Стихотворение А.С. Пушкина "МАДОНА" A.S. Puschkins Gedicht "MADONA". A.S. Pushkin's poem "MADONA." El poema "MADONA" de A.S. Pushkin. Le poème "MADONA" de A.S. Pouchkine. Il poema "MADONA" di A.S. Pushkin. Wiersz A.S. Puszkina "MADONA".

МАДОНА

Не множеством картин старинных мастеров Not by the many paintings of the old masters

Украсить я всегда желал свою обитель, I have always wished to beautify my abode,

Чтоб суеверно им дивился посетитель,

Внимая важному сужденью знатоков. Heeding the important judgment of the experts.

В простом углу моем, средь медленных трудов, In my simple corner, in the midst of slow labor,

Одной картины я желал быть вечно зритель, One painting I wished to be forever a spectator of,

Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков, One: to be looked down on me from the canvas as from the clouds,

Пречистая и наш божественный спаситель - The Most Pure One and our divine savior -

Она с величием, он с разумом в очах - She with majesty, he with reason in his eyes -

Взирали, кроткие, во славе и в лучах,

Одни, без ангелов, под пальмою Сиона. Alone, without angels, under the palm tree of Zion.

Исполнились мои желания. Творец

Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадона, He sent you to me, you, my Madonna,

Чистейшей прелести чистейший образец.

КОМЕНТАРИИ:

множество - много

обитель - квартира, дом

суеверно -respectfully

суждение знатоков - мнение опытных людей

внимая = слушая

труды - работа, творчество

холст- canvas

пречистая и наш божественный спаситель - дева Мария и Христос

Сион - Палестина

нирспослал - дал, подарил

чистейшей прелести чистейший образец - The purest model of the purest charm.