8. Письмо парня девушке (4) the letter|| 8\. A letter from a guy to a girl (4) 8. Carta de un chico a una chica (4) 8. Lettre du petit ami à sa petite amie (4) 8. Lettera del fidanzato alla fidanzata (4)

Привет, Света! Hello Sveta!

Завтра меня точно не будет. Tomorrow I won't be here for sure. С отцом договорились, что приеду к нему и пойдем выбирать стол для его компьютера. My father and I agreed that I would come to him and go to choose a table for his computer.

Так что можешь не торопиться с ответом. ||||hurry|| So don't be in a hurry to answer. Я несколько раз заглядывал и видел твое постоянное присутствие на сайте. |||glanced||||||| I have looked several times and seen your constant presence on the site. Так что мне даже стало жаль твое зрение. So I even felt sorry for your eyesight. А я тоже почти весь день компьютер не выключал. ||||||||did not turn off And I also did not turn off the computer almost all day. Скачиваю из сети фильм и параллельно сканирую себе редкую книжку, которую давно уже надо сдать в библиотеку, а я хочу копию. am downloading|||||||||||||||||||| I download a film from the network and at the same time I scan for myself a rare book, which I should have given to the library for a long time, but I want a copy. В ней 200 страниц, я осилил где-то 140. ||||managed to read|| It has 200 pages, I mastered about 140.

У меня компьютер с 1996 года. I have a computer since 1996. Я набираю двумя руками, но не всеми пальцами, и при наборе все равно еще приходится смотреть попеременно то на экран, то на клавиатуру, совсем "вслепую" не умею. ||||||||||||||||alternately||||||||without looking (blindly)|| I type with both hands, but not with all my fingers, and when typing, I still have to look alternately at the screen, then at the keyboard, I don’t know how to “blindly” at all. Скорость свою считаю средней. I consider my speed to be average. Если пишу письмо два часа, то обычно это время тратится не на клавиши, а на то, чтобы подумать, да поправить ошибки... If I write a letter for two hours, then usually this time is spent not on keys, but on thinking and correcting mistakes ...

Вообще это умение теперь пригодится для чего угодно. In general, this skill is now useful for anything. Уже не осталось такой работы, где хотя бы изредка не надо было пользоваться компьютерами или другими электронными машинами. There is no longer a job where at least occasionally it was not necessary to use computers or other electronic machines. Ya no queda ningún trabajo donde al menos ocasionalmente no era necesario utilizar computadoras u otras máquinas electrónicas. Компьютеры очень прочно входят в нашу жизнь. Computers are an integral part of our lives. Раньше я их любил. I used to love them. Теперь скорее недолюбливаю за то, что от них многое зависит. ||dislike (with a prefix 'недо-')||||||| Now I rather dislike it because a lot depends on them. Мне кажется, они испортят людей. |||will spoil| I think they spoil people. Вот один мой друг часто сидит в интернете ночами, все по каким-то чатам да знакомствам, а раньше за ним такого не наблюдалось. |||||||||||||in chats||with meeting new people|||||||was observed Here is one of my friends who often sits on the Internet at night, all through some kind of chats and acquaintances, but before this he had not been observed. Потом к началу занятий проснуться не может. Then, by the beginning of classes, he cannot wake up. И ехать не хочет: "Должен же я выспаться, здоровье дороже!" And he doesn’t want to go: “I must get enough sleep, health is more expensive!” Можно подумать, с 11 вечера и до 3 ночи кто-то его будил и спать не давал. ||||||||||was waking|||| You might think that from 11 pm until 3 am someone woke him up and did not let him sleep.

Братьев и сестер у меня нет, я у родителей один. ||and sisters||||||| I have no brothers and sisters, I have only one parent. Живу с мамой в однокомнатной квартире. ||||in a one-bedroom| I live with my mother in a one-room apartment. Отец живет в Щёлково и приезжает к нам, когда не работает, а с бабушкой и дедушкой сидят другие родственники в это время. father|||in Shchyolkovo|||||||||||||||||| My father lives in Shchyolkovo and comes to us when he is not working, and other relatives are sitting with my grandparents at this time. У меня есть две двоюродных сестры в Москве, но у них в гостях я бываю очень редко. I have two cousins in Moscow, but I rarely visit them.

Я тоже не женат, и девушки нет, и на вопросы все серьезно отвечаю. I am not married either, and I don’t have a girlfriend, and I answer all questions seriously. Я уважаю в людях прямолинейность. ||||straightforwardness I respect honesty in people. Не люблю, когда меня обманывают. I don't like being deceived.

Диски, о которых я говорил, мне вообще не нужны. I don't need the disks I was talking about at all. Мне негде их хранить. I have nowhere to store them. И если диск я естественным образом не слушал несколько лет, то из этого я делаю вывод, что он и не нужен мне. And if I haven't listened to the disc in a natural way for several years, then from this I conclude that I don't need it. Я принесу тебе эти диски. I'll bring you those CDs.

На кассетах слушать музыку мне не очень удобно, т.к. It's not very convenient for me to listen to music on cassettes. это нельзя слушать, например на работе - не на чем там. you can’t listen to it, for example at work - there’s nothing there. У меня их тоже было очень много, но я их почти все раздарил разным людям. ||||||||||||gave|| I also had a lot of them, but I gave almost all of them to different people. Я их оставил у себя штук 20, те, которые совсем жалко выкидывать. I left about 20 of them with me, those that it’s a pity to throw away. В свое время я наладил запись на кассеты с компьютера через мини-музыкальный центр, подключил все необходимые кабели. ||||set up||||||||||||| At one time, I set up recording on cassettes from a computer through a mini-music center, connected all the necessary cables. En un momento, configuré la grabación en casetes desde una computadora a través de un mini centro de música, conecté todos los cables necesarios. Можно было записать с радио пару часов, вырезать оттуда нужные треки в редакторе, и составить из них кассету, подгоняя под длины сторон. ||||||||||||in the editor||||||adjusting||| It was possible to record a couple of hours from the radio, cut out the necessary tracks from there in the editor, and make a cassette out of them, adjusting them to the length of the sides. Да и сейчас я так могу переписать любой альбом. And now I can rewrite any album like that.

На Поклонную гору приезжай, не пожалеешь. |to Poklonnaya|||| Come to Poklonnaya Gora, you won't regret it. Правда, по Поклонке я много не бродил, я там только был ночью (на выпускном вечере) и когда потом приезжал с другом, нас накрыл ливень. ||along (with 'по')|||||||||||at the graduation|in the evening||||||||| True, I didn’t wander around Poklonka much, I was only there at night (at the graduation party) and when I later came with a friend, a downpour covered us. Но там катаются и на роликах, и на великах. ||||||||bikes But there they go rollerblading and biking.

Я слушаю музыку не очень громко. ||||not very| I don't listen to music very loudly. Одно время вообще очень любил большие наушники и припаял к ним длинный (6 метров) кабель, чтобы ходить по всей комнате. ||||||||soldered|||||||||| At one time, in general, I was very fond of large headphones and soldered a long (6 meters) cable to them in order to walk throughout the room. Беспроводные наушники тогда стоили очень дорого (и сейчас не уверен, что дешево). Wireless headphones were very expensive then (and now I'm not sure if they are cheap). Громко слушают музыку у нас соседи. Our neighbors play loud music. Причем "в дни торжеств" и особенно ночью. |||during the celebrations||| And "on the days of celebrations" and especially at night. Русский шансон. |Russian chanson Russian chanson. Весь подъезд не спит, а им хоть бы хны. The entire staircase is awake, but at least they need henna.

Я когда вернусь (пятница? When will I be back (Friday? ), обязательно дам о себе знать. ), I'll be sure to let you know. Ты меня очень заинтересовала. You got me very interested. От подготовки сильно отвлекать не буду: знаю, дело серьёзное. I will not distract much from the preparation: I know, this is a serious matter.

Сейчас я мало читаю. Now I don't read much. Сам не рад. I'm not happy myself. Часто лишь журналы и техническую литературу. ||||technical| Often only magazines and technical literature. Со школы и пару лет назад интересовался повестями Леонида Бородина. |||||||with short stories||Borodin From school and a couple of years ago I was interested in the stories of Leonid Borodin. Из последнего понравившегося был Брэдбери: рассказы и несколько романов. ||that I liked||Bradbury||||novels Of the last favorite was Bradbury: short stories and several novels. Сейчас мне подарили его "Вино из одуванчиков". ||||||dandelions Now I was given his "Dandelion Wine". Ещё в общем хорошо воспринял Толкиена, его романы "Сильмариллион", "Хоббит" и всю известную трилогию. |||||||||||||the trilogy In general, he was well received by Tolkien, his novels "The Silmarillion", "The Hobbit" and the entire well-known trilogy. En general, también tomó bien a Tolkien, sus novelas El Silmarillion, El Hobbit y toda la famosa trilogía. Фильмы по ней смотрел на одном дыхании. ||||||in one breath I watched films on it in one breath. Понравилась фантастика Стругацких. ||by the Strugatsky brothers I liked the fiction of the Strugatskys. А из классиков за последний год (летом) прочитал, пожалуй, только пьесы Горького. And of the classics over the past year (summer) I read, perhaps, only Gorky's plays. Y de los clásicos del último año (en verano) he leído, quizás, solo las obras de Gorky.

Давно не читал стихов. I haven't read poetry in a long time. А ведь в школе даже пытался свои стихи писать, и кто-то даже советовал не бросать (а я все равно бросил). But at school I even tried to write my own poems, and someone even advised me not to quit (but I quit anyway).

Счастливо! Happily! Пока! Bye!

Володя. Volodya.