Целомудрие. Chasteté. Insensé et sans pitié. Бессмысленное и беспощадное. Senseless and ruthless.

Привет!

Продолжая прошлогоднюю традицию по обзору различной макулатуры, на этот раз моим одногруппницам Continuing last year's tradition of reviewing various waste paper, this time to my classmates

также при прохождении медосмотра дали брошюрку, посвященную целомудрию. also, during the medical examination, they were given a brochure on chastity.

В прошлый раз это были аборты. Last time it was abortion.

Ну я такие штуки обожаю, поэтому мы разберем на этот раз ее. Well, I adore such things, so we will analyze it this time.

"Целомудрие - основа для счастливого супружества." "Chastity is the basis for a happy marriage." Знаете, социологи, изучая брак и супружество как таковое You know, sociologists, studying marriage and matrimony as such

загоняются под таким проблемам как совместимость партнеров, их психологическая зрелость, driven under such problems as the compatibility of partners, their psychological maturity,

финансовая готовность, материальные условия и прочее, financial readiness, material conditions, etc.,

а оказывается, залог счастливого супружества - but it turns out that the key to a happy marriage -

это сохранение девственности до брака. is the preservation of virginity before marriage.

Ладно. OK. "Вам дан бесценный подарок жизни - ваш пол, юноши и девушки..." "You have been given a priceless gift of life - your gender, boys and girls..." Конечно, интересная философия, когда рандомную биологическую детерминанту Of course, an interesting philosophy, when a random biological determinant

считают бесценным подарком жизни, но, ладно, у меня другой вопрос: considered a priceless gift of life, but, okay, I have another question:

а что делать людям, у которых их генетический пол не совпадает с их морфологическим полом? But what about people whose genetic sex does not match their morphological sex?

И речь не трансгендерах, а о людях с синдромом тестикулярной феминизации. And we are not talking about transgender people, but about people with testicular feminization syndrome.

Когда из-за нечувствительности к андрогенам - мужским половым гормонам, - When, due to insensitivity to androgens - male sex hormones -

генетические мальчики развиваются как абсолютно нормальные девочки, genetic boys develop as completely normal girls,

с той лишь разницей, что не могут иметь детей. with the only difference being that they cannot have children.

Так что таким людям с нечувствительностью к андрогенам, которых по оценкам молекулярных исследований So these people with androgen insensitivity, which according to molecular studies

в Нидерландах как минимум 1 на 99 (тысяч) рожденных? in the Netherlands at least 1 in 99 (thousands) born?

Кем им себя считать? Who do they consider themselves to be?

Считать ли их пол бесценным подарком жизни? Should their sex be considered a priceless gift of life?

И на самом деле, синдром тестикулярной феминизации или нечувствительности к андрогенам And in fact, testicular feminization syndrome or androgen insensitivity

встречается даже чаще, чем вот эти вот оценки. occurs even more often than these estimates here.

Есть разные просто исследования, посвященные этому, ну, вероятно, на процентов 30, There are simply different studies devoted to this, well, probably 30 percent,

возможно, даже 40, эта цифра больше - частота встречаемости. perhaps even 40, this figure is higher - the frequency of occurrence.

Я помню, читал одну историю о том, как впервые такой вот синдром I remember reading one story about how for the first time such a syndrome

поставили, ну, не впервые, но один из первых. put, well, not for the first time, but one of the first. Это была такая христианская семья, It was such a Christian family

достаточно скованная в своих обсуждениях половых вопросов различных, rather constrained in her discussions of sexual questions of various,

и они не обсуждали даже менструальные циклы, овуляцию и прочее. and they didn't even discuss menstrual cycles and ovulation and stuff.

Они считали, что это все грешно They thought it was all a sin

и лучше об этом помолчать, ну, как обычно это и бывает. and it's better to keep quiet about it, well, as it usually happens.

Они пытались завести детей в течение многих лет, у них ничего не выходило, They've been trying to have kids for years, they haven't been successful,

и они наконец-то обратились к врачу, додумались. and they finally went to the doctor, thought of it. После чего, после длительного обследования и вообще выяснения того, что, After that, after a long examination and generally finding out that,

собственно, не было-то никаких in fact, there were no

периодов овуляции и месячных циклов. ovulation periods and monthly cycles.

Узнали, что, да, этот мужчина-христианин женат на Found out that, yes, this Christian man is married to

таком же генетическом мужчине. the same genetic male.

Наверно, это было его очень большое разочарование. It must have been a big disappointment to him.

История не рассказывала, как же у них закончилась вся эта суета, History did not tell how they ended all this fuss,

но будем надеяться, что жили они долго и счастливо, хоть и без детей. but let's hope that they lived happily ever after, albeit without children.

Да, можете себе представить, сколько таких людей вообще живет на свете Yes, you can imagine how many such people live in the world.

и даже не догадывается, ну, или так догадываются, просто думают, что с ними что-то не то, and does not even guess, well, or so they guess, they just think that something is wrong with them,

что фактически они мужчины. that they are in fact men.

Кем им себя считать? Who do they consider themselves to be?

Юношами или девушками? Boys or girls? Какой бесценный подарок жизни они получили? What priceless gift of life did they receive?

Мир не такой простой, как в глазах составителей этой брошюры: он не делится на розовое и голубенькое. The world is not as simple as in the eyes of the compilers of this pamphlet: it is not divided into pink and blue.

Ладно, идём... идём дальше. Okay, let's go... let's move on.

"Прими правильное решение: сохрани чистоту для того/той единственного/единственной, "Make the right decision: keep the purity for that / that one / only, который/которая будет любить тебя всю жизнь..." who / who will love you all your life ... " Ну, сохранять чистоту - это, конечно, важно. Well, keeping it clean is, of course, important. Всегда важно следить за гигиеной, It is always important to maintain hygiene,

и я не понимаю, почему напоминание об этом and I don't understand why the reminder of this

должно находиться вот на этой брошюрке. should be on this brochure. "Сохранить чистоту". "Keep clean". Всегда следует помнить о гигиене. Always be mindful of hygiene.

"Настоящая любовь ждет!" "True Love Awaits!" Прямо анкета на сайте знакомств какая-то. Just a profile on a dating site of some sort.

Ну ладно, может, я придираюсь. Okay, maybe I'm being picky.

"Интимная близость - нормальная и естественная часть человеческой жизни". "Intimacy is a normal and natural part of human life." Ну, пока что да, сложно поспорить: нормальная, естественная часть... Well, for now, yes, it's hard to argue: the normal, natural part...

"Всевышний сотворил человека и дал ему способность наслаждаться интимной близостью..." "The Almighty created man and gave him the ability to enjoy intimacy ..." Я знал, что здесь есть какая-то лажа. I knew that there was some kind of crap here.

"Сотворил человека и дал способность...". "Created man and gave the ability ...". Окей, но не дай Бог ты не гетеросексуален, Okay, but God forbid you're not straight

то ты будешь гореть в аду. then you will burn in hell.

Всевышний сотворил тебя таким, но ты будешь гореть за это в аду. The Almighty created you this way, but you will burn in hell for it.

Ладно. "Для чего, в чем замысел Творца..." "For what, what is the purpose of the Creator..." Творец всегда отличался последовательностью. The Creator has always been consistent.

Вот он сотворил геев и лесбиянок абсолютных и думает о том, что это его замысел. So he created absolute gays and lesbians and thinks that this is his plan.

Он невероятно последователен, но давайте посмотрим, что же здесь пишут о замысле. He is incredibly consistent, but let's see what they write about the idea here.

Так, "интимная близость для того чтобы склеить две половинки - So, "intimacy in order to glue the two halves - мужчину и женщину - в одну плоть для единства души и тела, сделать их родными на всю жизнь". man and woman into one flesh for the unity of soul and body, to make them family for life. Не знаю, как у вас, а у меня возникла перед глазами картинка человеческой многоножки. I don't know about you, but I had a picture of a human centipede before my eyes.

"Склеить две половинки..." Ужас какой! "Glue the two halves ..." What a horror! "Для радости отцовства и материнства..." "For the joy of fatherhood and motherhood..." Ну, радость - это весьма субъективно, тем более таких вещей, как отцовство и материнство. Well, joy is very subjective, especially things like fatherhood and motherhood.

Для кого-то это действительно радость, а для кого-то... For some, this is a real joy, but for someone ...

"Моя дочка, она... избавила меня от греха отцовства." "My daughter, she... delivered me from the sin of fatherhood." И вообще, если ты бесплоден, And in general, if you are infertile,

это тоже вписывается в замысел Творца, this also fits into the Creator's plan,

и, ну, вот если ты воспользовался методами ЭКО, то ты мерзок в Его глазах, ты ведь нарушил Его замысел. and, well, if you used IVF methods, then you are vile in His eyes, because you violated His plan.

И, собственно, представители РПЦ об этом и говорят. And, in fact, representatives of the Russian Orthodox Church are talking about this.

"ЭКО - это грех..." "ECO is a sin..." Правда, по-видимому, они прикрываются другими отговорками: True, apparently, they hide behind other excuses:

что-то там про нерожденных детей говорят, но, they say something about unborn children, but,

видимо, биологическое образование у них так себе. Apparently, their biological education is so-so.

"Когда же интимная близость происходит до брака или вне брака, в глазах Творца это грех, нарушающий Его замысел." "When intimacy occurs before marriage or outside of marriage, in the eyes of the Creator, this is a sin that violates His plan." Отлично, они сейчас выставляют своего Творца какой-то истеричной сущностью. Great, they are now exposing their Creator as some kind of hysterical entity.

Все, что нарушает Его замысел, является грехом. Anything that violates His purpose is sin. Нет, это не замысел плох, а это ты грешник, и ты должен сгореть в аду. No, this is not a bad idea, but you are a sinner, and you must burn in hell.

Ну, если не покаешься, если покаешься, я могу подумать, да, окей. Well, if you don't repent, if you repent, I might think, yeah, okay.

Вот здесь выделено особенно, "Интересно, что: Here it is highlighted especially, "It is interesting that: женщина ждет мужчину, для которого она будет первой и единственной, a woman is waiting for a man for whom she will be the first and only,

а мужчина только ищет женщину, для которой он будет только первым." and a man is only looking for a woman for whom he will only be the first. То есть далеко не единственным, но главное, что первым. That is, far from being the only one, but the main thing is that it is the first.

Мало того, что они до этого выставили своего Творца как некую истеричку, Not only did they previously expose their Creator as some kind of hysterical,

сейчас они выставляют всех мужчин как абсолютно идиотичных лицемерных сволочей, now they are making all men look like absolutely idiotic hypocritical bastards,

которые могут быть первыми, но не единственными. which may be the first, but not the only ones.

Конечно, составители брошюры, видимо, имеют некоторый жизненный опыт, Of course, the compilers of the pamphlet apparently have some life experience,

который интерполируют на абсолютно всех людей, что весьма грустно. which is interpolated to absolutely all people, which is very sad.

Так, ладно, а теперь начинается стандартная часть запугивания, начинается она, как обычно, Okay, so now the standard bullying part begins, it starts as usual,

со слов: "Задумайся" и 2 восклицательных знака, не хватает еще парочки единичек. with the words: "Think about it" and 2 exclamation points, a couple more ones are missing. "Интимная близость до брака..." Чем она чревата, я так понимаю, они имеют в виду. "Intimacy before marriage ..." What it is fraught with, as I understand it, they mean. "Результаты будут влиять на личность эмоционально: "The results will affect the personality emotionally: сомнение, страх, недоверие, упадок духа, злость, замкнутость, разочарование..." doubt, fear, distrust, discouragement, anger, isolation, disappointment..." По-моему, вот, чисто моя субъективная оценка, но люди, которые в принципе In my opinion, this is purely my subjective assessment, but people who, in principle

менее склонны к вступлению в интимную близость, less likely to engage in intimacy,

они, как правило, проявляют бОльшую замкнутость, более нерешительные, they tend to be more withdrawn, more indecisive,

у них в принципе есть перед этим некоторый страх, но тут причины и следствия как бы, they, in principle, have some fear of this, but here the causes and effects, as it were,

поэтому, по-моему, у тех, кто практикует интимную близость достаточно часто therefore, in my opinion, those who practice intimacy quite often

более раскрепощены, более открыты, у них меньший страх, more liberated, more open, they have less fear,

и, наверняка, меньше сомнений, как и злости. and, for sure, less doubt, as well as anger. Ну ладно. OK.

Пропустим это пока что. Let's skip this for now.

Физически чем чревато: "нежелательная беременность и болезни..." Physically, what is fraught with: "unwanted pregnancy and illness ..." Презервативы! Condoms!

Презервативы решают эти проблемы! Condoms solve these problems!

В чем ваша проблема, составители брошюры, вы не слышали о контрацепции? What is your problem, compilers of the pamphlet, have you heard of contraception? Картиночка: "самый безопасный секс - это секс в супружестве". Picture: "The safest sex is sex in marriage." Нет! Самый безопасный секс с точки зрения передачи венерических заболеваний - The safest sex in terms of transmission of sexually transmitted diseases -

это как раз секс в презервативе, кто бы что ни говорил. it's just sex in a condom, no matter what anyone says.

А вот это вот, я так понимаю, они эрекционное кольцо какое-то хотели изобразить, But this one, as I understand it, they wanted to portray some kind of erection ring,

оно не спасает, нет. it doesn't save, no.

Дальше стандарт - продолжение запугивания. Further standard - the continuation of intimidation.

"Реальности сексуальной революции: презерватив не стопроцентная защита..." Ну да, и даже стерилизация - это не стопроцентная защита. "The realities of the sexual revolution: a condom is not one hundred percent protection ..." Well, yes, and even sterilization is not one hundred percent protection. Везде есть свои риски, и, знаете, именно поэтому аборты должны быть включены в систему обязательного медицинского страхования. Everywhere has its risks, and, you know, that's why abortion should be included in the compulsory health insurance system.

Ведь вы не хотите, чтобы дети были нежеланными. After all, you don't want children to be unwanted.

"Презерватив не защищает сердце." "The condom does not protect the heart." Ну, презерватив, может, и не защищает "сердце", но, знаете, Well, a condom may not protect the "heart", but, you know, секс, как и любое регулярное физическое упражнение, sex, like any regular physical exercise,

вполне способствует этому, в принципе он способствует лучшему физическому здоровью, quite contributes to this, in principle it contributes to better physical health,

благодаря ряду механизмов, в том числе и повышающих иммунитет. due to a number of mechanisms, including those that increase immunity.

Знаете, не только физическому, но и психическому здоровью, на что тут намекают вот эти вот кавычки, да, сердце. You know, not only physical, but also mental health, what are these quotes hinting at here, yes, the heart.

Поскольку у людей, которые практикуют интимную близость и достигают оргазма Because people who practice intimacy and achieve orgasm

повышается уровень такого гормона как окситоцин. the level of a hormone such as oxytocin rises.

Наверняка, он вам известен, в популярной литературе его называют гормоном любви очень часто. Surely, you know it, in popular literature it is called the hormone of love very often.

По-моему, это такое вот преувеличение невероятное, In my opinion, this is such an incredible exaggeration,

но все же он участвует в формировании чувства вот этого близости, but still he participates in the formation of a feeling of this closeness,

доверительных отношений и прочих вещей, которые благоприятно сказываются на психическом здоровье людей. trusting relationships and other things that have a positive effect on people's mental health.

Так что, ошибаетесь, ребятки. So you guys are wrong.

"Размер сперматозоида в 450 раз больше, чем вирус ВИЧ, поры латекса способны пропускать ВИЧ." "The size of a sperm cell is 450 times larger than the HIV virus, the pores of the latex are able to pass HIV." Ложь! Lie!

Ложь!

Ложь!

Во-первых, да, действительно, в латексе есть поры, но латекс - это полимер многослойный, Firstly, yes, indeed, there are pores in latex, but latex is a multilayer polymer,

и там очень много слоев, они как бы перекрывают друг друга. and there are a lot of layers, they seem to overlap each other.

Понимаете, я не знаю, чем руководствуются создатели вот этой вот брошюры, которые так открыто лгут. You see, I don't know what guides the creators of this pamphlet, who lie so openly.

Во-первых, вирус ВИЧ, он не находится в свободном каком-то состоянии, Firstly, the HIV virus, it is not in a free state,

он не выстреливает через латекс прямо, он находится в жидкой среде из биологических жидкостей. it doesn't shoot straight through the latex, it's in a fluid environment of body fluids.

Если эти жидкости не проникают через латекс, тем более как может проникнуть вирус ВИЧ? If these fluids do not penetrate the latex, how can the HIV virus penetrate?

Более того, если вы надуваете презерватив, подумайте над тем, что Moreover, if you inflate a condom, think about what

размер вирусной частички в сотни раз больше, чем размер молекул азота, кислорода и других составляющих воздуха, the size of a viral particle is hundreds of times larger than the size of the molecules of nitrogen, oxygen and other components of the air,

но воздух же не выходит оттуда. but no air comes out. Почему? Why?

Не оттого ли это, что поры перекрывают друг дружку, нет, не подумали об этом? Isn't it because the pores overlap each other, no, didn't think about it?

Это отвратительно, когда в такого рода пропаганде лгут о нешуточных вещах вроде ВИЧ. It's disgusting when this kind of propaganda lies about serious things like HIV.

В общем, очередная ложь во имя неприкосновенности чужих гениталий, In general, another lie in the name of the inviolability of other people's genitals,

как это любят делать всякие святоши. as all saints like to do it. Дальше они вставляют рекламу своей идеологии... Then they insert advertisements of their ideology...

"Лучший выбор - это воздержание. "The best choice is abstinence. Воздержание - бесценное сокровище, алмаз счастья..." Continence is a priceless treasure, a diamond of happiness..." "Конфэтка!" "Candy!" - не хватает, да?

Ведь воздержание исключает риск на все 100 %. After all, abstinence eliminates the risk by 100%.

Это очень интересное заявление. This is a very interesting statement.

Ну, из-за того, что логика как бы подсказывает нам, что человек, не практикующий никаких половых отношений, не имеет рисков, Well, because logic seems to tell us that a person who does not practice any sexual relations has no risks,

вроде как человек, изолированный в камере какой-то, не имеет рисков заразиться гриппом, it seems like a person isolated in some kind of cell has no risk of contracting the flu,

но реальный мир, он несколько отличается, и исследований, but the real world, it is somewhat different, and research,

посвященных эффективности воздержания как метода, там, предохранения dedicated to the effectiveness of abstinence as a method, there, of protection

от нежелательной беременности и венерических заболеваний... from unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases ...

В принципе таких исследований не существует, но есть опросы. In principle, such studies do not exist, but there are surveys.

Опросы, посвященные тому, что же люди считают воздержанием. Polls on what people consider abstinence.

Ну и знаете, здесь тоже этот вопрос не оговаривается, они имеют в виду под воздержанием отсутствие вагинального секса. Well, you know, here, too, this question is not specified, they mean by abstinence the absence of vaginal sex.

Но вот по опросам APS 55 % опрошенных студентов But according to APS polls, 55% of students surveyed

считают, что они все еще воздерживаются, believe they are still abstaining,

если практикует анальный или оральный секс. if she practices anal or oral sex.

Понятна логика: Боженьку интересует исключительно контакт гениталий, а если это минет или куни, то все ок. The logic is clear: God is only interested in the contact of the genitals, and if it's a blowjob or kuni, then everything is ok.

Вы девственники, ребята, да, вы девственники. You guys are virgins, yes you are virgins.

Про такие штуки, как практика анального секса для сохранения некой

девственной плевы, ну, я просто промолчу. hymen, well, I'll just keep silent.

Это несколько комично, ведь риски передачи того же ВИЧ при таком вот воздержании, This is somewhat comical, because the risks of transmitting the same HIV with such abstinence,

они даже выше, чем при вагинальном сексе. they are even higher than during vaginal sex.

"Целомудрие означает внутреннее единство в его телесном и духовном пути, чистота мысли и желания, "Chastity means inner unity in his bodily and spiritual path, purity of thought and desire, чистота восприятия себя и других людей. purity of perception of oneself and other people.

Целомудрие позволяет все видеть объективно." Chastity allows you to see everything objectively." Вот особенно видно, что It is especially evident that

составители этой брошюры видят все очень объективно, они, видимо, демонстрирует это своим примером. the compilers of this brochure see everything very objectively, they apparently demonstrate this by their own example.

Ну, дальше здесь идет цитата из Корана: "не обманывайте: скверные компании развращают добрые нравы". Well, here comes a quote from the Qur'an: "Do not deceive: bad company corrupts good morals." "Сохрани свое достоинство..." "Keep your dignity..." И куча цитаток из пабликов Вконтакте. And a bunch of quotes from public Vkontakte.

Вот представьте: "твои поцелуи много значат, не раздавай их кому попало...", Just imagine: "your kisses mean a lot, don't give them to anyone...", "не трать время на тех, кто рушит твою веру и идеи..." "do not waste time on those who destroy your faith and ideas..." "сексуальный опыт - это как татуировка, только в душе..." "sexual experience is like a tattoo, only in the shower..." Господи, отвратительно! God, disgusting!

От-вра-ти-тель-но! From-vra-ti-tel-but!

"Преимущества воздержания как образа жизни - это свобода..." "The advantage of abstinence as a way of life is freedom..." Свобода! Воздержание - это свобода! Война - это мир, War is peace

А незнание - это сила! And ignorance is power! Видимо, именно этими постулатами Apparently, it is these postulates

руководствовались составители данной брошюрки. the compilers of this pamphlet.

Вообще, если бы дать волю вот этим фанатикам, то у нас были бы законы, как в каком-нибудь Афганистане или Судане. In general, if these fanatics were given free rein, then we would have laws, like in some Afghanistan or Sudan.

Правда, вот составители не видят одной очевидной вещи: что в этих странах, True, the compilers do not see one obvious thing: that in these countries,

где интимная близость вне брака в любом случае карается where intimacy outside of marriage is punishable anyway

даже по Уголовному кодексу, вот, в ряде стран, even under the Criminal Code, here, in a number of countries,

она ведет к таким вот вещам, как убийство чести, например, it leads to things like honor killing, for example,

когда родственники убивают своего же члена семьи, потому что он опозорил семью, when relatives kill their own family member because he has dishonored the family,

вступив в интимную близость вне брака, и особенно это касается женщин. engaging in intimacy outside of marriage, and this is especially true for women.

Никого не волнует, что в принципе женщина может быть изнасилована, Nobody cares that in principle a woman can be raped,

ведь для подтверждения этого необходимо 4 свидетеля мужского пола, непременно мусульмане. after all, to confirm this, 4 male witnesses are needed, certainly Muslims.

Никого не волнует то, что женщина в принципе может быть лесбиянкой, Nobody cares that a woman, in principle, can be a lesbian,

и ее вообще ни в какой форме не интересуют мужчины как брачные партнеры. and she is not at all interested in men as marriage partners in any form.

Какая разница, это ведь тоже позорит семью, этих святошь нисколько не волнуют What's the difference, it also dishonors the family, these saints do not care at all

никакие проблемы убийств чести и никакие проблемы мусульманских женщин, связаные с сакрализацией, вот, именно секса. no problems of honor killings and no problems of Muslim women associated with sacralization, that is, sex.

Какая разница, это ведь не касается нас, правда? What's the difference, it's not about us, right?

Это отвратительно, этих святошь также не волнует то, что они It's disgusting, these saints don't care what they are either.

не берут примеров с тех же Штатов, do not take examples from the same States,

где половые программы, которые практикуют исключительно риторику, построенную на where sex programs that practice exclusively rhetoric built on

воздержании, целомудрии и все в таком духе, они в принципе неэффективны, они вообще не имеют никакой эффективности abstinence, chastity and stuff like that, they are basically ineffective, they have no effectiveness at all

ни в отодвигания срока начала половой жизни, ни тем более в подростковых беременностях, neither in postponing the date of the onset of sexual activity, nor even more so in teenage pregnancies,

в снижении подростковых беременностей, они вообще неэффективны, даже контрэффективны. in reducing teenage pregnancies, they are generally ineffective, even counter-effective.

Например, по исследованию Оксфордского университета, где опросили 15 тысяч учащихся, For example, according to a study by Oxford University, where 15,000 students were surveyed,

попадающих под действие таких программ, covered by such programs

затем отслеживали их жизнь, оказалось, что такие программы вообще не работают, в ряде исследований они показывают then they tracked their lives, it turned out that such programs do not work at all, in a number of studies they show

негативные только результаты, и понятно почему. Потому что когда вот такая вот пропаганда Because when such propaganda

попадает в головы детишек, у них просто нет знаний о том, как безопасно заниматься сексом, gets into the heads of kids, they just don't have the knowledge of how to have sex safely,

и они более склонны к ранним беременностям, они не умеют предохраняться просто, and they are more prone to early pregnancies, they do not know how to protect themselves simply,

или имеют крайне искаженное представление о предохранении. or have an extremely distorted view of protection.

Вот типа пор латекса, пропускающих ВИЧ, это вообще что такое? Here's the type of latex pores that let HIV through, what is it anyway?

Это раздают в поликлиниках, я подчеркиваю. This is handed out in clinics, I emphasize.

Что такая ахинея делает в поликлиниках у кабинетов гинекологии? What is this nonsense doing in clinics near gynecology rooms?

Тут даже у них написано, что место консультации - поликлиника №33, я понятия не имею, It even says here that the place of consultation is polyclinic No. 33, I have no idea,

каким образом эта религиозная пропаганда пробралась туда. how this religious propaganda got there.

Мы в каком обществе живем? What society do we live in? В светском или религиозно-мракобесном? In secular or religious-obscurantism? И нет чтобы продвигать реально работающие программы, And no to promote really working programs,

как, например, программы "Секспросвета", ориентированные на использовании различных средств контрацепции. as, for example, programs of "Seksprosveta" focused on the use of various means of contraception. Они не только позволяют снизить количество подростковых беременностей, но и распространение заболеваний, передающихся половым путем. They not only reduce the number of teenage pregnancies, but also the spread of sexually transmitted diseases.

А вот этот вот мусор, который пытается спекулировать на чувстве вины и страха, But this garbage here, which is trying to speculate on guilt and fear,

внушаемым за совершенно нормальные человеческие взаимоотношения в половой сфере. suggestible for perfectly normal human relationships in the sexual sphere.

Ему точно не место в поликлиниках, ему место в помойке в лучшем случае. He definitely has no place in clinics, he has a place in the trash at best.

Я бы просто постеснялся переводить бумагу на такого рода текст. I would just be ashamed of translating the paper into this kind of text.

Вы знаете, учитывая, что даже вот у нас в Минском медицинском университете You know, given that even here at Minsk Medical University

недавно прошла церковная служба, то меня как бы уже ничего не удивляет. a church service has recently taken place, nothing seems to surprise me anymore.

Да, ребята, меня уже ничего не удивляет, и, похоже, что все мы, все страны СНГ - Yes, guys, nothing surprises me anymore, and it seems that all of us, all the CIS countries -

это такие братья по несчастью религиозного мракобесия. these are brothers in misfortune of religious obscurantism.

Почему эта макулатура Why is this waste paper

занимает свое место в государственном учреждении здравоохранения takes his place in the public health institution

для меня невероятная тайна.

Я даже не знаю, что с этим делать и от этой темы, честно говоря, у меня дико бомбит. I don’t even know what to do with this and this topic, frankly, makes me wildly bombed.

Если вам попадалось подобного рода макулатура также близ учреждений здравоохранения, то If you come across this kind of waste paper near healthcare facilities, then

вы можете написать об этом в комментариях, связаться со мной даже, если у вас есть какие-нибудь копии, потому что you can write about it in the comments, contact me even if you have any copies, because

я был бы непрочь взглянуть на I wouldn't mind looking at

еще подобного рода пропаганду и посмотреть, как ее можно разбить по кусочкам. more of this kind of propaganda and see how it can be broken into pieces.