Philippines: ferry Wreck ||wreck Philippines: ferry Wreck

Филиппины: Крушение парома |crash|ferry Philippines: Ferry Crash

По данным на среду, 9 сентября, при крушении парома SuperFerry у берегов Филиппин погибло девять человек. |||||in|crash|ferry|SuperFerry(1)||coast|Philippines|died|| Большинство пассажиров парома – 958 человек, - удалось спасти. majority||ferry||managed|save

Напомним, что пассажирский паром SuperFerry, который шёл из города General Santos в порт Илоило, перевернулся в ночь на воскресенье, 6 сентября, в 11 километрах от полуострова Замбоанга. |||ferry|||was traveling||||Santos|||Iloilo|capsized|||||||||peninsula|Zamboanga Recall that the SuperFerry passenger ferry, which was sailing from the city of General Santos to the port of Iloilo, turned over on the night of Sunday, September 6, 11 kilometers from the Zamboanga Peninsula. Причины катастрофы пока не известны. ||||known The causes of the disaster are still unknown. 灾难的原因尚不清楚。 Власти Филиппин уже начали официальное расследование этого крушения. authorities||||official|investigation||crash The authorities of the Philippines have already begun an official investigation into this crash. Ожидается, что специальная комиссия сообщит результаты расследования в окрябре 2009 года. is expected||special commission||will report||investigation||October| It is expected that a special commission will report the investigation results in October 2009. 特别委员会预计将于 2009 年 10 月报告调查结果。

Крушение парома стало третьим происшествием с SuperFerry за последние три года. crash|ferry||third|incident|||||| The ferry crash was the third incident involving SuperFerry in the last three years. 此次渡轮事故是过去三年来发生的第三起涉及 SuperFerry 的事故。 Две другие аварии паромов этой серии произошли в 2006 и 2007 годах и обошлись без человеческих жертв. |||ferries||series|occurred|||||went||human|casualties Two other ferry accidents of this series occurred in 2006 and 2007 and did not result in any human casualties. 该系列的另外两起渡轮事故分别发生在 2006 年和 2007 年，但没有造成人员伤亡。 Напомним, что самая кровавая в истории страны катастрофа парома произошла в 1987 году. |||bloody|||||ferry||| Let us remind you that the deadliest ferry disaster in the country's history occurred in 1987. Тогда при столкновении парома с танкером погибло четыре тысячи человек. |during|collision|ferry||tanker|died||| Then, when a ferry collided with a tanker, four thousand people died. 随后，一艘渡轮与一艘油轮相撞，造成四千人死亡。 А в июне 2008 года при крушении филиппинского парома Princess of the Stars погибло больше 800 пассажиров. ||||during||Philippine|ferry|Princess||||died|| In June 2008, more than 800 passengers died in the sinking of the Philippine ferry Princess of the Stars. 2008年6月，菲律宾的“星辰公主”号渡轮沉没，造成800多名乘客死亡。