Гумилев Л.Н. - От Руси до России - Вместо Предисловия-01 Gumilev|L|||of Rus||Russia|instead|Foreword Gumilev L.N. - Von der Rus' nach Russland - Anstelle von Vorwort-01 Gumilev L.N. - From Rus' to Russia - Instead of Preface-01 Gumilev L.N. - De la Rus' à la Russie - Au lieu de la préface-01 Gumilev L.N. - Van Rus' naar Rusland - In plaats van Voorwoord-01

Лев Гумилев - От Руси до России: очерки этнической истории Gumilev||||||essays|ethnic|histories Lev Gumilyov - From Russia to Russia: Essays on Ethnic History

-Епиграф- epigraph « …Соответствовать самому себе можно в любой период истории; можно жить, оставаясь самим собой, обрекая себя на сложную судьбу, и тогда, быть может, именно вы прикоснетесь к струне истории, и она зазвучит от вашей руки…» to correspond|yourself|yourself|can||any|period||can|live|while staying|yourself|yourself|dooming|||a challenging|fate||then|be||exactly||will touch||the string||||will sound||your|hands “... You can correspond to yourself in any period of history; you can live, remaining yourself, dooming yourself to a difficult fate, and then, perhaps, it is you who touch the string of history, and it will sound at your fingertips ... "

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ INSTEAD OF FOREWORD

Сегодня в нашей стране наблюдается небывалый рост интереса к истории. ||our|country|is observed|unprecedented|growth|interest|| Today in our country there is an unprecedented increase in interest in history.

Чем он вызван, на чем основан? what||caused||what|based What is it called on, what is it based on? Часто можно слышать, что, запутавшись в проблемах современных, люди обращаются к истории в поисках выхода из тяжелых ситуаций, как говорили в старину, "за поучительными примерами". often||hear||having got confused||problems|modern||turn to||||in search of|way|of|difficult|situations||said||in the olden days||for instructive|for instructive examples You can often hear that, having become entangled in the problems of modern times, people turn to history in search of a way out of difficult situations, as they used to say, "for instructive examples." Пусть так, но в таком случае интерес к истории свидетельствует и о другом: современность и история воспринимаются большинством наших соотечественников как принципиально разные, несовместимые временные стихии. |so|||such|case|interest|||testifies||||the present day|||are perceived|by the majority||compatriots|as|fundamentally|different|incompatible|temporal|realities Even so, but in this case, interest in history also indicates something else: modernity and history are perceived by most of our compatriots as fundamentally different, incompatible temporary elements. Часто история и современность просто сталкиваются лбами: "Нам интересна только современность и нужно знание только о ней!" often|||modernity|just|clash|head-on|we|is interesting||modernity||need|knowledge|||it Похожие суждения можно услышать и в ученом споре, и в беседе за чаем, и даже в базарной склоке. similar|opinions||hear||in|a scholarly|debate|||a conversation||tea||||market|quarrel Действительно, для противопоставления современности и истории есть некоторые основания. indeed||opposition|modernity||||some|reasons Само слово "история" подразумевает "бывшее раньше", "несегодняшнее", а значит, историческая наука немыслима без учета изменений, отделяющих "вчера" от "сегодня". itself|word||implies|the past|earlier|not of today|||historical|science|is inconceivable|without|accounting|changes|separating||| Количество и масштабы этих изменений могут быть ничтожны, но вне их история не существует. ||scales|these|changes|||negligible||outside|||| Говоря "современность", мы, напротив, имеем в виду некоторую привычную и кажущуюся нам стабильной систему взаимоотношений внутри страны и вне ее. speaking|||on the contrary|have||mind|a certain|familiar||apparent||stable|system|of relationships|within|||outside|it Вот это-то привычное, знакомое, почти неизменное и понятное и противопоставляется обычно истории - чему-то неочевидному, неосязаемому и потому непонятному. |||usual|familiar||almost unchanged||understandable||is opposed to|||something||not obvious|intangible|||not understandable А дальше просто: если мы не можем с современной точки зрения объяснить действия исторических персонажей, это значит, что они не были образованны, обладали многочисленными сословными предрассудками и вообще жили без благ научно-технического прогресса. |further|||||can||modern|perspective|perspective|explain|actions|historical|figures|||||||educated|had|with numerous|with class-based|with prejudices||generally|lived||wealth|scientific|of scientific and technological|progress Тем хуже для них! that|worse|| И ведь мало кому приходит в голову, что в свое время прошлое тоже было современностью. ||||comes|||||||the past|||modern times And it doesn't occur to many people that at one time the past was also modernity. Значит, видимое постоянство современности - обман, и сама она ничем не отличается от истории. |visible|the appearance of consistency||deception||||||differs|| Все хваленое настоящее - лишь момент, тут же становящийся прошлым, а вернуть сегодняшнее утро ничуть не легче, чем эпоху Пунических или наполеоновских войн. |praised|the present|||||becoming|past|||today's|||||||Punic||Napoleonic|wars И как это ни парадоксально, именно современность мнима, а история - реальна. ||||paradoxically|||is imagined|||real Для нее характерна смена эпох, когда внезапно рушится равновесие народов и держав: малые племена совершают великие походы и завоевания, а могучие империи оказываются бессильными; одна культура сменяет другую, а вчерашние боги оказываются никчемными истуканами. ||is characteristic of||epochs||suddenly|collapses|the balance||||small|tribes|carry out||campaigns||conquests||mighty|empires||powerless||culture|replaced||||gods||powerless|worthless idols Чтобы понять исторические закономерности, работали поколения настоящих ученых, книги которых до сих пор находят своего читателя. ||historical|patterns||generations||scientists||||||are found||the reader To understand historical patterns, generations of real scientists worked, whose books still find their readers.