Чем гладили наши предки?
|cosa accarezz||
Womit haben unsere Vorfahren gebügelt? Die Erfindung des Eisens
What did our ancestors iron with? The Invention of the Iron
¿Con qué planchaban nuestros antepasados? La invención del hierro
Avec quoi nos ancêtres travaillaient-ils le fer ? L'invention du fer
Con che cosa stiravano i nostri antenati? L'invenzione del ferro
Waarmee maakten onze voorouders ijzer? De uitvinding van het ijzer
Czym prasowali nasi przodkowie? Wynalezienie żelaza
Vad använde våra förfäder för att smida järn? Uppfinningen av järn
Atalarımız neyle demir yapıyordu? Demirin icadı
我们的祖先打什么仗？铁的发明
我們的祖先打什麼仗？鐵的發明
Изобретение утюга
invention|iron
|del ferro
L'invention du fer à repasser
«Кузнецу Ивашке Трофимову выдано 5 алтын, а он за те деньги устроил в царицыной палате утюг железный».
blacksmith||||||||||||Tsaritsyn|chamber||
||||monete d'oro||||||||||ferro da stiro|
"The blacksmith Ivashka Trofimov was given 5 altyn, and for that money he arranged an iron iron iron in the Tsarina's chamber."
"Le forgeron Ivashka Trofimov a reçu 5 altyn, et pour cet argent, il a fabriqué un fer à repasser dans la chambre de Tsaritsyn".
Это первое письменное упоминание о появлении утюга на Руси.
|||mention|||iron||
Il s'agit de la première mention écrite de l'apparition du fer en Russie.
Сделана эта запись была 10 февраля 1636 г. в книге расходов царского двора.
||||||||spese||
This entry was made on February 10, 1636 in the book of expenses of the tsar's court.
Cette inscription a été faite le 10 février 1636 dans le livre des dépenses de la cour du tsar.
Итак, что мы знаем об утюге?
So, what do we know about the iron?
Que savons-nous donc sur le fer ?
Ведь первое письменное упоминание не означает, что данное изобретение появилось 373 года назад.
After all, the first written mention does not mean that this invention appeared 373 years ago.
En effet, la première mention écrite ne signifie pas que cette invention est apparue il y a 373 ans.
Люди и раньше каким-то образом пытались придать одежде более красивый вид.
|||||||give||||
People have tried in some way before to make clothes look more beautiful.
Les gens ont déjà essayé d'améliorer l'apparence des vêtements d'une manière ou d'une autre.
Что только ни использовали в качестве утюга!
|||||role|
Whatever was used as an iron!
Это сковорода, в которой находились разогретые угли.
|pan||||heated|coals
|padella|||||
This is the frying pan that held the heated coals.
Таким сооружением и разглаживали ткань, водя горячим дном по поверхности материи.
|structure||smoothened|fabric|water|hot|bottom|||
|||lisciavano|||||||
With such a construction, the fabric was smoothed by running the hot bottom over the surface of the fabric.
Существовал также такой способ: вещь накручивали на деревянную скалку и катали по ней рифленую доску (так называемое глажение рубелем).
|||||twisted||wooden|rolling pin||rolled|||ridged|board|||ironing|roller
|||||si avvolgeva|||mattarello|||||rigata|||||
There was also such a method: the thing was rolled on a wooden rolling pin and rolled on a fluted board (so-called ironing rubele).
В других странах с глажением обстояло примерно так же.
||||ironing|was|||
||||||circa||
In other countries, ironing was about the same.
Древние греки применяли для этой цели металлические пруты и молотки.
|Greeks|used|||||rods||hammers
|||||||bastoni metallici||martelli
The ancient Greeks used metal rods and hammers for this purpose.
В Европе в VIII-IX вв.
In Europe in the eighth and ninth centuries.
использовали гладильные камни, которые имели специальную форму в виде гриба.
|ironing|stones|||||||mushroom
The ironing stones, which had a special shape in the form of a mushroom, were used.
На них укладывали ткань и били палками.
||laid|fabric|||sticks
Cloth was laid on them and beaten with sticks.
В XIV в. появился первый чугунный агрегат, который требовалось разогревать.
|||||cast iron|unit|||heat
|||||di ghisa||||
In the fourteenth century, the first cast-iron unit that needed to be heated appeared.
Первый утюг, который был упомянут в письменности, являлся нагревательным, весил около 10 кг и был монолитным.
|iron|||mentioned||||heating|weighed|||||solid
|ferro da stiro|||||||||||||
The first iron mentioned in writing was a heating iron, weighed about 10 kg and was monolithic.
Новинка не прижилась.
novelty||caught on
The novelty did not take root.
И только в XVIII в. производство утюгов стало массовым.
It was not until the 18th century that the production of irons became mass-produced.
Их стали изготавливать на литейных заводах, в том числе и на демидовских.
||||foundries|||||||Demidov
||||fonderie|||||||Demidov
They began to be made at foundries, including Demidov's.
Это были паровые (или их называют еще духовые) утюги.
||steam|||||steam|
These were steam irons (or they are also called oven irons).
Принцип действия такой: в специальное отверстие на корпусе насыпали горячие угли, после чего отверстие закрывалось.
|||||hole|||poured|hot|coals|||hole|was closed
The principle of operation was as follows: hot coals were poured into a special hole on the body, after which the hole was closed.
Другие отверстия, которые находились по бокам, оставались открытыми, что способствовало лучшей вентиляции (для поддержания углей в разогретом состоянии).
|holes||||sides|||||||||||heated|
|aperture|||||||||||||||riscaldata|
The other holes, which were on the sides, remained open, which contributed to better ventilation (to keep the coals heated).
Однако духовой утюг имел и минус: угли, которые высыпались из отверстий для воздуха, марали и прожигали одежду.
||||||coals||spilled||||air|burned||burned|
||ferro da stiro||||||si rovesciavano||fori|||macchiavano||bruciavano|
However, the oven iron also had a disadvantage: embers that spilled out of the air holes would stain and burn clothes.
На смену пришел газовый утюг.
|shift||gas|
It was replaced by a gas iron.
В его корпус вставлялась трубка, которая была подсоединена к газовому баллону.
|||inserted|tube|||connected||gas|cylinder
A tube was inserted into its body, which was connected to a gas cylinder.
С помощь насоса на крышке утюга газ попадал в горелку.
||pump(1)||lid|iron||entered||burner
||del pompa|||del ferro da stiro||||
A pump on the lid of the iron was used to pump gas into the burner.
Теперь утюг не пачкал одежду, но стал очень опасным.
|||stained|||||
|||macchiava|||||
Now the iron didn't stain clothes, but it became very dangerous.
В XIX в. появился спиртовой утюг.
||||alcoholic|
In the 19th century, the spirit iron appeared.
Спирт заливался внутрь устройства, затем его поджигали.
alcohol|poured|inside|device|then||
Alcohol was poured inside the device, then it was set on fire.
Таким образом, нагревалась поверхность.
||heated|surface
In this way, the surface was heated.
Простое изобретение, но спирт в те времена был в дефиците, поэтому стоимость утюга составляла огромную сумму.
|||||||||||cost||||
A simple invention, but alcohol was in short supply in those days, so the cost of the iron was a huge amount.
Именно из-за большой стоимости утюг долго не приживался в хозяйстве деревенских жителей, которые вплоть до XX столетия использовали глажение рубелем.
||||||||took hold|||rural|inhabitants||until|||century||ironing|rubel
||||||||si affermava|||||||||||stiratura con il|con un rullo
Because of its high cost, the iron did not take root in the households of villagers, who up until the twentieth century used the ironing wheel.
Благодаря изобретателю Эрлу Ричардсону, в 1903 году появился облегченный утюг с электронагревом .
|||||||lightweight|||electric heating
Thanks to inventor Earl Richardson, the lightweight, electrically heated iron appeared in 1903.
Э. Ричардсон убедил нескольких домохозяек опробовать его новое изобретение.
||convinced||housewives|try|||
|||||provare|||
Э. Richardson convinced several housewives to try out his new invention.
Эксперимент удался.
The experiment was a success.
Руководствуясь мнением жены о том, что первая модель чрезмерно нагрета в середине и недостаточно у заострения, Ричардсон создал более усовершенствованную модель своего утюга, и в 1905 году она пользовалась необычайным спросом.
guided by||wife||||||excessively|heated||middle||||point||created||improved|||iron|||||was used|extraordinary|demand
|||||||||riscaldata||||||||||||||||||era richiesta||richiesta
Guided by his wife's opinion that the first model was too hot in the middle and not enough at the point, Richardson created a more improved model of his iron, and in 1905 it was in extraordinary demand.
В настоящее время на рынке представлено огромное множество разнообразных моделей утюгов, которые постоянно усовершенствуются.
|present||||||variety|various|||||
There are currently a huge variety of models of irons on the market, which are constantly being improved.
Например, можно найти модели беспроводные и со специальной подошвой, которая не испортит одежду, а также со стеклянной подошвой.
||||wireless|||special|sole|||ruin|||||glass|sole
||||senza fili||||suola|||||||||
For example, you can find models wireless and with a special soleplate, which will not ruin your clothes, as well as with a glass soleplate.
