings, η οποία Mr. Dursley was the head of a firm called 'Grunnings', which ダーズリー氏は、グラニングスと呼ばれる会社の責任者でした。

специализировалась на производстве дрелей. sich spezialisierte||Produktion|Bohrern specialized|in|in the production|in drills se especializaba||producción de|taladros spezialisiert auf die Herstellung von Bohrern. ειδικεύεται στην παραγωγή ασκήσεων. specialized in the production of drills. ドリルの製造を専門としています。

Это был полный мужчина с очень пышными ||voller||||prallen this|was|plump|man|with|very|voluminous ||||||abundantes Er war ein fülliger Mann mit sehr üppigen Ήταν ένας παχύς άνθρωπος με πολύ καμπύλη It was a full man with very curvy それは非常に曲がりくねった太った男でした усами и очень короткой шеей. Schnurrhaaren|||kurzen|Hals whiskers|and|very|short|neck con bigotes|||corta|cuello einen Schnurrbart und einen sehr kurzen Hals. μουστάκι και πολύ κοντό λαιμό. mustache and very short neck. 口ひげと非常に短い首。

Что же касается миссис Дурсль, она была тощей блондинкой с ||was||Dursley|||dünn|Blondine| what|well|concerns|Mrs.|Dursley|she|was|skinny|blonde woman|with |||||||delgada|rubia delgada| Frau Dursle war eine schlanke Blondine mit einem Όσο για την Mrs.Dursley, ήταν μια κοκαλιάρικη ξανθιά με As for Mrs. Dursley, she was a skinny blonde with ダーズリー夫人に関しては、彼女は細い金髪でした шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте. dem Hals|fast|doppelt|||es üblich ist|bei||Wachstum neck|almost|twice|longer|than|expected|for|her|height cuello||el doble|||lo que corresponde|||altura mit einem Hals, der fast doppelt so lang ist wie ihre Größe. ο λαιμός είναι σχεδόν διπλάσιος από όσο θα έπρεπε με την ανάπτυξή του. the neck is almost twice as long as it should be with its growth. 首の長さは、成長に伴う長さのほぼ2倍です。

Однако этот недостаток пришелся ей aber||Mangel|kam| however|this|drawback|affected her|to her sin embargo||defecto|le vino bien| Dieser Nachteil wurde ihr jedoch zum Verhängnis Ωστόσο, αυτό το μειονέκτημα της έπεσε. However, this drawback was hers しかし、この不利な点は彼女に降りかかりました。 весьма кстати, поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и sehr|ganz schön|da|große|||||hatte||den Nachbarn| very much|by the way|since|large|part|time|Mrs.|Dursley|watched|for|neighbors|and bastante|por cierto|||||||espiaba||| sehr praktisch, denn die meiste Zeit hatte Frau Dursle ein Auge auf die Nachbarn und die βολικό, δεδομένου ότι η κυρία Dursley πέρασε τον περισσότερο χρόνο παρακολουθώντας τους γείτονες και very opportunely, since most of the time Mrs. Dursley followed the neighbors and ダーズリー夫人はほとんどの時間を隣人に目を光らせて過ごしたので便利です

подслушивала их разговоры. hörte zu||Gespräche overheard|their|conversations espiaba||conversaciones ihre Gespräche zu belauschen. eavesdropped on their conversations. 彼らの会話を耳にした。

А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за |||Hals||||||bequem|schauen|hinter |with|such|neck|like|her|her|was|very|conveniently|peek behind|behind ||||||||||asomarse a| Und mit einem Hals wie dem ihren war es sehr praktisch, hinter die Tür zu schauen. And with a neck like hers, it was very convenient to look behind そして彼女のような首で、後ろを見るのはとても便利でした чужие заборы. fremde|Zäune foreign fences|fences ajenos|las cercas ajenas die Zäune anderer Leute. other people's fences. 他の人の柵。

У мистера и миссис Дурсль был маленький сын по имени Дадли, и, по их |Mr.|||Dursley|||||Namen|Dudley||| |mister||Mrs.|Dursley|had|little|son|named Dudley|named|Dudley|and|their|their ||||||||||Dudley||| Herr und Frau Dursle hatten einen kleinen Sohn namens Dudley, und durch ihre Mr. and Mrs. Dursley had a little son named Dudley, and, by their ダーズリー夫妻にはダドリーという名前の幼い息子がいました。 мнению, он был самым чудесным ребенком на свете. ||||wunderbaren|||der Welt opinion|he|was|most|wonderful|child|in|world ||||maravilloso|niño|| According to him, he was the most wonderful child in the world. 彼は世界で最も素晴らしい子供だと信じていました。

Семья Дурсль ей имела все, чего только можно пожелать. |||hatte|||||wünschen family|Dursley family|she|had|everything|that|only|possible|wish for |||tenía||||| The Dursley family had everything she could wish for. ダーズリーには、彼女が望む可能性のあるすべてのものがありました。

Но был у них и один секрет. but|was|at|them|and|one|secret But they had one secret. しかし、彼らには1つの秘密もありました。 Причем больше всего на свете они боялись, что кто-нибудь о нем узнает. übrigens||||der Welt||fürchten||||||erfährt especially|more|at all|in|world|they|feared|that|someone|someone|about him|him|find out además||||||tenían miedo||||||se enterará Dabei hatten sie am meisten Angst, dass jemand davon erfahren könnte. And more than anything, they were afraid that someone would find out about him. さらに、何よりも、彼らは誰かが彼について知ることを恐れていました。

Дурсли даже Dursleys| Dursleys|even Dursley| Dursley even ダーズリーも представить себе не могли, что с ними будет, если выплывет правда о Поттерах. sich vorstellen|||||||||wird ans Licht kommen|||Potters imagine|to themselves|not|could have|that|with|them|will|if|comes out|truth|the|Potters |||||||||saldrá a la luz|||Pottters I could not imagine what would happen to them if the truth about the Potters came to light. 陶芸家についての真実が明らかになった場合、彼らは彼らに何が起こるか想像できませんでした。

Миссис Mrs Mrs 夫人 Поттер приходилась миссис Дурсль родной сестрой, но они не виделись вот уже несколько |war|||eigenen|Schwester||||||| Potter|was|Mrs|Dursley|biological|sister|but|||met each other|for several|already|several years ||||biologique|sœur||||||| Potter|era|||biológica|||||se habían visto||| Potter was Mrs. Dursley's sister, but they had not seen each other for several years. ポッターはダーズリー夫人の妹でしたが、彼らは数年間お互いに会っていませんでした

лет. Jahre years years old.

Миссис Дурсль даже делала вид, что у нее вовсе нет никакой сестры, потому что сестра ||||Schein||||überhaupt|||||| |Dursley|even|pretended|appearance|||her|at all|no|any sister|sister|because sister|that|sister Mrs. Dursley even pretended that she had no sister at all, because her sister ダーズリー夫人は、姉がいないので、姉がまったくいないふりをしていました。 и ее никчемный муж были полной противоположностью Дурслям. ||nutzlos|||voller|Gegensatz|Dursley |her|worthless|husband|were|complete|contrast|Dursleys ||inútil||||opuesto completo|Dursley and her worthless husband was the exact opposite of the Durslees. そして彼女の価値のない夫はダーズリーの正反対でした。

Дурсли содрогались при одной мысли о том, что скажут соседи, если на Тисовую улицу |sich schauderten|bei||||||sagen|die Nachbarn|||Tisstraße| Dursleys|shuddered|at the thought|one|thoughts|about|that||would say|neighbors|if|the|Yew Street|street |temblaban|||pensamiento||||||||Calle Tisóvaya| Dursley shuddered at the mere thought of what the neighbors would say if on Tisovaya Street ダーズリーは隣人が何を言うか考えて身震いしました

пожалуют Поттеры. werden|die Potters will be welcomed|Potters will favor|los Potter Potters will come. 陶芸家が来るでしょう。

Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они никогда ||||Potter||||||| Dursleys|knew|that|with|Potters|also|have|little|son|but|they|never ||||Potter||||||| The Dursleys knew the Potters also had a little son, but they never его не видели. him|not|seen he was not seen.

И они категорически не хотели, чтобы их Дадли общался с ребенком таких ||kategorisch||||||kommunizieren||| and|they|categorically|not|wanted|that|their|Dudley|interacted|with|child|such families Und sie wollten категорически не, что их Дадли общался с ребенком таких And they categorically did not want their Dudley to communicate with such a child родителей. parents Eltern. parents.

Когда во вторник мистер и миссис Дурсль проснулись скучным и серым утром — а ||Dienstag|||||sich aufwachten|an einem langweiligen||grauen|| when|in|Tuesday|Mr.|||Dursley|woke up|dull|and|gray|in the morning|and |||||||despertaron|aburrido||gris|| Als am Dienstag Mr. und Mrs. Dursley an einem langweiligen und grauen Morgen aufwachten – und When on Tuesday, Mr. and Mrs. Dursley woke up in a dull and gray morning - and

именно с этого утра начинается наша история, — ничто, включая покрытое тучами небо, не gerade|||||||nichts|einschließlich|bedeckte|von Wolken|| exactly|with|of that|morning|begins|our|story|nothing|including|cloudy|clouds|sky|not |||||||nada|including|cubierto|nubes|cielo| It is from this morning that our story begins - nothing, including the sky covered with clouds, 私たちの物語が始まるのは今朝からです-曇り空を含めて何もありません

предвещало, что вскоре по всей стране начнут происходить странные и загадочные вещи. es verhieß||bald||||werden beginnen||||mysteriöse| foreshadowed|that|soon|through|entire|country|start happening|happen|strange|and|mysterious|events presaged||pronto|||||sucederían cosas|||misteriosas| foreshadowed that soon strange and mysterious things would begin to happen throughout the country. すぐに奇妙で神秘的なことが全国で起こり始めることを予見しました。

Мистер Дурсль что-то напевал себе под нос, завязывая самый отвратительный из своих ||||sang||unter|Nase|bindend||abstoßend|| mister|Dursley|that|something|hummed|to himself|under his breath|nose|tying up|most disgusting|disgusting ties|of|own ||||entonaba|||bajo nariz|atando||asqueroso|| Mr. Dursley summte etwas vor sich hin, während er die abscheulichste seiner Mr. Dursley was humming something to himself, tying the most disgusting of his ダーズリー氏は、彼の最も嫌なことを結びつけて、自分自身にハミングしました

галстуков. Krawatten ties de corbatas Krawatten band. neckties.

А миссис Дурсль, с трудом усадив сопротивляющегося и орущего Дадли на ||||Mühe|gesetzt|widerstehenden||schreienden|| A(1)|Mrs.|Dursley|with|effort|sat down|resisting|and|screaming|Dudley|to ||||con esfuerzo|sentando|que se resiste||gritando|| Und Mrs. Dursley hatte Schwierigkeiten, den sich wehrenden und schreienden Dudley zu And Mrs. Dursley, with a hard seat, resisting and screaming Dudley on высокий детский стульчик, со счастливой улыбкой пересказывала мужу последние сплетни. |Kinder-|Stühlchen||glücklicher|von der|erzählte||letzte|Klatsch high|child's|high chair|with a|happy|smile|retold|husband|latest|gossip ||high chair||feliz|sonrisa|contaba nuevamente|esposo||chismes a highchair, with a happy smile retold her latest gossip to her husband.

Никто из них не заметил, как за окном пролетела большая сова-неясыть. ||||hatte bemerkt||||geflogen ist||Eule|Nachtkauz nobody|of|them|not|noticed|how|outside|window|flew by|large|owl|owl |||||||ventana|||búho|búho nival None of them noticed how a large owl-owl flew past the window.

В половине девятого мистер Дурсль взял свой портфель, клюнул миссис Дурсль в щеку |halbneun|neun|||||Aktentasche|küsste||||Wange |half|nine|Mr.|Dursley|took|his|briefcase|pecked|Mrs.|Dursley|in|cheek |media|nueve|||||cartera|picoteó||||mejilla At half past eight Mr. Dursley took his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek 8時半にダーズリー氏はブリーフケースを手に取り、ダーズリー夫人の頬をつついた。

и попытался на прощанье поцеловать Дадли, но промахнулся, потому что Дадли впал в |versuchte||Abschied|küssen|||verfehlte||||verfallen| |tried|at|farewell|kiss|Dudley||missed his target|because|that|Dudley|a fit|in |intentó||despedida|besar|||falló el tiro||||падение| and tried to kiss Dudley goodbye, but missed because Dudley fell into ダドリーに別れを告げようとしたが、ダドリーが落ちたので逃した

ярость, что с ним происходило довольно часто. Wut|||ihm|passierte|| rage|||him|happened to him|quite often|often ira|||||| Wut, die ihm ziemlich oft passierte. fury, which happened to him quite often. 彼に頻繁に起こった怒り。

Он раскачивался взад-вперед на стульчике, |schaukelte|back|||Stühlchen |rocked|backward|back and forth|in|little chair |se balanceaba|atrás|adelante||sillón Er schaukelte auf seinem Stühlchen hin und her, He swayed back and forth on the chair, 彼は椅子で前後に揺れた、 ловко выуживал из тарелки кашу и заляпывал ею стены. geschickt|fischte||der Teller|Brei||spritzen|sie|Wände skillfully|fished out|from|plate|porridge|and|splattered|it|walls hábilmente|sacaba||plato|papilla||manchaba|ella| angelt geschickt den Brei aus dem Teller und schmierte ihn an die Wände. deftly fished out porridge from a plate and slapped the walls with it. お粥を皿から巧みに釣り上げ、壁に飛び散らせた。

— Ух, ты моя крошка, — со смехом выдавил из себя мистер Дурсль, выходя из дома. |||Liebling|||hatte herausgebracht|||||als er das Haus verließ|| oh|you|my|baby|with a laugh|with laughter|let out|out of|himself|mister|Dursley|going out|out of|at home ¡Vaya!|||pequeña||con risa|sacó|||||salindo|| “Wow, you're my baby,” Mr. Dursley squeezed out of himself as he left the house, laughing. 「わあ、あなたは私の赤ちゃんです」とダーズリー氏は家を出たときに笑いながら言った。

Он сел в машину и выехал со двора. |||||fuhr hinaus||Hof |got in||car|and|drove out|from|yard |se subió||||salió||patio He got into the car and drove out of the yard. 彼は車に乗り込み、庭から車で出ました。

На углу улицы мистер Дурсль заметил, что происходит что-то странное, — на тротуаре |Ecke||||hatte bemerkt|||||||Bürgersteig |corner|street||Dursley|noticed|that|is happening|that|that|strange|on|sidewalk |en la esquina|||||||||||en la acera On the corner of the street, Mr. Dursley noticed that something strange was happening - on the sidewalk 通りの角で、ダーズリー氏は何か奇妙なことが起こっていることに気づきました-歩道で

стояла кошка и внимательно изучала лежащую перед ней карту. ||||studierte|liegende|||Karte was sitting|cat|and|carefully|studied|lying|in front of|her|map estaba de pie|gata||||que estaba acostada||| there was a cat and carefully studied the map in front of her. 猫は立って、その前にある地図を注意深く調べました。

В первую секунду мистер |first|second|mister ||segundo| First second mr 最初の2番目のミスターで Дурсль даже не понял, что именно он увидел, но затем, уже миновав кошку, затормозил и |||||genau||||||vorbeigegangen||bremste| |even|not|understood|that|exactly|he|saw||then|already|passing|cat|slowed down|and |||||||||luego||pasando por||frenó| Dursley did not even understand what he saw, but then, having already passed the cat, he braked and ダーズリーは自分が見たものすら理解していませんでしたが、すでに猫を追い越していたので、速度を落とし、

резко оглянулся. schnell|sich umdrehte suddenly|looked back bruscamente|se volvió looked round sharply. 鋭く見回した。

На углу Тисовой улицы действительно стояла полосатая кошка, но никакой |Ecke|Tisowa||||gestreifte||| |corner|Tisovaya|street|really|stood|striped|cat||none ||||||rayada||| There really was a tabby cat on the corner of Tisova Street, but no 確かにプリベットドライブの角にトラ猫がいましたが、 карты видно не было. Karten||| maps|visible|not|wasn't visible no card was visible. 地図は見えませんでした。

— И привидится же такое! |wird erscheinen|| |seems to appear|indeed|such a thing |se aparecerá|| — Und so etwas wird einem erscheinen! - And this is the same! -そしてこれが見られます！

— буркнул мистер Дурсль. murmelte|| muttered|mister|Dursley gruñó|| — murmelte Mr. Dursley. Muttered Mr. Dursley. ダーズリー氏はうなりました。 Наверное, во всем были виноваты мрачное утро и тусклый свет фонаря. ||||schuld waren|morgendliche|||dimm||des Laternen probably|in|everything|were|to blame|gloomy|morning||dim|light of the lantern|lantern ||||culpables|oscuro|||apagado||del farol Wahrscheinlich waren das düstere Morgen und das schummrige Licht der Lampe schuld. Probably, the gloomy morning and dim light of the lantern were to blame for everything. 恐らく、憂鬱な朝と灯籠の薄暗い光がすべてのせいでした。

На всякий in|any case |cualquier tipo de On every すべての人のために случай мистер Дурсль закрыл глаза, потом открыл их и уставился на кошку. im Fall||Dursley|schloss|||öffnete|||starrte|| case(1)|mister|Dursley|closed|eyes|then|opened|them||stared at|the|cat |||closed|||abrió|||se quedó mirando||gato Mr. Dursley's case closed his eyes, then opened them and stared at the cat. ダーズリー氏は目を閉じてから目を開けて猫を見つめた。

А кошка A(1)| And the cat уставилась на него. starrte|| stared at|at|him fijó la mirada|| stared at him.

Мистер Дурсль отвернулся и поехал дальше, продолжая следить за кошкой в зеркало ||abgewandt|||weiter||zu beobachten||der Katze||Spiegel ||turned away||drove on|further|continuing to|watch|the|cat|in|mirror Herr Dursley wandte sich ab und fuhr weiter, während er die Katze im Rückspiegel beobachtete. Mr. Dursley turned away and drove on, continuing to follow the cat in the mirror ダーズリー氏は背を向けて運転し、鏡の中の猫を追い続けました

заднего вида. hinteren|Sicht rear|rear view Rückansicht. rear view. 背面図。

Он заметил, что кошка читает табличку, на которой написано «Тисовая улица». |hatte bemerkt|||liest|das Schild||||Eiben|straße he|noticed||cat|reads|sign|that|which is|written|yew|street Er bemerkte, dass die Katze das Schild liest, auf dem steht 'Eibenstraße'. He noticed that the cat was reading a plaque that reads “Yew Street”. 彼は猫がユーストリートと書かれた看板を読んでいることに気づきました。 Нет, конечно же, не читает, поспешно поправил он самого себя, а просто смотрит на |||||eilig|korrigierte||||||| no|of course|of course|not|reads|hastily|corrected|he|himself|himself||just|looks at|at Nein, natürlich liest sie nicht, korrigierte er sich hastig, sondern schaut einfach auf No, of course, he does not read, he hastily corrected himself, but simply looks at

табличку. signboard plate. 皿。

Ведь кошки не умеют читать — равно как и изучать карты. denn|die Katzen||können||ebenso|||studieren| after all|cats||know how|read|similarly|as|and|study|maps After all, cats can not read - as well as to study the cards. Мистер Дурсль потряс головой и попытался выбросить из нее кошку. ||schüttelte|Kopf||versuchte|werfen||| Mr.|Dursley|shook|head||tried to|get rid of|it|it|cat Mr. Dursley schüttelte den Kopf und versuchte, die Katze loszuwerden. Mr Dursley shook his head and tried to throw the cat out of her. ダーズリー氏は首を横に振って猫を彼女から投げ出そうとした。

И пока его |while he's|his Und während sein And while his そして彼の автомобиль ехал к Лондону из пригорода, мистер Дурсль думал о крупном заказе на дрели, |||London||Vorort|||||großen|Auftrag||Bohrmaschinen car|was driving|to|London|to|suburb|mister||thought||large|order|to|drills Auto von den Vororten nach London fuhr, dachte Mr. Dursley an eine große Bestellung für Bohrer, the car was driving to London from the suburbs, Mr. Dursley was thinking about a large order for a drill, 車は郊外からロンドンまで運転していて、ダーズリー氏はドリルの大量注文を考えていました。

- 2 - - 2 -

который рассчитывал сегодня получить. |rechnete|| that|expected|today|receive who expected to receive today. 今日受け取ると思っていたものです。

Но когда он подъехал к Лондону, заполнившие его голову дрели вылетели оттуда в |||ankam||London|die ihn erfüllenden||||flogen|| |||arrived|to|London|filled|his|head|drills|flew out|from there| But when he drove up to London, the drills that filled his head flew from there to しかし、彼がロンドンまで車で行くと、彼の頭を埋めたドリルがそこから飛んで行きました。

мгновение ока, потому что, попав в обычную утреннюю автомобильную пробку и от нечего Moment|Auge|||in die gewöhnliche morgendliche Autofahrt geraten|||morgendlichen|automobilem|Stau||| moment of time|blink of an eye|because|that|getting caught||regular|morning|traffic|traffic jam||of nothing|nothing else to do blink of an eye, because, once in the usual morning traffic jam and from nothing 普通の朝の交通渋滞に巻き込まれて何もなかったので、まばたき

делать глядя по сторонам, мистер Дурсль заметил, что на улицах появилось множество очень |||Seiten|||bemerkte||||ist erschienen|| do|looking around|in|sides|mister|Dursley|noticed|that|in|streets|appeared|many|very looking around, Mr. Dursley noticed that a lot of very 周りを見回すと、ダーズリー氏は非常に多くのことがあることに気づきました

странно одетых людей. |bekleideten| strangely dressed|dressed|people strangely dressed people.

Людей в мантиях. ||des manteaux ||robes ||Mänteln People in gowns. Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой |||mochte|||lächerlicher Mr|Dursley||tolerated dealt with|||ridiculous Mr Dursley did not carry people into ridiculous одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает черт знает в чем! |||||aktuelle|Jugend||herumläuft|Gott weiß||| clothing|yes|take|at least|at least|current|youth|that|struts around|god knows|knows|| ||||||||se promène|||| in der Kleidung, nehmen wir nur die heutige Jugend, die in Gott weiß was herumläuft! clothes, let's take at least the current youth, who paces the devil knows what! 服ですが、少なくとも今日の若者を連れて行ってください。悪魔の中を歩き回っている人は何を知っていますか！

И вот |and Und jetzt And so など теперь эти, нарядившиеся по какой-то дурацкой моде. ||sich herausgeputzt||||dummen| now|these|dressed up|in|some|that|silly|fashion nun diese, die sich nach irgendeinem dummen Modetrend gekleidet haben. now these, dressed up in some stupid fashion. 今、これらは、いくつかの愚かな方法でドレスアップしました。

Мистер Дурсль забарабанил пальцами по рулю. ||trommelte|||Lenkrad |Dursley||vingers||stuur ||drummed|fingers|on|steering wheel Mr. Dursley drummed his fingers on the steering wheel. ダーズリー氏はハンドルを指で叩いた。

Его взгляд упал на сгрудившихся ||fiel||zusammengekuschelten his|gaze|fell|on|huddled together zijn||viel||samengepakte Sein Blick fiel auf die versammelten His gaze fell on the crowded неподалеку странных типов, оживленно шептавшихся друг с другом. nicht weit|seltsamen|Typen|lebhaft|flüsternden|einander|| nearby|strange|types|animatedly|whispering|friend|with|with each other nicht weit entfernten seltsamen Typen, die lebhaft miteinander tuschelten. nearby strange types, whispering animatedly to each other.

Мистер Дурсль пришел ||ist gekommen ||came Mr. Dursley kam Mr. Dursley has come в ярость, увидев, что некоторые из них совсем не молоды, — подумать только, один из |||||||||jeunes|||| |Wut||||||||jung|||| |rage|saw||some||them|at all||old|think|just|one(1)|of enraged to see that some of them are not at all young - just think, one of

мужчин выглядел даже старше него, а позволил себе облачиться в изумрудно-зеленую Männer|sah|||||erlaubte||kleiden||smaragdgrün|grüne men(1)||even|older|him||allowed|to himself|dress up||emerald green|emerald green men looked even older than him, and allowed himself to put on an emerald green

мантию! Mantel cloak the mantle!

Ну и тип! well|and|type Well, the type! Но тут мистера Дурсля осенила мысль, что эти непонятные личности |||Dursley|überkam||||unverständlichen|Persönlichkeiten but|here|Mr.|Dursley|struck|thought|that|these|mysterious figures|people Aber da kam Mr. Dursley der Gedanke, dass diese unerklärlichen Personen But then Mr. Dursley was struck with the idea that these incomprehensible personalities наверняка всего лишь собирают пожертвования или что-нибудь в этом роде... Так оно и есть! sicherlich|||sammeln|Spenden||||||Art|||| surely|only|just|collect|donations||that|something like that|in|that|kind|so|that's it|and|is sicherlich nur Spenden sammeln oder etwas in der Art... So ist es! they are probably just donating or something like that ... So it is!

Стоявшие в пробке машины наконец тронулись с места, и несколько минут спустя мистер Die im Stau stehenden||Stau||endlich|fuhren||||||später| cars in traffic|in|traffic jam|cars|finally|started moving||spot||several|minutes|later|mister Die im Stau stehenden Autos setzten endlich in Bewegung, und einige Minuten später Mr. The cars in the traffic jam finally started off, and a few minutes later, Mr.

Дурсль въехал на парковку фирмы «Граннингс». |fuhr ein||Parkplatz|der Firma|Grannings |drove in||parking lot|company|Grannings Dursley drove into the Grannings parking lot.

Его голова снова была забита дрелями. |Kopf|||zuvorige|Bohrern his|head|again|was|filled with drills|drills Sein Kopf war wieder mit Bohrern vollgestopft. His head was again clogged with drills. Кабинет мистера Дурсля находился на девятом этаже, где он всегда сидел спиной к Büro||Dursley|befand sich||neunten||||||Rücken| office(1)|mister|Dursley's office|was located||ninth|floor|where|||sat|back to|to Das Büro von Monsieur Dursley befand sich im neunten Stock, wo er immer mit dem Rücken zum Mr. Dursl’s office was on the ninth floor, where he always sat with his back to

окну. Fenster window Fenster saß. to the window.

Предпочитай он сидеть лицом к окну, ему, скорее всего, трудно было бы этим утром bevorzugt|||mit dem Gesicht||||wahrscheinlich|||||| prefer|he|sit|facing|to|window|to him|probably|total|hard|was|would|that|morning Hätte er es vorgezogen, mit dem Gesicht zum Fenster zu sitzen, wäre es ihm heute Morgen wahrscheinlich schwergefallen. If he preferred to sit facing the window, he most likely would have had difficulty this morning. сосредоточиться на дрелях. sich konzentrieren||Bohrern focus on drills||drills um sich auf die Übungen zu konzentrieren. focus on drills.

Но он сидел к окну спиной и не видел пролетающих сов — |||||||||fliegenden|Eulen ||sat|to|window|back|||saw|flying owls|owls But he sat with his back to the window and did not see flying owls - подумать только, сов, летающих не ночью, когда им и положено, а средь бела дня! |||fliegenden||||||zusteht||mitten in|hellen| think|only|owl|flying|not|at night|when|them|and|supposed to|in|in broad daylight|broad daylight|day Man muss nur daran denken, dass Eulen nicht in der Nacht fliegen, wenn es ihnen zusteht, sondern mitten am Tag! just think, owls flying not at night, when they should be, but in broad daylight!

И это уже Und das ist schon And it is already не говоря о том, что совы — лесные птицы, и в городах, тем более таких больших, как |sprechen||||Eulen|wald-||||||||| |||||owls|forest|birds|and|in||that|more|such|large|as ganz zu schweigen davon, dass Eulen Waldvögel sind, und in Städten, umso mehr in so großen wie not to mention that owls are forest birds, and in cities, especially as large as

Лондон, не живут. London|not|live London do not live.

В отличие от мистера Дурсля, находившиеся на улице люди отлично видели этих сов, |Unterschied||||die sich auf der Straße befanden||||||| |contrast||mister|Dursley|present|in||people||saw|these|owls Unlike Mr. Dursley, people on the street could see these owls perfectly,

стремительно пролетающих мимо них одна за другой, и широко раскрывали рты от schnell|vorbeifliegenden|vorbe||||||weit|öffneten|Mäuler| rapidly|flying past|passing by||one||another|and|wide open|opened wide|mouths|to rushing past them one by one, and mouths open wide

удивления и показывали на них пальцами. Überraschung||zeigten||| surprise||pointed|at|them|fingers surprise and pointed at them with your fingers.

Большинство этих людей в жизни своей не видели majority|these|people|in|lives|own||seen Most of these people in their lives have not seen ни единой совы, даже в ночное время. |einer einzigen||||nächtliche| not|single|owls|even|in|nighttime|time nicht eine Eule, sogar in der Nacht. not a single owl, even at night.

В общем, у мистера Дурсля было вполне нормальное, лишенное сов утро. |||||||normale|entbehrendes|| |overall||Mr Dursley|Dursley|was|quite a|normal|devoid of|owls|morning Im Allgemeinen hatte Herr Dursley einen ganz normalen, eulenfreien Morgen. In general, Mr. Dursley was quite normal, deprived of the morning sun. 全体として、ダーズリー氏はごく普通のフクロウのいない朝を過ごしました。

Он накричал |hatte geschrien |yelled Er schrie He screamed на пятерых подчиненных, сделал несколько важных звонков и несколько раз повысил голос |fünf|Untergebenen|||wichtige|Anrufe||||erhöhte| |five subordinates|subordinates|made|several|important|calls||several|times|raised|voice on five subordinates, made several important calls and raised his voice several times 5人の部下に、いくつかの重要な電話をかけ、彼の声を数回上げました

на своих телефонных собеседников. ||Telefon-|Gesprächspartner |own|phone|conversation partners on their telephone interlocutors.

Так что настроение у него было просто отличное — до ||Stimmung|||||ausgezeichnete| so||mood|||was|just|great|until So he was just in a great mood - until だから彼の気分は素晴らしかった-前に тех пор, пока он не решил немного размять ноги и купить себе булочку в булочной напротив. |||||||dehnen|||||Brötchen||Bäckerei|gegenüber tech|that time|until|||decided|a little|stretch|legs||buy|himself|roll||bakery|across the street until he decided to stretch his legs a bit and buy himself a bun in the bakery opposite. 彼が少し足を伸ばして向かいのパン屋でパンを買うことに決めるまで。

Мистер Дурсль уже забыл о людях в мантиях и не вспоминал о них, пока не столкнулся |||||||Umhängen|||erinnerte|||||stieß er zusammen |Dursley||forgot|about|people in robes||robes|||remembered||them|until|not|encountered Mr. Dursley has already forgotten about the people in robes and did not remember them until he collided ダーズリー氏はすでにローブを着た人々のことを忘れていて、衝突するまで彼らのことを考えていませんでした

с группкой странных типов неподалеку от булочной. |Grüppchen||Typen|nicht weit||Bäckerei |group of strange types|strange|types|nearby|to|bakery with a bunch of weird types near the bakery. パン屋の近くにたくさんの変な男がいます。

Он не мог понять, почему при одном ||could|understand|why|in|one He could not understand why with one thing 彼はその理由を理解できませんでした только взгляде на них ему становилось не по себе. |Blick||||wurde|||wohl only|glance|at|them|to him|felt uneasy|not|to|to himself Allein ihr Anblick bereitete ihm Unbehagen. It only made him uncomfortable to look at them. それらを見ただけで彼は不安になった。

Эти типы тоже оживленно перешептывались, и он не заметил у них в руках ни одной |Typen||lebhaft|flüsterten||||bemerkte||||Händen|| these types|types|also|animatedly|whispered to each other||||noticed||them||hands|none|one These types also whispered animatedly, and he did not notice in their hands a single これらのタイプもアニメーションでささやきました、そして彼は単一に気づきませんでした

кружки для сбора пожертвований. Tassen||Sammlung|Spenden groups|for|collection|donations donation collection mugs. 寄付を集めるためのサークル。

Выйдя из булочной с пакетом, в котором лежал большой Nachdem ich die Bäckerei||Bäckerei||Tüte|||| coming out|from|bakery||bag||which|bread|big Coming out of the bakery with a package in which lay a large 大きな袋が入ったバッグを持ってパン屋から出てくる пончик, мистер Дурсль вновь вынужден был пройти мимо этих странных личностей, и в этот Donut|||wieder|verpflichtet||vorbeigehen|vorbei|||Persönlichkeiten||| doughnut||Dursley|again|forced to|had|pass|past|these|strange|characters|||that moment donut, Mr. Dursley again had to pass by these strange personalities, and in this ドーナツさん

момент он абсолютно случайно услышал: ||||hörte moment||absolutely|accidentally|heard moment he absolutely accidentally heard: 彼が絶対に偶然聞いた瞬間：

—... да, совершенно верно, это Поттеры, именно так мне рассказывали... |völlig|||die Potters|genau|||erzählt |absolutely|correctly|this|Potters|exactly||to me|told me —... ja, genau richtig, das sind die Potters, genau so wurde es mir erzählt... —... yes, quite right, it's the Potters, that's exactly what they told me ... 「...はい、そうです、これらは陶芸家です、それは彼らが私に言った方法です...

—... да, их сын, Гарри... |their|son|Harry —... ja, ihr Sohn, Harry... “... yes, their son, Harry ... 「...はい、彼らの息子、ハリー..。

Мистер Дурсль замер. ||blieb stehen |Dursley|froze in place Mr. Dursley erstarrte. Mr. Dursley froze. ダーズリー氏は凍りついた。

У него перехватило дыхание. ||hatte ihm das Atem geraubt|Atem ||took his breath away|breath Ihm blieb die Luft weg. He caught his breath. 彼の息が喉に詰まった。 Он ощутил, как на него накатывает |fühlte||||wellenartig kommt |felt|how|him|him|overwhelms him Er spürte, wie eine He felt himself rolling on him 彼はそれが彼の上に転がるのを感じました волна страха. |der Angst wave|fear Welle der Angst auf ihn zukam. wave of fear. 恐怖の波。

Он оглянулся на шептавшихся типов, словно хотел сказать им что-то, но потом |||flüsternden||als ob||||||| |looked back||whispering guys|guys|as if|wanted|tell|them|something|that||later He looked back at the whispering types, as if he wanted to tell them something, but then 彼はささやきのタイプを振り返って、まるで何かを伝えたかったかのようでしたが、その後 передумал. hat es sich anders überlegt changed my mind changed his mind. 彼は心変わりした。

Мистер Дурсль метнулся через дорогу, поспешно поднялся в офис, рявкнул ||sprang|über|Straße|eilig|stieg||Büro|rief ||darted|across|road|hastily|went up||office|barked Mr. Dursley darted across the road, hurriedly climbed into the office, barked ダーズリー氏は道路を横切って急いでオフィスに駆け寄り、吠えた

секретарше, чтобы его не беспокоили, сорвал телефонную трубку и уже набирал der Sekretärin||||stören|hob sich|Telefon-||||wählte secretary|to|him|not|disturb him|picked up|telephone receiver|receiver|||dialed the secretary, so as not to be disturbed, picked up the phone and already dialed 秘書、邪魔されないように、彼は受話器をはぎ取り、すでにダイヤルしていた

предпоследнюю цифру своего домашнего номера, когда вдруг передумал и положил трубку vorletzte|Zahl||Haus-|nummer|||es sich anders überlegte||legte|die Telefonhörer second to last|digit|own|home|numbers(1)|when|suddenly|changed my mind||put|receiver the penultimate digit of his home number when he suddenly changed his mind and hung up 突然気が変わって電話を切ったときの自宅番号の最後から2番目の数字

обратно на рычаг. ||Hebel back||lever back on the lever. レバーに戻ります。

Затем он начал поглаживать усы, думая о том, что... |||streicheln|den Schnurrbart|||| then||started|stroke|mustache|thinking||that| Then he began stroking his mustache, thinking that ... それから彼は口ひげをなで始めました、と思って... Нет, конечно, это была глупость. ||||Dummheit no|of course|it|was|foolishness No, of course, it was stupid. いいえ、もちろんそれは愚かでした。

Поттер — не такая уж редкая фамилия. ||||seltene|Familie ||such|such|rare|surname Potter is not such a rare surname. ポッターはそれほど珍しい名前ではありません。 Мистер Mr. Дурсль легко убедил себя в том, что в Англии живет множество семей, носящих фамилию ||überzeugte||||||||||tragend|Nachname Dursley|easily|convinced|himself|||||England||many|families|bearing|surname Dursley easily convinced himself that there were many families in England with the surname ダーズリーは、イギリスには家系の名前を持っている家族がたくさんいることを簡単に確信しました

Поттер и имеющих сына по имени Гарри. ||haben|||| Potter||having|son|with|name|Harry Potter and that they had a son named Harry. ポッターとハリーという名前の息子がいます。

И он даже не может со стопроцентной ||||||Hundertprozentiger ||even||can|with|certainty And he can’t even with one hundred percent そして彼は100％さえできません уверенностью утверждать, что его племянника зовут именно Гарри. |behaupten|||Neffen||| confidence|assert|||nephew|is named|exactly| mit Überzeugung zu behaupten, dass sein Neffe genau Harry heißt. confidence to assert that his name is Harry. 彼の甥の名前はハリーであると自信を持って主張します。

Он ведь никогда не ||nie| |after all|never| Er hat ihn schließlich nie He never 彼は決して видел этого мальчика. ||Jungen saw|that|boy gesehen, diesen Jungen. saw this boy. この少年を見た。

Вполне возможно, что его зовут Гэри. |||||Garry quite|possibly||him|is called|Gary Es ist gut möglich, dass er Gary heißt. It is possible that his name is Gary. Или Гарольд. |Harold |Harold Oder Harold. Or Harold. またはハロルド。 В общем, мистер Дурсль решил, что ему совсем ни к чему беспокоить миссис Дурсль, |im Allgemeinen||||||ganz und gar||||zu stören|| |overall||Dursley|decided||to him||at all|to|that|disturb|| Im Allgemeinen hat Mister Dursley beschlossen, dass es ihm ganz und gar nicht zusteht, Mrs. Dursley zu beunruhigen, In general, Mr. Dursley decided that he had no need to disturb Mrs. Dursley,

тем более что она всегда ужасно огорчалась, когда речь заходила о ее сестре. |||||schrecklich|traurig war||es von der Sprache|ging||| that|especially|that|she|always|terribly|was upset||talk|came up||her|sister Zumal sie sich immer furchtbar aufregte, wenn es um ihre Schwester ging. especially since she was always terribly upset when it came to her sister. 特に彼女は妹に関してはいつもひどく動揺していたので。

Мистер Дурсль Mr dursley - 3 -

не упрекал жену — если бы у него была такая сестра, как у миссис Дурсль, он бы... Но тем не |uprechen||||||||||||||||| |rebuked|wife|if|if||him|was|such|sister|as||Mrs.|Dursley|he|would|but|but he wouldn't|not have didn't reproach his wife - if he had a sister like Mrs. Dursley, he would ... But still

менее эти люди в мантиях и то, о чем они говорили, — все это было странно. ||||Mänteln|||||||||| less than||people||robes||that|that|what|they|talked|all|it|was|strange minder|deze|mensen|in|mantels|||||||||| weniger diese Menschen in Mänteln und das, was sie sagten, - das alles war seltsam. less these people in robes and what they talked about - all this was strange.

После похода за пончиком мистеру Дурслю было куда сложнее сосредоточиться на |Wanderung||Donut|Herrn|Dursley|||schwieriger|sich konzentrieren| after|trip|the|doughnut|mister|Dursley|was|where|harder|focus on|on Nach dem Ausflug zum Donut fiel es Mr. Dursley viel schwerer, sich auf After the donkey campaign, Mr. Dursley had a much harder time concentrating on ドーナツのハイキングの後、ダースリー氏は集中するのがはるかに難しいことに気づきました

дрелях. Drellen drills die Bohrmaschinen zu konzentrieren. drills. ドリル。

Когда в пять часов вечера он покидал здание фирмы, он был настолько взволнован, ||||||verließ|Gebäude|||||aufgeregt ||five|o'clock|evening||left|building|company||was|so|excited ||||||||bedrijf|||| When he left the building at five in the evening, he was so excited 夕方5時に会社の建物を出たとき、彼はとても興奮していたので что, выходя из дверей, не заметил проходившего мимо человека и врезался в него. |||||||voorbij||||| |als er aus der Tür trat||Tür|||vorbeigehenden|vorbeigehenden|||stieß er gegen|| |going out|of|doors|not|noticed|passing by|past|person||bumped into|into|him that, coming out of the door, he did not notice the man passing by and crashed into him. それは、ドアを出て、彼は人が通りかかって彼に衝突したことに気づかなかった。

— Извините, — пробурчал он, видя, как маленький старикашка пошатнулся и едва не |murmelte||sah|||der alte Mann|schwankte||fast| sorry|muttered||seeing that|how|little|old man|stumbled||barely not|not “Sorry,” he muttered, seeing the little old man stagger and almost 「ごめんなさい」と彼はつぶやき、小さな老人がよろめき、ほとんど

упал. fell fell down. 落ちた。

Мистеру Дурслю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что старичок был ||brauchte||||realisieren||der alte Mann| mister|Dursley|needed|several|seconds|to|realize||old man|was |||||om|||| It took Mr. Dursl several seconds to realize that the old man was ダーズリー氏が老人が одет в фиолетовую мантию. ||lila| dressed||purple|cloak aangetrokken||| dressed in a purple robe. 紫のローブに身を包んだ。

Кстати, старикашка нисколько не огорчился тому, что его едва |der alte Mann|keineswegs||ärgerte sich||||barely by the way|old man|not at all|not|was upset|that||his|barely Übrigens hat der alte Mann sich überhaupt nicht darüber geärgert, dass er kaum By the way, the old man was not at all upset that his ちなみに、老人はほとんど動揺していませんでした。 не сбили с ног. |sind gefallen||Beinen not|knocked down||feet umgerissen wurde. not knocked down. ノックダウンされていません。

Напротив, он широко улыбнулся и произнес писклявым голосом, Gegenüber||breit|lächelte|| произнес|piepsendem| opposite||widely|smiled||said|squeaky|voice Im Gegenteil, er lächelte breit und sprach mit piepsiger Stimme, On the contrary, he smiled broadly and spoke in a squeaky voice. それどころか、彼は大きく笑って、きしむような声で言いました、 заставившим прохожих обернуться: zwingen|Passanten|sich umdrehen made|passersby|turn around forcing passers-by to turn around: 通行人を回す：

— Не извиняйтесь, мой дорогой господин, даже если бы вы меня уронили, сегодня |entschuldigen Sie sich|||Herr||||||fallen lassen| |apologize|my dear|dear|sir|even|if|would|you|me|dropped me|today — Entschuldigen Sie sich nicht, mein lieber Herr, selbst wenn Sie mich heute fallen lassen würden, - Do not apologize, my dear sir, even if you had dropped me, today -今日、あなたが私を落としたとしても、私の愛する主よ、謝罪しないでください

меня бы это совсем не огорчило. |||||ärgern |wouldn't|this|at all|not|upset me würde mich das überhaupt nicht traurig machen. it would not upset me at all. 私はまったく動揺しません。

Ликуйте, потому что Вы-Знаете-Кто наконец исчез! Freut euch|||||||verschwunden rejoice|because||you|know|who|finally|disappeared Freuen Sie sich, denn Sie-Wissen-Wer ist endlich verschwunden! Rejoice because You-Know-Who finally disappeared! You-Know-Whoがついになくなったので喜んでください！ Даже even Even 平 такие маглы, как вы, должны устроить праздник в этот самый счастливый день! |Muggel|||sollten|organisieren|Feier||diesen||glücklichen| such|muggles|like|you|should|organize|celebration|||very|happy|day Muggles like you should have a holiday on that happiest day! あなたのようなマグルは、この最も幸せな日にパーティーを開くべきです！

С этими словами старикашка обеими руками обхватил мистера Дурсля где-то в районе |diesen||der alte Mann|mit beiden|Händen|umarmte||||||in der Nähe von |these|words|old man|both hands|hands|embraced||Dursley||there|in|area With these words, the old man with both hands grabbed Mr. Dursl somewhere in the area これらの言葉で、老人は氏をつかんだ。

живота, крепко стиснул его и ушел. Bauch|fest|squeezte|||ging belly|tight|tightened his grip|his stomach||left belly, squeezed him tightly and left. 腹、しっかりと絞って残しました。

Мистер Дурсль буквально прирос к земле. |||gewachsen|| ||literally|stuck|to|ground Herr Dursley war buchstäblich mit dem Boden verwurzelt. Mr. Dursley literally rooted to the ground. ダーズリー氏は文字通り地面に根ざしています。

Подумать только, его обнял абсолютно |||umarmte| think|just||hugged|absolutely Man kann es kaum glauben, er wurde von einem völlig Just think, absolutely hugged him 考えてみれば、彼は絶対に抱きしめられていた незнакомый человек! unbekannter| stranger|person unbekannten Menschen umarmt! unfamiliar person! 知らない人！

Мало того, его назвали каким-то маглом. |||nennen|||Magier little|that||called|some|that|muggle Nicht nur das, er wurde einen gewissen Muggel genannt. Moreover, he was called some Muggle. さらに、彼はある種のマグルと呼ばれていました。 Что бы там ни означало это ||||bedeutete| what|that|there|that|meant|this Was auch immer das bedeutet Whatever it means それが何を意味するにせよ слово, мистер Дурсль был потрясен. ||||überrascht word|||was|shocked das Wort, Mr. Dursley war schockiert. word, Mr. Dursley was shocked. 一言、ダーズリー氏はショックを受けました。

И когда ему наконец удалось сдвинуться с места, он ||||es gelang|sich bewegen||| ||him|finally|managed|move forward||spot| Und als es ihm schließlich gelang, sich zu bewegen, er And when he finally managed to budge, he そしてついに彼がなんとか動揺したとき、彼は быстрым шагом пошел к машине, надеясь, что все происходящее сегодня — не более чем |Schritt|ging|||in der Hoffnung|||das Geschehen|||| quick|step|went||car|hoping|||events|today|not|more| I went quickly to the car, hoping that everything that is happening today is nothing more than 今日起こることすべてがただに過ぎないことを望んで、活発に車に歩いた

плод его воображения. Frucht||Vorstellung fruit|his|imagination figment of his imagination. 彼の想像力の産物。

Хотя мистер Дурсль крайне отрицательно относился к воображению и |||äußerst|negativ|standte||Vorstellung| although|Mr.||extremely|negatively|related to||imagination| Obwohl Mister Dursley eine äußerst negative Einstellung zur Phantasie hatte und Although Mr. Dursley was extremely negative about imagination and ダーズリー氏は想像力と его плодам. |Früchten |fruits deren Früchte. its fruits. その果実。

Когда он свернул с Тисовой улицы на дорожку, ведущую к дому номер четыре, он ||abbog||Tisowaja|Straße|||führenden||Haus||| ||turned||Yew Street|streets||path|leading to|to|house (1)|number(1)|four| Als er von der Tissawstraße auf den Weg zu Haus Nummer vier abbiegte, When he turned off Tisova Street onto the path leading to house number four, he 彼が4番につながる道にプリベットドライブをオフにしたとき、彼は

сразу заметил уже знакомую полосатую кошку. |||bekannte|gestreifte|Katze immediately|noticed||familiar|striped|cat immediately noticed a familiar tabby cat. すでにおなじみの縞模様の猫にすぐに気づきました。

Настроение его резко упало. Stimmung||plötzlich|fiel mood|||dropped Seine Stimmung fiel plötzlich. His mood plummeted. 彼の気分は急激に落ちた。 Мистер Дурсль Mr. Dursley ダーズリー氏 не сомневался, что это та самая кошка — у нее была та же окраска и те же странные пятна |sich nicht sicher sein|||||||||||Färbung||||seltsamen|Flecken |doubted|||that|same|cat|||was|that|same|coloring||that|same|strange|spots hatte keinen Zweifel, dass es genau die Katze war - sie hatte das gleiche Fell und die gleichen seltsamen Flecken. no doubt that this is the same cat - she had the same color and the same strange spots それが同じ猫であることは間違いありませんでした-それは同じ色と同じ奇妙なスポットを持っていました

вокруг глаз. around| around eyes. 目の周り。

Теперь кошка сидела на заборе, отделяющем его дом и сад от соседей. ||||dem Zaun|trennenden||||||den Nachbarn now||sat||fence|separating||||garden||neighbors Now the cat was sitting on the fence separating his house and garden from the neighbors. 今、猫は家と庭を隣人から隔てる柵の上に座っていました。 — Брысь! Hau ab! get lost - Scatter! -散乱！

— громко произнес мистер Дурсль. laut|sprach|| loudly|said|mister|Dursley - said Mr. Dursley loudly. ダーズリー氏は大声で言った。 Но кошка не шелохнулась. |||rührte sich |||moved But the cat did not move. しかし、猫は動揺しませんでした。 Более того, more|that Moreover, さらに、 она очень строго посмотрела на мистера Дурсля, так что он даже подумал: «Может быть, |very|sternly|looked|||||||even|thought|maybe|be she looked very strictly at Mr. Dursle, so he even thought, “Maybe 彼女はダーズリー氏を非常に厳しく見つめたので、彼は次のようにさえ考えました。

кошки всегда себя так ведут?» die Katzen|||| cats|always|themselves|that|behave Do cats always behave like that? ” 猫はいつもこんなふうに振る舞いますか？」

Затем, собравшись с духом, он вошел в дом, внушая себе при этом, что ему ни в коем |sich sammelnd||Geist||ging|||einredend||||||||in keinem then|gathering his courage||spirit||entered|||convincing himself|himself|at|that||to him|at all||no way Dann, sich zusammenreißend, betrat er das Haus und redete sich ein, dass ihm auf keinen Fall... Then, gathering his courage, he entered the house, suggesting to himself that he was in no way それから、勇気を出して家に入った彼は、自分がまったくいないのと同時に自分自身に刺激を与えました。

случае не следует ни о чем рассказывать жене. Falle||sollte||||| case(1)|not|should|at all|about|that|tell|wife Im Falle sollte man seiner Frau nichts erzählen. case should not tell anything to his wife. 事件は妻に何も伝えてはならない。

Для миссис Дурсль этот день был, как всегда, весьма приятным. ||||||||sehr|angenehm for||||day|was|as|always|very|pleasant Für Mrs. Dursley war dieser Tag, wie immer, sehr angenehm. For Mrs. Dursley this day was, as always, a very pleasant one. ダーズリー夫人にとって、この日はいつものようにとても楽しい日でした。

За ужином она охотно |Abendessen||gerne at|dinner||willingly Beim Abendessen war sie bereitwillig Over dinner she willingly 夕食時に彼女は喜んで рассказала мистеру Дурслю о том, что у их соседки серьезные проблемы с дочерью, и ||||||||||||Tochter| told||||that|that||their|neighbors|serious|problems||daughter| told Mr. Dursl that their neighbor had serious problems with her daughter, and 隣人が娘と深刻な問題を抱えていることをダーズリーミスターに話しました。

напоследок сообщила, что Дадли выучил новое слово «хаччу!». zum Schluss|||Dudley|gelernt|||hatschku finally|reported||Dudley|learned|new||hatchu Finally, she said that Dudley had learned the new word “Khachcha!”. 最後に、彼女はダドリーが新しい単語「ハッチュ！」を学んだと言いました。

Мистер Дурсль изо всех сил ||aus||Kräften ||of|all|efforts Mr. Dursley is struggling ダーズリー氏は全力を尽くして старался вести себя как обычно. versuchte|verhalten||| tried|behave|myself|as|usually tried to behave as usual. いつものように振る舞おうとしました。

Когда миссис Дурсль уложила Дадли в кроватку, мистер Дурсль поцеловал его, |||legte|Dudley||Bett|||küsste| |||put to bed|Dudley||crib||Dursley|kissed|him Als Mrs. Dursley Dudley ins Bett gebracht hatte, küsste Mr. Dursley ihn, When Mrs. Dursley put Dudley to bed, Mr. Dursley kissed him,

пожелал спокойной ночи и пошел в гостиную включить телевизор. wünschte||||ging||Wohnzimmer|einschalten| wished|peaceful|night||went||living room|turn on|TV wünschte ihm eine gute Nacht und ging ins Wohnzimmer, um den Fernseher einzuschalten. I wished good night and went into the living room to turn on the TV. おやすみなさいと言って、テレビをつけるために居間に行きました。

По одному из каналов как |||Kanälen| in|one|of|channels|as Über einen der Kanäle... On one of the channels as チャネルの1つで раз заканчивались вечерние новости. |endeten|Abend-| time|ended|evening|news once the evening news ended. 夕方のニュースが終わったら。

«И в завершение нашего выпуска о странном поведении сов по всей Англии. ||zum Abschluss||Ausgabe||seltsamen|Verhalten|Eulen|||England ||conclusion|our|segment||strange|behavior|owls||entire|England “And at the end of our release on the strange behavior of owls throughout England. 「そして、イギリス中のフクロウの奇妙な行動に関するエピソードの終わりに。

Хотя совы |Eulen although|owls Obwohl Eulen Although owls フクロウですが обычно охотятся ночью и практически никогда не показываются днем, сегодня поступали |jagen|||praktisch|||zeigen|||verhalten usually|hunt|at night||practically|never||appear|during the day|today|appeared normalerweise nachts jagen und praktisch nie tagsüber gesehen werden, gab es heute they usually hunt at night and almost never show up during the day, today they came in 通常は夜に狩りをし、日中はほとんど現れませんが、今日は

сотни сообщений от людей, которые с самого рассвета в разных точках страны видели Hunderte|Nachrichten||||||Morgens|||Punkten|| hundreds of|messages|from|people|who||very|dawn||different|locations||saw hundert Nachrichten von Menschen, die seit Sonnenaufgang an verschiedenen Orten im Land gesehen haben hundreds of messages from people who, from the very dawn, have seen in different parts of the country 国のさまざまな地域で夜明けから見た人々からの何百ものメッセージ

беспорядочно летающих сов. unordentlich|fliegenden| chaotically|flying|owls randomly flying owls. ランダムに飛んでいるフクロウ。

Специалисты не могут объяснить, почему совы решили |||erklären||| specialists||can|explain|why|owls|decided Specialists cannot explain why owls decided 専門家はフクロウが決めた理由を説明できません изменить свой распорядок дня. ||Ablauf| change||routine|day change your daily routine.

— Тут диктор позволил себе ухмыльнуться. |der Sprecher|erlaubte||schmunzeln here|announcer|allowed|himself|smirk - Here the announcer allowed himself to grin. -ここでアナウンサーはにっこり笑いました。 — Очень very - Very -非常に загадочно. rätselhaft mysteriously mysteriously. 不思議なことに。

А теперь я передаю слово Джиму МакГаффину с его прогнозом погоды. |||übergebe||Jim|MacGuffin|||Vorhersage| |||hand over|word|Jim|MacGuffin|||forecast|weather And now I give the floor to Jim McGaffin with his weather forecast. そして今、私は彼の天気予報を持ってジム・マクガフィンに引き渡します。 Как ты how| думаешь, Джим, не будет ли сегодня вечером новых дождей из сов?» |Jim|||||||Regen|| think|Jim|not|will|will|today|in the evening|new|rains|of|owls Denkst du, Jim, wird es heute Abend neue Regen aus der Eule geben? do you think, Jim, will there be new rains from the owls tonight? ” ジム、今夜はフクロウの雨がもっと増えると思いますか？

«Не знаю, Тед. ||Ted not|know|Ted Weiß nicht, Ted. “I don’t know, Ted.

— На экране появился метеоролог. ||ist erschienen|Meteorolog |screen|appeared|meteorologist — Der Meteorologe erschien auf dem Bildschirm. - A meteorologist appeared on the screen. 気象学者が画面に現れました。 — Однако сегодня не только совы however|today|not|only|owls - However, today not only owls -しかし、今日はフクロウだけではありません вели себя необычно. verhielten|| behave|themselves|unusually behaved unusually. 異常な振る舞い。

Наши зрители из таких отдаленных уголков Англии, как Кент, Йоркшир |Zuschauer|||entlegenen|Ecken|||Kent|Yorkshire our|audience||such|remote|corners|England||Kent|Yorkshire Our viewers from such remote corners of England as Kent, Yorkshire ヨークシャーのケントから遠く離れた視聴者 и Данди, звонили мне, чтобы сообщить, что вместо дождя, который я пообещал вчера |Dandi|haben angerufen|||zu informieren|||Regen|||versprochen|gestern |Dundee|called|to me|to|inform|that|instead of|rain|that||promised|yesterday and Dundee called me to report that instead of the rain I promised yesterday ダンディーは、昨日約束した雨の代わりに、

вечером, у них был настоящий звездопад! |||||Sternschnuppen in the evening||them|was|real|meteor shower Abends hatten sie einen echten Sternenregen! in the evening, they had a real starfall! 夕方、彼らは本当のスターフォールをしました！

Возможно, кто-то устраивал фейерверки по |||veranstaltete|Feuerwerke| possibly|someone|that|set off|fireworks|in Vielleicht hat jemand ein Feuerwerk zum Perhaps someone arranged fireworks on たぶん誰かがで花火をしていました случаю приближающегося праздника. Anlass|nahekommenden|Fest case|upcoming|holiday Anlass des bevorstehenden Festes veranstaltet. occasion of the upcoming holiday. 次の休日の機会に。

Хотя до праздника еще целая неделя. ||||eine ganze|Woche although|to|holiday|still|whole|week Although the holiday is still a whole week. 休日の前にまだ丸一週間ありますが。 А что касается ||betrifft |that|regarding And as for はどうかと言うと погоды — сегодняшний вечер обещает быть дождливым...» |||verspricht||regnerisch weather|today's|evening|promises|be|rainy weather - tonight promises to be rainy ... " 天気-今夜は雨が降ることを約束します...」

Мистер Дурсль застыл в своем кресле. ||verharrte|||Sessel ||froze||own|armchair Mr. Dursley froze in his chair. ダーズリー氏は椅子で凍りついた。

Падающие звезды, совы средь бела дня, fallende|Sterne||mitten in|Tag| falling|stars|owls|among|day|day Falling stars, owls in broad daylight 流れ星、白昼のフクロウ странные люди в мантиях. strange people|people||robes strange people in robes. ローブの奇妙な人々。

И еще непонятное перешептывание по поводу этих Поттеров... |||Flüstern||||Potters |still|mysterious|whispering|about|regarding|these|Potters And the weird whispering about these Potters ... そして、これらの陶芸家についての別の理解できないささやき... - 4 -

Миссис Дурсль вошла в гостиную с двумя чашками чая. ||ging||||zwei|Tassen|Tee ||entered||living room||two|cups|tea Mrs. Dursley entered the living room with two cups of tea. ダーズリー夫人は2杯のお茶を持って居間に入った。

И мистер Дурсль And Mr Dursley そしてダーズリー氏 почувствовал, как тает его решимость ни о чем не говорить жене. fühlte||schwindet||Entschlossenheit|||||| felt||melts away||determination|at all||about||talk|wife he felt his determination melting about not telling his wife anything. 妻と話をしないという彼の決意が溶けていくのを感じた。

Он понял, что хотя бы что- |||ob|| |understood||at least|at least| Er verstand, dass er ihm zumindest etwas erzählen musste. He realized that at least something 彼は少なくとも何かに気づきました то ему рассказать придется. |||wird müssen that|him|tell|have to Und räusperte sich nervös. then he will have to tell. それから彼は言わなければならないでしょう。

И нервно прокашлялся. |nervös|hatte sich geräuspert |nervously|cleared his throat And he coughed nervously. そして彼は神経質に喉をすっきりさせた。 — Э... Петунья, дорогая... Ты давно не получала известий от своей сестры? |Petunja|||lange||bekommen|Nachrichten||| E|petunia|dear||long|not|received|news|from|own|sister "Er ... Petunia, dear ... Have you heard from your sister for a long time?" -ええと...ペチュニア、親愛なる...あなたは長い間あなたの妹から聞いたことがありますか？

Как он и ожидал, миссис Дурсль изобразила удивление, а потом на ее лице появилась |||erwartete|||stellte dar|Überraschung|||||Gesicht|erschien |||expected|||expressed|surprise||then|on||face|appeared As he expected, Mrs. Dursley expressed surprise, and then appeared on her face 彼が予想したように、ダーズリー夫人は驚きを装い、そして

злость. Wut anger anger. 怒り。

Все-таки обычно они делали вид, что у нее нет никакой сестры. |||||Schein|||||| all|still|usually||pretended|pretend|that||||any|sister Trotzdem gaben sie normalerweise vor, dass sie keine Schwester hatte. Still, they usually pretended that she had no sister. 結局のところ、彼らは通常、彼女には妹がいないふりをしていました。 Так что подобная ||ähnliche ||similar So war eine solche So similar とても似ている реакция на вопрос мистера Дурсля была вполне объяснима. Reaktion||||||völlig|erklärbar reaction||question|Mr.|Dursley|was|quite|understandable Reaktion auf die Frage von Mr. Dursley durchaus nachvollziehbar. The reaction to Mr. Dursle's question was understandable. ダーズリー氏の質問に対する反応は理解できた。

— Давно! lange long ago - For a long time!

— отрезала миссис Дурсль. schnitt|| cut off|Mrs.| - cut off Mrs. Dursley. ダーズリー夫人はスナップした。 — А почему ты спрашиваешь? A(1)|why|you|ask - Why are you asking? - なぜ質問するのですか？ — В новостях говорили всякие загадочные вещи, — пробормотал мистер Дурсль. |Nachrichten||verschiedene|mysteriöse||murmelte|| |news|talked|various|mysterious|things|muttered|| “There were all kinds of mysterious things in the news,” mumbled Mr. Dursley. 「彼らはニュースであらゆる種類の不思議なことを言った」とダーズリー氏はつぶやいた。

Несмотря на огромную разницу в габаритах, он все же побаивался жену, и именно она была ||große|Unterschied||Abmessungen||||fürchtete sich|||gerade|| despite||huge|difference||dimensions|||still|was afraid of|wife||exactly|she|was Trotz des enormen Größenunterschieds hatte er dennoch Angst vor seiner Frau, und sie war es, Despite the huge difference in size, he was still afraid of his wife, and it was she who サイズの大きな違いにもかかわらず、彼はまだ彼の妻を恐れていました、そしてそれは彼女でした

хозяйкой в доме. der Hausherrin|| hostess||house die das Sagen im Haus hatte. hostess in the house. 家の中の愛人。

— Совы... падающие звезды... по городу ходят толпы странно одетых Eulen|fallende|Sterne||Stadt||von Menschenmengen|| owls|falling|stars|through|city|walk|crowds|strangely|dressed — Eulen... fallende Sterne... durch die Stadt gehen Horden seltsam gekleideter - Owls ... shooting stars ... crowds of strangely dressed people walking around the city -フクロウ...流れ星...変な格好の人々の群衆が街を歩き回る людей... people of people...

— И что? - So what? - だから何？

— резким тоном перебила его миссис Дурсль. scharfem|Ton|unterbrach||| sharp tone|tone|interrupted|him|| Said Mrs. Dursley in a sharp tone. ダーズリー夫人は鋭い口調で割り込んだ。 — Ну, я подумал... Может быть... Может, это как-то связано с... Ну, ты понимаешь... С |||||||||verbunden||||| well||thought|maybe|be|maybe||somehow|that|related||||you know| - Well, I thought ... Maybe ... Maybe it has something to do with ... Well, you understand ... With -まあ、私は思った...多分...多分それは何かと関係がある...まあ、あなたが知っている... C

такими, как она... solchen|| such||she like her ... 彼女のように ...

Миссис Дурсль поджала губы и поднесла чашку ко рту. ||presste|Lippen||hatte gebracht|Tasse||Mund ||pursed|lips||brought to|cup|to|mouth Mrs. Dursley pursed her lips and brought the cup to her mouth. ダーズリー夫人は彼女の唇をすぼめ、カップを彼女の口に持ち上げました。

А мистер Дурсль задумался, |||dachte nach |||thought for a moment And Mr. Dursley thought そしてダーズリー氏は疑問に思いました осмелится ли он сказать жене, что слышал сегодня фамилию Поттер. wird||||||||| dare|will|he|say|wife|that|heard|today|surname|Potter would he dare to tell his wife that he heard the last name Potter today. 彼はあえて妻に、今日ポッターの名前を聞いたことを伝えたでしょうか。

И решил, что не осмелится. ||||wagen |decided|||dare And he decided that he would not dare. そして彼はあえてしないと決めました。

Вместо этого он произнес как бы между прочим: À la place|||a dit||comme||à propos instead|that||said|as if|as if|in passing|incidentally |||äußerte|||zwischen|nebenbei Stattdessen sagte er sozusagen beiläufig: Instead, he said as if by the way: 代わりに、彼はさりげなく言った： — Их сын — он ведь ровесник Дадли, верно? |||en effet|du même âge|Dudley| their|son||after all|peer|Dudley|right |||ja|Gleichaltriger|Dudley|oder? — Ihr Sohn – er ist doch im selben Alter wie Dudley, nicht wahr? - Their son - he's the same age as Dudley, right? 「彼らの息子—彼はダドリーと同じ年齢ですよね？

— Полагаю, да. je suppose| I suppose| ich denke| — Ich nehme an, ja. “I think so.” -そうだと思います。